일제강점기 관광안내서 『조선보감(朝鮮寶鑑)』 연구 = A Study on the Tourist Guide Book, “Joseon Treasure Mirror(朝鮮寶鑑)” during the Imperial Japan’s Colonial Period

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 일제강점기에 제작된 『조선보감』에 대한 내용을 분석하고 이를 통해 발간 취지를 밝히는 데 목적을 둔다. 『조선보감』은 1934년 5월, 식도원(食道 園) 홍보를 위해 제작한 것으로 식도원을 소개하는 글과 사진 그리고 지도가 포함된 접지 형태로 제작되었다.
1930년대, 경성은 일본인들의 이민과 지방의 많은 조선인이 유입되면서 관광이 활성화된 시기였다. 경성은 조선 중심부에 있었고, 일본의 시모노세키에서출발하여 종착하는 역 중 하나였다. 그렇기에 교통이 발달하여 관광객이 접근하기 좋았던 곳이다. 교통의 발달과 함께 점차 경성을 찾는 국내외 관광객이 증가하였고 이들을 위한 안내서도 다양하게 제작, 배포되었다.
『조선보감』 또한 경성을 찾는 국내외 관광객을 대상으로 제작된 안내서이다. 이는 『조선보감』이 국한문혼용체, 일본어, 영어와 같이 다양한 언어로 제작되었다는 점을 통해서도 확인할 수 있다. 당시 발행된 관광안내서는 주로 협회에서 제작하였는데, 내용으로는 조선의 전통문화, 풍습, 관광 명소 등을 소개하고 있다. 그러나 『조선보감』은 식도원에서 요릿집을 홍보하기 위한 목적으로 제작하였기 때문에 주로 식도원의 특징을 강조하고 있다. 그 특징으로 조선식 요리를 전문으로 한다는 점, 많은 인원을 수용할 수 있으며 다양한 연회가 가능하다는 점, 다양한 양식의 건물과 별관이 있다는 점, 구식과 신식 예식이 가능하다는점, 조선의 명물인 기생의 공연을 볼 수 있다는 점 등을 내세웠다. 이외에도 경성을 찾은 관광객들을 위해 지도, 유행가, 답례품, 드라이브 코스 등을 소개하였다.
이처럼 『조선보감』은 식도원에서 국내외 관광객을 대상으로 이용객의 편의를 위해 다양한 서비스를 제공하고 있음을 홍보하고자 제작된 관광안내서이다.
이를 통해 당시의 관광문화, 식문화, 혼례문화 등을 살필 수 있었으며, 자본주의의 성장과 함께 조선에서 관광이 주요 산업으로 자리 잡고 있음을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze the contents of “Joseon Treasure Mirror” produced during the Imperial Japan’s colonial period and to clarify the purpose of its publication. “Joseon Treasure Mirror” was produced in May 1934 to promote Sikdowon (food garden; 食道園) and was produced in the form of a foldout book containing text, photos, and maps introducing Sikdowon.
In the 1930s, Gyeongseong was at the time when tourism was active due to the immigration of Japanese people and the influx of many Joseon people from the provinces. Gyeongseong was located in the center of Joseon and was one of the stations starting and ending from Shimonoseki, Japan. Therefore, transportation was developed and it was easy for tourists to access. With the development of transportation, the number of domestic and international tourists visiting Gyeongseong gradually increased, and various guidebooks for them were produced and distributed.
“Joseon Treasure Mirror” is also a guidebook produced for domestic and international tourists visiting Gyeongseong. This can be confirmed by the fact that “Joseon Treasure Mirror” was produced in various languages such as Korean mixed with Chinese characters, Japanese, and English. The tourist guidebooks published at that time were mainly produced by the association, and the contents introduced Joseon’s traditional culture, customs, and tourist attractions, etc. However, “Joseon Treasure Mirror” was produced for the purpose of promoting restaurants in Sikdowon, so it mainly emphasized the characteristics of Sikdowon. Its characteristics included specializing in Joseon- style cuisine, accommodating a large number of people, being able to hold various banquets, having buildings and annex buildings of various styles, being able to hold old and new ceremonies, and being able to see performances by gisaeng, a specialty of Joseon. In addition, it introduced maps, popular songs, return gifts, and driving courses for tourists visiting Gyeongseong.
Like this, “Joseon Treasure Mirror” is a tourist guidebook produced to promote the various services Sikdowon provides for the convenience of domestic and international tourists. Through this, this study manages to examine the tourism culture, food culture, and wedding culture of the time, and see that tourism was establishing itself as a major industry in Joseon along with the growth of capitalism.

참고문헌 (Reference)

• 1 이각규, "한국의 근대박람회" 커뮤니케이션북스 2010
• 2 "한국민족문화대백과사전"
• 3 주영하, "조선요리옥의 탄생 : 안순환과 명월관" 단국대학교 동양학연구원 (50) : 2011
• 4 "조선보감(朝鮮寶鑑)"
• 5 문순희, "일제강점기 안내서로 보는 명승고적의 재편과 명소의 창출 -남원 지역을 사례로-" 열상고전연구회 (71) : 2020
• 6 정치영, "여행안내서 『旅程と費用槪算』으로 본 식민지조선의 관광공간" 대한지리학회 53 (53): 2018
• 7 "국악사전"
• 8 김경리, "경성관광협회의 관광문화산업과 관광지도의 연구" 중앙대학교 외국학연구소 (42) : 2017
• 9 신현규, "『大京城案內』(1929)에 나타난 기생 이미지 연구" 근대서지학회 (10) : 2014
• 10 김상원, "1930년대 경성 관광안내서 연구- 조선요리‧연석 안내서(朝鮮料理‧宴席の栞)(1933)를 중심으로 -" 한국교방문화학회 1 (1): 2021