번역본을 읽는 대상 독자를 위한 충실성 연구 : 토머스 하디의『Tess of the D'urbervilles』를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to look into the literature translation works of Thomas Hardy's Tess of the D'urbervilles and find out how faithfulness in translation is fulfilled. Faithfulness in literature translation is one of main issues by which we evaluate a translated work. As the object of analysis, we chose seven Korean translations of Thomas Hardy's Tess of the D'urbervilles, which is famous for its main character's tragic factors. This study is to reconsider the notion of faithfulness for target readers in literature translation. Much of western translation theory centered on the recurring debates as to whether translations should be faithful. This paper also analyzed the cases of explanation by footnote for faithfulness of meaning for the target readers in literary translation. With these translation strategies, translators add information in the translated texts to enhance the understanding of the target readers in TT. These translated texts are examined for their treatment of faithfulness in literature translation. In conclusion, this study points out that faithfulness is to deliver SL message to TT readers without omission or distortion by translators. We can acquire the unique emotions and the spirit of ST through faithful translation. Therefore, translators should add relevant information to enhance the understanding of the target readers in translated text

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 머리말
• 2. 이론적 배경
• 3. 문학번역 텍스트분석
• 4. 분석결과
• 5. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 김순영, "한영 문학 번역에서 문맥과 문화적 암시정보 (cultural subtext)의 처리" 한국통역번역학회 14 (14): 1-19, 2012
• 2 최정화, "통역번역입문" 신론사 1998
• 3 남성우, "통번역의 이해와 수행" 한국문화사 2006
• 4 김도훈, "통번역과등가" 한국문화사 2004
• 5 김순미, "정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 —관련성 이론 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 35-73, 2011
• 6 허미란, "영한번역의 충실성과 가독성 연구 : The Great Gatsby를 중심으로" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2006
• 7 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" 창비 2005
• 8 전현주, "역자의 가시성 －『먼나라 이웃나라: 우리나라 편』을 중심으로－" 동화와번역연구소 (18) : 235-268, 2009
• 9 한국 천주교 주교회의 성서위원회, "신약성경" 한국천주교중앙협의회 2005
• 10 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상 2004
• 11 Munday, Jeremy, "번역학 입문" 한국외국어대학교 출판부 2006
• 12 김효중, "번역학" 민음사 1998
• 13 이향, "번역이란 무엇인가" 살림 2008
• 14 이은숙, "번역의 이해" 동인 2009
• 15 이승재, "문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근" 한국번역학회 13 (13): 137-166, 2012
• 16 이은숙, "문학번역평가에 대한 고찰: 충실성을 중심으로" 한국통역번역학회 13 (13): 109-126, 2011
• 17 변선희, "문학번역의 열린 특성" 6 : 89-101, 2002
• 18 이은숙, "문학번역 평가의 문제: 충실성과 가독성을 중심으로" 한국통역번역학회 10 (10): 83-103, 2008
• 19 Hardy, Thomas, "더버빌가의 테스" 혜원출판사 1991
• 20 Hardy, Thomas, "더버빌가의 테스" 민음사 2009
• 21 Hardy, Thomas, "더버빌가의 테스" 청목 1989
• 22 Hardy, Thomas, "더버빌가의 테스" 소담 1994
• 23 Hardy, Thomas, "더버빌가의 테스" 홍신문화사 1992
• 24 Hardy, Thomas, "더버빌가의 테스" 범우사 1981
• 25 Hardy, Thomas, "더버빌가의 테스" 서울대학교 출판부 2000
• 26 박수현, "댄 브라운의 『다빈치 코드』 번역 연구 : 충실성과 문학장르의 특징을 중심으로" 부산외국어대학교 통역번역대학원 2009
• 27 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 12 (12): 79-95, 2010
• 28 "http://preview.britannica.co.kr/bol/topic.asp?article_id=b05d2709a"
• 29 Bassnett-McGuire, Susan, "Translation Studies" Routledge 1980
• 30 Hardy, Thomas, "Tess of the D'urbervilles" Norton & Company Inc 1991
• 31 Nelson, Brian, "Preface: Translation Lost and Found" 47 (47): 3-7, 2010
• 32 Baker, Mona, "In Other Words" Routledge 1992
• 33 Steiner, George, "After Babel-Aspects of Language & Translation" Oxford University Press 1998
• 34 Newmark, Peter, "About Translation" Multilingual Matters 1991