대한제국기 원유회(園遊會) 설행과 의미

국문 초록 (Abstract)

원유회(園遊會, 苑遊會)란 가든파티(garden party)를 표방한 서양식 연회(宴會)이다. 즉 실외인 정원(庭園)에서 손님을 초대하여 다과, 주류, 음식 등을 먹으며 서로 친목을 다지는 파티의 한 형식이다. 궁궐 내에서는 1895년에 처음으로 설행된 기록이 보이며 1904년 이후 빈번하게 행해졌다. 원유회는 궁궐 내에서 만수성절, 건원절, 경부철도 개통식, 통감부 설치, 일본 황태자 방문, 이등통감 귀국, 대한의원 개원식, 신구 통감 송별 겸 환영회, 어원 사무국 개원 등을 기념하고 축하한다는 명분으로 설행되었다. 궁궐 내에서 원유회 장소로 이용된 곳은 창덕궁 비원, 경복궁 후원으로 압축된다. 대략 1000명에서 최고 4000명 정도의 사람들이 원유회에 참석하였다. 참석자의 범위는 황제·황후·신분이 높은 고위층 인사들·부유한 외국상인들·외국인과 조선 관료의 부인들로 제한되었다. 즉 고위층만 출입 가능하였고 성별을 제한하지 않았던 여성 동참 연회였다. 그리고 원유회장으로 이용된 궁궐의 후원 곳곳에는 서양요리·조선요리·중국요리·과자·소바·아이스크림·스시·오뎅·맥주·샴페인·탄산수·위스키·브랜디·일본술·홍차·담배 등이 제공되었다. 궁궐의 문화유산을 훼손시키고 궁궐문화의 전통을 깨뜨리며 궁궐을 상류층이 향락문화를 즐기는 유흥장으로 격하시키는 컨텐츠로 가득 차 있었던 것이다. 그리고 기녀·기생·고인(鼓人)·창부·악공·전악·군악대·게이코(藝妓) 등이 검무·항장무·학무·선유락·광대의 유희·손재주·줄타기·격검(擊劍)·줄타기·고취(鼓吹)·양악·청나라 연극·수용(手踊) 등을 연행하여 청나라·일본·조선의 기예가 뒤섞였으며, 조선의 궁중 연향에서는 행해지지 않던 민간 연희와 잡기도 공연되어 다국적·다층적·복합적인 공연장으로 변해버렸다. 이렇듯 대한제국기에 궁궐 안에서 열린 원유회는 각종 기념행사를 명분으로 설행되었다. 대한제국의 황제를 비롯한 국내외 고위층 인사들은 대부분 참석하였으며 조선의 궁중연향과는 전혀 다른 새로운 패러다임으로 짜여 있었다. 즉 내외국인이 어울리는 새로운 상위문화, 상류문화의 연회장이 되었다. 그러나 자주적인 근대화의 일환으로 받아들여졌던 것이 아니라 궁궐문화 파괴를 목적으로 일제에 의해 심어진 불건전한 파티였다. 원유회라는 명목으로 창덕궁과 경복궁 후원 곳곳을 천명이 넘는 인파가 드나들며 대한제국의 궁궐 문화가 철저히 짓밟혔다. 특히 대한제국기 말엽에는 일본에 아첨하는 친일인사들의 로비장이 되어 버렸다. 친일 관료의 부인들까지 이에 동참하였다. 즉 원유회는 조선의 전통적인 연회 양식과 서양식 파티 문화가 조화를 이룬 대한제국의 새로운 연향 문화로 자리 잡거나 고종이 도입했던 많은 근대 문화의 하나로 건강하게 터를 잡지 못한 채 궁궐 파괴 주범의 하나, 일인(日人) 혹은 친일 인사 중심의 불건전한 고위층의 향락문화의 온상이 되어버렸다. 서양식 가든파티는 대한제국의 근대화 작업 선상에서 들어와 이 땅에 정착한 파티 문화가 아니었다. 이 땅에 도입된 궁궐 내 원유회 모습은 여러 나라의 각종 문화가 교류되는 장이라기보다는 무분별하고 잣대 없이 다국적인 문화를 섞어 놓은 기이한 형상이었다. 결국 궁궐 내 원유회는 일제에 의해 철저히 계산된 대한제국의 궁궐을 파괴하려는 장치의 하나였으며 그 가운데에서 궁중의 전통적인 공연예술도 서서히 해체되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Wonyu-hoe(園遊會, 苑遊會) was a westernized banquet standing for a garden party. Namely, it was a type of a party where the guests were invited to an outdoor garden and their friendship was promoted while enjoying refreshments, beverages, and foods. It was first held in 1895 in the royal palace according to the documents and after 1904, it was held frequently. Wonyu-hoe was given in the royal palace in the name of commemoration and celebration such as mansuseong-jeol, geonwon-jeol, opening ceremony of Gyeongbu Railroad, installation of the Tonggam-bu(Residency-General), visits of the Japanese Crown Prince, homecoming of 2nd-class Tonggam, farewell & welcome parties for old and newly-appointed Tonggam and so forth. The places used for Wonyu-hoe in the palace included Changdeok-gung(昌德宮) Biwon(秘苑, Secret Garden) and Gyeongbok- gung(景福宮) Huwon(後苑). Approximately 1,000 to 4,000 persons were said to participate in it. Only high-ranking officials had access to it and women were allowed to take part in it. In various spots of Huwon in the palace used for Wonyu-hoe, the participants were offered western, Joseon and Chinese dishes, sweets, buckwheat noodles, ice cream, sushi, skewered food, beer, champagne, soda, whiskey, brandy, Japanese liquors, black tea, cigarette and so on. Furthermore, there were various performances done by ginyeo(妓女), gisaeng(妓生), go-in(鼓人), changbu(倡夫), akgong(樂工), Jeonak(典樂), military