高麗～朝鮮前期 邊塞詩의 樣相 硏究 = Aspects of frontier poetry of Corea and early Joseon period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims at consideration in artistic achievement and literary viewpoint of frontier poetry of Corea and early Joseon period.
Kimgu(金坵) expressed a fear of foreign intruder, Yuan Dynasty on the poem of frontier poetry. Honggan(洪侃) exemplified human frailty against armed force. In the frontier poetry of Corea compared with early Joseon period, a pseudoclassical style is not claimed yet. It expressed feelings of frontier which based on personal experience.
the early Joseon period writers divide broadly into two groups. One passed the state examination in Corea and participated in the work of founding Joseon dynasty, the other born in the Joseon dynasty and pledged to be a dutiful subject to their king. Frontier poetry's writer of them is the latter. Kanghuimang(姜希孟) writes five frontier poems with a composition on the frontier. He produce an atmosphere of dignity with a preface of a Royal letter form. Poetic diction and idiom originated in an ancient event aren't a hackneyed phrase but original thing.
Soenghyeon(成俔) raises quality of work with a distinctive style which involving lamentation and tune phrase with an old poem melodies. This form is the only thing in three hundred frontier poetry. In the contents of poem, he claims the useless of war.
Kimjongjik(金宗直) writes poem with a pseudoclassical style and uses poetic words repeatedly. In the contents of poem, he emphasizes the relation with the ruler and the ruled and rising in the world and gaining fame, shows a conservative tendency.

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국문집 총간에 수록된 작품 중에 변새와의 관련을 제명에 직접 노출한 ‘邊塞’, ‘入塞’, ‘出塞’, ‘塞上’, ‘塞下’, ‘塞外’ 등의 작품에 한정하여 高麗～朝鮮前期에 창작된 邊塞詩의 양상을 분석하고 그것의 예술적인 성취와 문학적 의의를 고찰하였다.
고려시대의 金坵는 원나라로 사신가는 중에 지은 변새시에서 고려를 침략한 잔혹한 원나라 오랑캐에 대한 恐怖心을 나타내었고 洪侃은 용맹한 변방의 무사가 한 줄기 귀곡성으로 변화된다는 내용을 통해 무력 앞에 나약한 인간 존재를 형상하였다. 고려시대의 변새시는 조선중기의 의고적인 변새시에 나타나는 어휘나 고사 등이 거의 나타나지 않고 경험에 기초한 변새에 대한 정감을 시로 형상하였다.
조선전기의 문인들은 고려 때 과거에 급제하여 조선 건국에 동참하며 중앙 정계에서 활동한 경우와 조선 왕조 건국 이후에 출생한 온전한 조선의 신하로 대별된다. 이들 가운데 변새시의 작가는 대부분 후자이다. 姜希孟은 五言古詩로 다섯 편의 出塞詩를 지었다. 그는 변새시에서 유일하게 장편의 詔書 형식의 詩序를 붙여 전중한 분위기를 조성하였다. 建州衛에 살던 야인들의 鹻陽堡 침입이라는 역사적 사건을 소재로 한 이 시에서 그는, 토벌장군이 된 尹弼商에게 忠君과 建功을 당부하였다. 시의 어휘와 용사도 의고적 형태의 상투적인 것 보다는 그의 개성이 두드러지는 참신한 것들이었다.
成俔은 樂府歌曲의 흔적이 남아있는 長短句에 한탄의 의미를 내포하는 ‘君不見’과 같은 악부시의 표현 양식을 활용하여 작품의 완성도를 제고하였는데, 이 형태 역시 300여 수의 변새시 중에 유일하다. 뿐만 아니라 송나라 郭茂倩이 간행한 『樂府詩集』에 실려 있는 39수의 塞上曲이 5언 또는 7언 율시의 정형화 된 형태인 것과 비교해도 독특한 형식미를 확보하고 있음은 부인할 수 없다. 내용면에서도 성현은 戰爭의 無用性을 강조한 부분에서 다른 변새시와 차별된다.
金宗直은 앞의 시인들에 비해 변새시 특유의 어휘와 용사를 비교적 빈번하게 사용하는 擬古的 형태를 노출하였으며 내용면에서 君臣의 從屬關係나 立身揚名의 意志 등의 보수적 성향을 보였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 구본현, "李安訥 邊塞詩 硏究" 한국한시학회 (12) : 299-342, 2004
• 2 이종묵, "한국 한시의 전통과 문예미" 태학사 2002
• 3 김상일, "조선조 邊塞文學의 한 국면-李安訥의 ｢北塞錄｣을 중심으로" 동국어문학회 13 : 2001
• 4 장미경, "상상과 체험의 전쟁시" 우리어문학회 24 (24): 173-193, 2005
• 5 임보연, "백호 임제의 변새시 연구" 경희대학교 2009
• 6 "高麗史節要"
• 7 李德懋, "靑莊館全書"
• 8 申欽, "象村集"
• 9 張維, "谿谷集"
• 10 金萬重, "西浦漫筆"
• 11 成俔, "虛白堂風雅錄"
• 12 洪良浩, "耳溪集"
• 13 姜希孟, "私淑齋集"
• 14 李肯翊, "燃藜室記述"
• 15 于海峰, "漢魏晉南北朝邊塞樂府詩硏究" 北京大學 2012
• 16 閻福玲, "漢唐邊塞詩主題硏究" 南京 師範大學 2004
• 17 洪侃, "洪崖遺槀"
• 18 金坵, "止浦集"
• 19 郭茂倩, "樂府詩集"
• 20 安鼎福, "東史綱目"
• 21 林濬哲, "朝鮮中期 漢詩에서의 典型 意象의 繼承과 美感의 擴充(Ⅰ) - 邊塞風？游俠風 意象을 중심으로" 한국한문학회 (35) : 215-246, 2005
• 22 "成宗實錄"
• 23 許筠, "惺所覆瓿藁"
• 24 "後漢書"
• 25 "宋史紀事本末"
• 26 郭小轉, "多原文化背景中元代邊塞詩的硏發展" 中央民族大學 2012
• 27 金宗直, "佔畢齋集"
• 28 佘正松, "中國邊塞詩史論-先秦至隋唐" 四川大學 2005
• 29 傅璇琮, "中國詩學大辭典" 浙江敎育出版社 1999
• 30 이종묵, "15세기 후반 문단의 추이와 畢齋 金宗直" 국문학회 (12) : 120-142, 2004