동아시아 음악연구와 데이터베이스 구축의 쟁점들 = Challenges in the Development of the Database for Research in Modern East Asian Music

국문 초록 (Abstract)

이화음악연구소는 2011년부터 2014년까지 3년에 걸쳐 동아시아 근대음악자료를 수집하고 데이터베이스를 구축해 왔다. 이 사업은 동아시아를 하나의 문화 단위로 묶어 연구의 대상으로 하여 진행됐으며, 근대 음악을 연구를 위한 자료들이 디지털화되어 한 장소에 소장되어 장소에 구애 없이 어디서고 접속할 수 있어 그동안 간과되었던 근대연구가 활성화되었다는 점에서 큰 의미가 있다. 일본의 경우 근대음악만을 소장하고 있는 도서관이 있을 정도로 연구가 활성화되었다. 그러나 일본 자료만을 보유하고 있어 이화의 데이터베이스[The EMDB system]는 이미 아시아는 물론 서구의 음악학자와 아카이브 전문가들에 의해 큰 관심을 끌고 있다. 이 연구의 시작은 동아시아의 근대가 나라별로 분리되어 서구의 근대를 모방하거나 선취하는 개별적인 시도를 통해서는 이해될 수 없다는 동아시아를 연구하는 학자들 사이의 절박감을 공유하는 데서 비롯되었다. 아시아의 근대는 동양을 타자화해 온 서구의 근대를 극복함으로써만이 상상되어질 수 있으며, 서구의 근대성을 극복하는 어려운 임무는 탈제국주의, 탈식민주의, 그리고 탈민족주의와 같은 다양한 문제와 관련된 것으로 역사적으로 깊고 두텁게 얽혀 있는 아시아 국가들 간의 상호이해 없이는 이러한 문제들을 풀어갈 수 없다는 생각이다. 무엇보다 최근 아시아 학자들 간에 큰 호응을 얻고 있는 아시아를 ‘발화의 지점’으로 지적인 담론을 형성하여 두터운 상호연대를 가능케 하기 위해서는 아시아 학자들 간의 연구망을 통한 지속적인 대화를 해야 하며, 그동안 서구중심으로 쓰여 온 세계 역사를 다시 작성할 수 있으며, 궁극적으로 아사아의 근대를 가능케 할 수 있다고 믿는다. 이러한 믿음 하에 동아시아의 근대음악교육 자료가 수집/구축되었고, 이 과정은 학술대회는 물론 현장 조사 등의 다양한 경로를 통한 동아시아 학자들 간의 통합적(integrative)이며 대화(dialogic)를 통한 학문적 교류가 큰 역할을 하였다. 이 논문은 데이터베이스 구축을 위한 수집과 시스템 구축이라는 두 가지 측면을 염두에 두고, 첫째 무엇을 그리고 어떻게 수집할 것이며, 어떻게 자료를 수집하고 그것을 기록하는 시스템을 디자인하고 시행하는 기술적이며 실용적인 면과, 둘째 음악 인류학에서 중요한 개념으로 간주하는 ‘사용과 기능’을 기준으로 서양음악이 교과서라는 매체로 어떻게 동아시아에 수용됐으며, 어떻게 사용됐으며, 어떠한 사회적 영향력을 발휘하여 근대 동아시아인 들과 사회에 어떤 의미를 부여했는지를 탐색해 본다.

참고문헌 (Reference)

