19세기 음식조리서 『술방』의 해제와 국어학적 특징 = The Bibliography and Korean Linguistic Characteristics of Culinary Manuscript Sulbang in the late 19th-century

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper introduced a Korean Culinary Manuscript Sulbang(술방) that is not yet known to the academic world. This thesis examined Sulbang bibliographically and reveals that this book was transcribed after 1867. This book must have been transcribed by one person because the handwriting is the same from beginning to end. In addition, It is possible that this book was transcribed in Chungcheong-do based on the Chinese characters written on the back of the book.
Since there is no other cookbook with the same content and composition, Sulbang(술방) is valuable as a unique book. There are 59 kinds of food written in this book. If we calculate each recipe that makes the same food but in different ways, there are 72 recipes in this book. Based on the Korean characteristics of this book, this paper revealed that this book is a material from the end of the 19th-century.

국문 초록 (Abstract)

본고는 아직 학계에 알려지지 않은 음식조리서 『술방』을 소개하였다. 이 문헌을 서지학적으로 검토하고, 이면지에 목판으로 인쇄된 시헌력의 연대기를 참고하여 1867년 이후 필사되었음을 밝혔다. 본문의 필체가 모두 동일하므로 조리법은 한 명이 필사하였을 것으로 추정하였다. 마지막에 적힌 한문 묵서를 근거로 충청남도에서 필사되었을 가능성이 있음을 밝혔다.
이 문헌의 내용과 구성이 동일한 음식조리서는 없으므로 『술방』은 유일본으로서 가치가 있다. 본문에 기록된 음식명은 총 59가지이다. 동일한 음식명이라도 조리 방법을 ‘ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 법’이라 적으며 몇 가지로 제시한 음식도 있어 조리 방문은 총 72가지가 나타난다. 표기와 음운, 어휘 등 국어학적 특징으로 보아도 19세기 후기의 자료로 볼 수 있음을 밝혔다.

참고문헌 (Reference)

• 1 백두현, "한글문헌학" 태학사 2015
• 2 박록담, "한국의 전통 명주 1- 다시 쓰는 주방문"
• 3 윤서석, "한국의 음식 용어" 민음사 1991
• 4 송지혜, "한국어 의미 탐구의 현황과 과제" 한국문화사 535-563, 2019
• 5 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과"
• 6 이성우, "한국고식문헌집성" 수학사 1992
• 7 국립국어원, "표준국어대사전"
• 8 백두현, "주찬방 주해" 글누림 2020
• 9 백두현, "주방문․정일당잡지 주해" 글누림 2013
• 10 백두현, "음식디미방 주해" 글누림 2006
• 11 방언연구회, "방언학 사전" 태학사 2001
• 12 송지혜, "덥- 의 의미 변화 연구" 한국어문학회 (94) : 37-62, 2006
• 13 홍윤표, "근대국어 연구 1" 태학사 1991
• 14 국립국어연구원, "국어의 시대별 변천·실태 연구4 –개화기 국어-" 국립국어연구원 1999
• 15 국립국어연구원, "국어의 시대별 변천·실태 연구2 –근대 국어-" 국립국어연구원 1997
• 16 이기문, "국어음운사연구" 탑출판사 1972
• 17 국어사대계간행위원회, "국어사 연구" 태학사 2019
• 18 송지혜, "‘이상하다’의 가치 의미의 변화 연구" 국어사학회 (18) : 329-361, 2014