尹弼秉의 ｢城市全圖詩｣ 校勘․譯註-신자료 소개를 겸하여 = The Textual Collation and Annotated Translation of Yun Pil-byeong’s “Seongsi Jeondosi” (城市全圖詩): With an Introduction to a Newly Discovered Source

국문 초록 (Abstract)

이 글은 새로 확인된 尹弼秉의 ｢城市全圖詩｣를 소개하고, 󰡔無號菴集󰡕본을 臺本으로 삼아 충남대학교 소장 󰡔東人詩話󰡕 수록본과 교감하여 보다 완정한 텍스트를 복원한 뒤 역주를 제시하는 것을 목적으로 하였다. 이를 통해 지금까지 13편으로 알려진 ｢성시전도시｣ 계열 작품에 윤필병의 작품을 추가함으로써 ｢성시전도시｣ 계열 자료를 확충하였으며, 유일한 이본과의 교감을 통해 두 본의 차이를 검토하여 교감본을 제시하였다. 윤필병의 ｢성시전도시｣는 종로와 광통교 일대의 상업 활동, 시장과 창고, 전국의 물산과 수공업자, 도성민의 생활상을 사실적이고 구체적으로 묘사하여 경제적으로 번영한 18세기 한양의 모습을 생생하게 재현하고 있다는 점에서 朴齊家 계열의 ｢성시전도시｣와 유사한 양상을 보인다. 그러나 도시의 번화한 풍경을 묘사하는 데 그치지 않고, 漢陽을 왕조의 중심 도읍으로 제시하면서 궁궐과 종묘․사직, 의정부와 육조, 성균관, 군영 등을 유기적으로 배치하여 국가 운영 체계와 왕도 정치의 구현을 함께 형상화하였다는 점에서 특징을 지닌다. 또한 󰡔詩經󰡕․󰡔書經󰡕 등 경전의 전고를 적극 활용하여 장중한 문체를 구현하였으며, 이러한 점은 정조가 이 작품에 ‘贍’이라는 御評을 내린 배경으로 볼 수 있다. 따라서 윤필병의 ｢성시전도시｣는 ｢성시전도시｣ 계열 연구를 보완하는 새로운 자료일 뿐 아니라, 正祖代 御考詩의 창작 양상과 18세기 漢陽의 도시 공간과 생활상을 고찰하는 데 중요한 자료적․문학사적 의의를 지닌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article introduces a newly discovered text of Seongsi Jeondosi(城市全圖詩) by Yun Pil-byeong(尹弼秉). Using the version preserved in Muhoamjip(無號菴集) as the base text, it collates the only extant variant contained in the Dongin Sihwa(東人詩話) manuscript housed at Chungnam National University, reconstructs a more complete and reliable text and provides a fully annotated translation. By incorporating Yun Pil-byeong's poem into the extant corpus, this study expands the number of extant Seongsi Jeondosi poems from thirteen to fourteen. Through a detailed comparison of the two versions, it also presents a critical text and clarifies their textual differences.
Yun Pil-byeong’s Seongsi Jeondosi vividly depicts the economically prosperous city of eighteenth-century Hanyang(漢陽) through realistic descriptions of commercial activities around Jongno and Gwangtonggyo, markets, granaries, regional products, artisans, and the daily lives of city residents. In this respect, it shares important characteristics with the Seongsi Jeondosi poems represented by Bak Je-ga(朴齊家). At the same time, however, the poem extends beyond the portrayal of a bustling cityscape by presenting Hanyang as the dynastic capital and systematically arranging such spaces as the royal palace, the Royal Ancestral Shrine (Jongmyo), the Altar of Soil and Grain (Sajik), the State Council, the Six Ministries, the National Confucian Academy (Sungkyunkwan), and military headquarters. In doing so, the poem visualizes both the administrative order of the state and the ideal of kingly governance embodied in the capital. Furthermore, the extensive use of allusions drawn from the Book of Songs (Shijing) and the Book of Documents (Shujing) contributes to the poem’s dignified literary style, which may help explain King Jeongjo’s royal evaluation of the work as “Seom(贍).” Therefore, Yun Pil-byeong’s Seongsi Jeondosi not only enriches the existing corpus of Seongsi Jeondosi studies but also holds significant documentary and literary-historical value for examining the composition of royal examination poetry (Eogo-si) during King Jeongjo’s reign, as well as the urban space and everyday life of the eighteenth-century Hanyang.