bands(軍樂隊) and geiko(藝妓):geommu(劍舞), hangjangmu(項莊舞), hangmu(鶴舞), seonyurak(船遊樂), merrymaking of clowns, hand skills, tightrope dancing, gyeokgeom(擊劍), go-chui(鼓吹), western music, play from Ching dynasty, and Suyong(手踊). These accomplishments from Joseon, Ching and Japan were all intermingled with each other. Meanwhile, folk plays and miscellaneous games, which had not been held in the palace banquets in Joseon Dynasty, were also performed there, thereby making this place a multi-national, multi-layered and multiple performance center. Thus, Wonyu-hoe given in the royal palace during the Daehan Empire had an entirely different and new paradigm from the conventional palace banquets previously held there. Namely, it became a banquet of new upper-level and high-class culture where natives and foreigners could get along with each other. However, it was received not as part of autonomous modernization, but as unsound parties given by imperialist Japan for the purpose of destroying the palace culture of the Daehan Empire. The palaces of the Daehan Empire were thoroughly destroyed while letting more than 1,000 people have access to various spots of Changdeok-gung and Gyeongbok-gung in the name of Wonyu-hoe. Especially, these became the lobby centers of Japanophiles who flattered Japan and its people at the end of the Daehan Empire. The image of Wonyu-hoe in the palaces introduced to the Daehan Empire was not a place for exchanging diverse cultures from different countries, but a place where multi-national cultures were mixed in a bizarre way without discretion and standard. In the end, Wonyu-hoe in the palaces was used by Japanese colonialists as a well-planned tool to destroy the palaces of the Daehan Empire.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문요약〉
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 원유회 설행배경
• Ⅲ. 원유회 설행장소와 참석자
• Ⅳ. 원유회장의 실상
• Ⅴ. 원유회장의 공연예술
• Ⅵ. 맺음말
• 〈참고문헌〉
• 〈부록〉
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 "황성신문"
• 2 "해조신문"
• 3 목수현, "한국 근대 전환기 국가 시각 상징물" 서울대학교 대학원 2008
• 4 이보형, "창우집단의 광대소리 연구"
• 5 조경아, "조선후기 의궤를 통해 본 정재 연구" 한국학중앙연구원 2009
• 6 김종수, "조선시대 궁중연향과 여악연구" 민속원 2001
• 7 "정조의 음악정책" 태학사 2007
• 8 이지선, "일본의 전통문화" 제이앤씨 2008
• 9 이규수, "식민지 조선의 일본인들" 역사비평사 2006
• 10 "순종실록"
• 11 한영우, "명성황후와 대한제국" 효형출판 2001
• 12 "동궐도"
• 13 "대한제국황실사진전, in 한미사진미술관"
• 14 이정희, "대한제국기 장악기관(掌樂機關)의 체제" 한국공연문화학회 0 (0): 246-276, 2008
• 15 이정희, "대한제국기 군악대 고찰" 한국국악학회 44 : 165-194, 2008
• 16 "대한자강회월보"
• 17 "대한민보"
• 18 "대한매일신보"
• 19 이보형, "대담기. 2009. 4. 7. 11시~12시 자택에서"
• 20 한일역사공동연구회위원회 한국측위원회, "근현대 한일관계 연표" 경인문화사 2006
• 21 "고종실록"
• 22 "고종시대사"
• 23 김영학, "격검흥행(擊劍興行)에 관한 고찰" 서울:대한무도학회 4 (4): 2002
• 24 "駐韓日本公使館記錄"
• 25 "農商工部去牒存案"
• 26 "起案"
• 27 "續陰晴史"
• 28 安自山, "朝鮮武士英雄傳" 명성출판사
• 29 윤광봉, "朝鮮後期의 演戱" 박이정 1998
• 30 한영우, "昌德宮과 昌慶宮" 열화당ㆍ효형출판 2003
• 31 "官報"
• 32 "各部通牒"
• 33 "內閣往復文-奎 17755"
• 34 권도희, "20세기 기생의 음악사회사적 연구" 29 : 2001
• 35 권도희, "20세기 관기와 삼패" 한국여성문학학회 (16) : 81-119, 2006
• 36 조영규, "1902년 칭경예식과 진연연구" 한국음악사학회 (41) : 265-300, 2008
• 37 서영희, "1894~1904년의 政治體制 變動과 宮內府, in 한국사론" 서울대학교 국사학과 1990