전래동화의 문화적 각색과 역할 : 디즈니 애니메이션 <아기 돼지 삼형제> = Cultural Adaptation of a Folk Tale and It’s Role: Disney Animation <Three Little Pigs>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article dicusses cultural adaptation of Disney’s <Three Little Pigs> series and its role. Disney adapted the British folk tale Three Little Pigs into four short animation film series between 1933 and 1939 during the Great Depression. Under the gloomy national circumstance, the pigs’ togetherness, collectively defeating encourage the nation to overcome adversity of the time. Animation could be a relatively marginal presence of Hollywood film industry at the time, but the series were at the very heart of both the film industry and popular culture in America. Interests in Disney animation have mainly been focused on feature-length films. This article tries to understand American dominant cultural values and influence of the popular culture through analysing disneyfied adaptation of the folk tale. For this, Gannon’s cultural metaphor and Hofstede’s cultural values are mainly applied. The eldest Practical pig, as the central character in the series, builds the strong brick house. This implies wisdom and family protecting duty of commoners. Defeating against the evil wolf particularly carries core messages what Americans value: individualism, low uncertainty avoidance, and preference of brand-new science technology in the series. Disney’s adaptation became a new story in which the commoners fight against and overcome hardship better associated with the nation. The study on Disney adaptation can be useful for learning English language which needs to combine cultural studies and developing multicultural competence, which can be learned through mutual understanding and appreciate our own and others’ perspectives.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 디즈니 <아기 돼지 삼형제>시리즈의 문화적 각색과 역할에 대해 논의 한다. 디즈니사는 영국의 전래동화 『아기 돼지 삼형제』를 각색하여 대공황기인 1933년-1939년 사이에 4편의 단편 애니메이션 시리즈를 제작한다. 당시의 암울한 국가적 상황에 비추어, 돼지 삼형제의 화합과 집단적 대항은 미국의 대중이 역경을 극복하도록격려한다. 당시 애니메이션 장르는 할리우드 영화계에서 비교적 주변부에 위치하였으나, 디즈니의 <아기 돼지 삼형제> 시리즈는 미국 영화 산업과 대중문화의 핵심부에존재하게 된다. 디즈니 애니메이션에 대한 연구는 장편에 치중되어 있다.
본 연구는 전래동화의 디즈니 각색 돼지 삼형제 시리즈의 분석을 통해 미국 주류문화의 가치와 대중문화의 영향력을 파악하고자 한다. 이를 위해, 개논의 문화 메타포와호프스테드의 문화적 가치의 관점을 적용한다. ‘실용적인 돼지’는, 시리즈의 핵심 캐릭터로서, 튼튼한 벽돌집을 짓는다. 벽돌집은 보통사람의 지혜, 용기와 가족을 지키기 위한 의무감을 뜻한다. 늑대라는 재난을 극복하는 과정은 특히 미국인들이 중시하는 가치인 개인주의, 불확실성에 맞서는 강한 성향 및 첨단 과학기술의 높은 선호도 등을 전달한다. 애니메이션 시리즈는 문화적 각색을 통해 보통사람들이 역경을 극복하고 더나은 국가 건설을 위해 투쟁하는 새로운 이야기가 된다. 디즈니 각색 애니메이션에 대한 본 연구의 결과는 영어 학습에 필수적으로 병행해야 하는 문화학습의 자료로, 자신과 타인의 관점을 이해하고 존중하는 다문화적 역량의 함양에 유용하게 쓰일 수 있을것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Bains, Gurnek, "컬처DNA" 시그마북스 2017
• 2 Costa, Mariarosa Dalla, "집안의 노동자" 갈무리 2017
• 3 Gabler, Neal, "월트 디즈니1: 미국적 상상력의 승리" 여름 언덕 2008
• 4 Furniss, Maureen, "움직임의 미학" 한울아카데미 2001
• 5 Fox, Kate, "영국인 발견" 학고재 2010
• 6 Townsend, J. R., "어린이 책의 역사 1" 시공사 1996
• 7 Koenig, David, "애니메이션의 천재 디즈니의 비밀" 현대 미디어 2000