• 1 오지선, "한국근대음악교육 – 조선총독부의 음악교육정책을 중심으로" 예솔, 2003
• 2 Min, Kyung-Chan, "한국 창가의 색인과 해제" 한국예술종합학교 한국예술연구소, 1997
• 3 Baird, Annie L. A, "챵가집" 평양, 1920
• 4 김지선, "잡지 기사에 나타난 식민지조선의 창가․음악교육의 실태 -문교의 조선과 조선의 교육연구의 교원에 의한 기사를 중심으로-" 한국음악사학보 (46) : 97 ~ 130, 2011
• 5 Jeon, Young-Ju, "일제 강점기 음악교과서 연구" 한국교원대학교, 1997
• 6 민경찬, "동아시아와 서양음악의 수용" 음악세계, 2008
• 7 沈心工, "重編学校唱歌集" 中华书局, 1922
• 8 광성중학교, "最新唱歌集" 광성중학교, 1914
• 9 大韓帝國學部, "普通敎育唱歌集第1輯" 韓國政府印刷局印刷, 1910
• 10 前田紘二, "明治の音樂敎育とその背景" 竹林舘, 2010
• 11 海後宗臣, "日本敎科書大系近代編唱歌" 講談社, 1965
• 12 堀内敬三, "日本唱歌集" 岩波書店, 1968
• 13 金田一春彦, "日本の唱歌" 講談社, 1977
• 14 文部省敎育音樂講習會, "新編敎育唱歌集" 開成館, 1906
• 15 蕭友梅, "新學制唱歌敎科書" 商務印書館, 1924
• 16 若狭萬次郎, "新女子音楽教科書第一編" 共益商社書店, 1934
• 17 Anonymous, "愛國唱歌" Hawaii, 1916
• 18 文部省, "幼稚園唱歌集" 文部省音楽取調掛, 1887
• 19 教育部, "小學音樂敎材" 商務印書館, 1936
• 20 Shuiji, Isawa, "小學唱歌" 大日本図書, 1893
• 21 文部省, "尋常小學唱歌" 大日本圖書株式會社, 1911
• 22 董佛危, "学校唱歌大全" 上海世界书局, 1923
• 23 奧中康人, "國家と音樂: 伊澤修二がめざした日本近代" 春秋社, 2008
• 24 文部省, "唱歌集" 文部省, 1881
• 25 江甯辛漢, "唱歌敎科書" 普及書局, 1906
• 26 文部省, "初等科音樂" 大日本図書, 1942
• 27 文部省, "初等小學校敎科書"
• 28 朝鮮總督府, "初等唱歌" 朝鮮書籍印刷株式會社, 1939
• 29 Anonymous, "兒童敎育歌曲集" 明文堂, 1938
• 30 深沢登代吉, "中等唱歌集" 東京音楽学校, 1889
• 31 音樂敎育協進會, "中學音樂敎材" 音樂敎育協進會, 1947
• 32 中国艺术研究院音乐研究所, "中国音乐书谱志" 人民音乐出版社, 1994
• 33 文部省, "ウタノホン" 大日本図書, 1941
• 34 Young, Mary E, "What the King Did not Know" The Korea Mission Field : 68 ~ 72, 1938
• 35 Yoshimi, Takeuchi, "What is Modernity?: Writings of Takeuchi Yoshimi" Columbia University Press, 2005
• 36 Kim, In Sik, "Translation of Song into Korean" The Korea Mission Field : 82 ~, 1938
• 37 Rhodes, Edith B, "The Possibilities of the Choir" The Korea Mission Field : 78 ~ 79, 1938
• 38 Smith, L. McL, "The Music of the Bells in Chosen" The Korea Mission Field : 83 ~ 84, 1938
• 39 Bhabha, Homi, "The Location of Culture" Routledge, 1994
• 40 "The Korea Mission Field (April 1914) : 79 ~" 1914
• 41 Anderson, W. J., "The Hymn Sing Movement" The Korea Mission Field : 85 ~ 86, 1938
• 42 Becker, A. L., "The Educational Conference" The Korea Mission Field : 182 ~ 183, 1923
• 43 Church, Marie E, "The Dedication of Frey Hall" The Korea Mission Field : 234 ~, 1923
• 44 Merriam, Alan P, "The Anthropology of Music" Northwestern University Press, 1964
• 45 Chae, Hyun Kyung, "Stepping into Modernity; Songs of East Asia at the Turn-of-the-Century" RISM’s 60th Anniversary Conference, 2012
• 46 채현경, "Songs of East Asia at the Turn of the Century: Why Do We Need to Study Primary Sources?" 이화음악논집 16 (1) : 101 ~ 128, 2012
• 47 Wong, Chuen-Fung, "Some Issues on the Role of Traditional Music: Thoughts in the School Song Movement at the Early Twentieth-Century China" Yinyue Wenhua: Yinyuexue Niandu Congshu 1 : 123 ~ 152, 2000
• 48 Becker, A. L., "Pioneering In Music" The Korea Mission Field : 180 ~ 181, 1938
• 49 Underwood, Horace H, "Personnel" The Korea Mission Field : 162 ~ 165, 1938
• 50 Chey, Soon Ju, "Musical Activities in the Chosen Christian Collage" The Korea Mission Field : 180 ~ 181, 1933
• 51 Lutz, Leonore, "Music in Korea – Old and New" The Korea Mission Field : 76 ~ 77, 1938
• 52 Malsbary, D. R, "Koreans and Sacred Music" The Korea Mission Field : 28 ~ 30, 1934
• 53 Choi, Yu-jun, "Korean Music and Asian Sympathy: Post-Nationalist Discourse and Asia as Method" Musicology 21 : 7 ~ 36, 2011
• 54 Berger, Donald P, "Isawa Shũji and Luther Whiting Mason: Pioneers of Music Education in Japan" Music Educators Journal 74 (2) : 31 ~ 36, 1987
• 55 McEachern, Ethel, "Christian Education" The Korea Missions Year Book : 18 ~ 21, 1932
• 56 Chae, Hyun Kyung, "Challenges to Music Documentation: Design and Implementation of a Web-based Content Management System for East Asian Music Education Documents" Fontes Musicae 61 (3) : 249 ~ 259, 2014
• 57 Chen, Kuan-Hsing, "Asia as Method: Toward Deimperialization" Duke University Press, 2010
• 58 Chey, Soon Ju, "A Summer Music Conference" The Korea Mission Field : 223 ~, 1934
• 59 Seo, Seung-Im, "A Study on School Songs and Nation Building in Modern China" 이화여자대학교, 2014
• 60 Appenzeller, Alice R, "A Miracle and A Fairy Tale" The Korea Mission Field : 136 ~ 138, 1938
• 61 Boots, Florence, "A Goodly Inheritance" The Korea Mission Field : 73 ~ 75, 1938
• 62 김인식, "(敎科適用)普通唱歌集" 1912