KCI등재
存在動詞「ある」と「いる」の尊敬形式の考察 : 韓國語との對照を通して 한국어와의 대조를 통하여 = 존재동사 「ある」와 「いる」의 존경형식의 고찰
저자
南得鉉 (明知大學校 日本語學·對照言語學·日本語敎育學專攻)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2004
작성언어
Japanese
주제어
KDC
830.000
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
201-219(19쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
소장기관
本稿は日韓兩國言語の存在動詞の尊敬形式を對照考察したものである。日本語の存在動詞は有生性百の區別があり、それによって「ある」と「いる」が使い分けられるという特徵を有する。このような現象が韓國語では仔在動詞の尊敬形式に見られることに注目した。
本稿の考察結果は以下の通りである。
1. 基本的には「おありだ」は「있으시다/issusita/」に、「いらっしゃる」は「계시다/kyeysita/」に對應する。
2. 日本語の「おありだ」と「いらっしゃる」は所有用法では有生性の區別が明確でなく、「いらっしやる」も「所有」の意味用法を持つ。
3. これにして韓國語では「있으시다/issusita/」と「계시다/kyeysita/」は有生性の區別が明確であり、「있으시다/issusita/」は有情物·非情物の所有の用法に「계시다/kyeysita/」は有情物の所在の用法に用いられ兩者の意味用法が明確である。
4. 2と3の理由で、「いらっしゃる」が所有の意味で用いられる際、韓國語では「있으시다/issusita/」に譯す必要がある。
5. 日本語の「おありだ」と「いらっしゃる」では尊敬の對象者た尊敬助詞を付さないが韓國語では「있으시다/issusita/」の場合は、「께/kkey/」が「계시다/kyeysita/」の場合は「께서/kkeyse/」が尊敬の對象者に付される。このことか\ら存在動詞の尊敬形式では日本語より韓國語の方が述語と主語及び主格助詞と\の呼應關係が複雜であることが窺える。またこの場合韓國語では尊敬の對象者に付\く助詞が何かによって後續する尊敬形式が豫測できるという特徵がある。
6. 韓國語で「있으시다/issusita/」と「계시다/kyeysita/」の誤用が多??觀察されるが、このことは日本語のような有生性のゆれの傾向が韓國語でも起こりうるという豫測ができることを意味していると言える。
日本語に限らず韓國語の存在動詞の尊敬形式は特殊な場面でないと現れないため、考察に必要な十分な資料を蒐集することは極めて困難であった。そこでウェブペジの總合檢索及び新間記事のデ-タベ-スから資料を蒐集したが、すべての資料を精密に分析することができず、整合性のある結論を見いだすことはできなかった。これらの不備な点を含め、韓國語の存在動詞の尊敬形式の誤用に關する再檢討は、將來の課題として殘されている。
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2004-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2003-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2002-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2000-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.47 | 0.47 | 0.41 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.36 | 0.33 | 0.596 | 0.15 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)