• 8 송병건, "세계화의 풍경들: 그림의 창으로 조망하는 세계 경제 2천 년" 아트북스 2017
• 9 Hofstede, G., "세계의 문화와 조직: 정신의 소프트웨어" 학지사 2014
• 10 Gannon, Martin J., "세계 문화 이해: 김치에서 오페라까지 상징과 비유로 읽는 세계 문화 23" 커뮤니케이션북스 2002
• 11 이수진, "변형과 확장의 스토리텔링 - 『아기 돼지 삼형제 』 패러디그림책을 중심으로" 한국근대영미소설학회 21 (21): 127-153, 2014
• 12 김용석, "미녀와 야수, 그리고 인간" 푸른숲 2000
• 13 이완기, "문화 속의 영어 영어 속의 문화" 제이와이북스 2012
• 14 김진석, "문화 간 의사소통 능력과 다문화 교육" 한국문화사 2015
• 15 김기중, "문학교육 방법에 관한 일 고찰*-「아기돼지 삼형제」의 교육적 의미를 중심으로" 한국현대문예비평학회 (24) : 359-386, 2007
• 16 이혜원, "디즈니애니메이션의 영웅이야기" 한국애니메이션학회 12 (12): 158-174, 2016
• 17 Zipes, J., "동화의정체" 문학동네 2008
• 18 박인하, "꿈과 환상을 만들어 파는 사업가 월트 디즈니 vs 인간 가치를 꿈꾸게 하는 거장미야자키 하야오" 숨비소리 2006
• 19 Mollet, Tracey, "“With a smile and a song ...”: Walt Disney and the Birth of the American Fairy Tale" 27 (27): 109-124, 2013
• 20 Watts, Steven, "Walt Disney : Art and Politics in the American Century" 82 (82): 84-110, 1995
• 21 David Hand, "Three Little Wolves"
• 22 Bettelheim, Bruno, "The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales" Penguin Books 1976
• 23 Ford Beebe, "The Thrifty Pig"
• 24 Burt Gillett, "The Three Little Pigs"
• 25 Shu, Francis, "The Study of Literate Civilization" Holt, Rinehart and Winston 1969
• 26 Dick Rickard, "The Practical Pig"
• 27 Zurcher, Jessica D., "The Portrayal of Families across Generations in Disney Animated Films" 7 (7): 1-16, 2018
• 28 Burt Gillett, "The Big Bad Wolf"
• 29 Moran, P., "Teaching Culture: Perspectives in Practice" Heinle 2001
• 30 Mitts-Smith, Debra, "Picturing the Wolf in Children’s Literature" Routledge 2010
• 31 Wills, John, "Making Disney Magic. Disney Culture" Rutgers U.P 14-51, 2017
• 32 Merritt, Russell, "Lost on Pleasure Islands : Storytelling in Disney's Silly Symphonies" 59 (59): 4-17, 2005
• 33 Dunnet, S. C., "Learning Across Cultures:Intercultural Communication and International Educational Exchange" National Association for Foreign Student Affairs 57-69, 1981
• 34 Klugman, Karen, "Inside the Mouse: Work and Play at Disney World. The Project on Disney" Duke U.P 98-109, 1995
• 35 Tanner, Lista Renee, "Images of Couples and Families in Disney Feature-Length Animated Films" 31 : 355-373, 2003
• 36 Barrier, J. Michael, "Hollywood Cartoons: American Animation in its Golden Age" O. U. P 2015
• 37 Bell, Elizabeth, "From Mouse to Mermaid: The Politics of Film, Gender, and Culture. Bloomington and Indianapolis" Indiana U.P 1995
• 38 Haas, Robert, "From Mouse to Mermaid. The Politics of Film, Gender, and Culture" Indiana U.P 72-85, 1995
• 39 Berland, David I., "Disney and Freud : Walt Meets the Id" 15 (15): 93-104, 1982
• 40 Pesola, C., "Culture in the Elementary Foreign Language Classroom" 24 : 331-346, 1991
• 41 Samovar, Larry A., "Communication between Culture" Cengage Learning 2010
• 42 Ruben, B., "Communication and Human Behavior" Macmillan 1988
• 43 Sammond, N., "Babes in Tomorrowland: Walt Disney and the Making of the American Child, 1930-1960" Duke U.P 2005
• 44 Rubin, Martin, "American Cinema of the 1930s" Rutgers U.P. 92-116, 2007