‘야키니쿠(焼肉)’가 있는 풍경 -‘저항적 정체성’이라는 문법을 넘어서 ‘재일’에 관해 말하기 = Scenery with Yakiniku : Talking about Zainichi beyond the frame of Resistant Identities

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to newly interpret several texts, including Jeong Euishin’s Yakiniku Dragon, paying attention to the “Scenery with Yakiniku” that frequently appears in Zainichi Korean writers’ literature and movies. Yakiniku has been recognized as food and cuisine derived from Joseon or Korea in postwar Japan, and Zainichi Koreans themselves have also put forward it as a representative of their national identity. Accordingly, “Scenery with Yakiniku” was affirmed as an expression of the strong vitality or emancipatory energy of Zainichi Koreans who were excluded from the mainstream Japanese society, and was given the meaning of “resistance” or “anti-power” of that minority group.
​However, if we look at it from the perspective of the relationship between humans and humans, or between humans and objects, rather than the inner side of the subject or the level of identity, ​It can be seen that there are more complicated circumstances in the “Scenery with Yakiniku,” where characters of various ethnic and political characteristics intersect and main events develop against this background.
If we see networks as “patterns of interconnections and exchanges that organize social and aesthetic experiences,” then Yakiniku, a key connection point in Zainichi’s network, needs to be re-recognized as actor that bilaterally composes patterns of interconnection and exchange with Japanese mainstream society, beyond the dichotomy of “resistance” or “conformity.” Such an attempt will be an experimental method to visualize that various objects (non-human agency) as well as a wide human network are closely involved in the meaning and production of texts, and will be an opportunity to connect texts into more multi-layered contexts.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 재일작가의 문학 및 영화 등에 빈번히 등장하는 ‘야키니쿠가 있는 풍경’에 주목하여, 정의신의 <야키니쿠 드래곤>을 포함한 여러 관련 텍스트들을 새로이 해석하는 것을 목적으로 한다. 야키니쿠​는 패전 이후 일본에서 ‘한국·조선(인)’으로부터 유래한 음식 및 요리로 인식되어 왔고, 또 재일조선·한국인 스스로도 그것을 민족적 정체성을 대변하는 것으로 내세워 왔다. 이에 따라 ‘야키니쿠 있는 풍경’은 마이너리티 집단의 ‘강인한 생명력’이나 ‘해방적 기운’ 등의 표현으로 인식되어 왔고, 일본 주류 사회로부터 배제된 재일조선인들의 ‘저항’이나 ‘반권력’이라는 의미를 부여받았다.
그러나 주체의 내면이나 정체성의 차원이 아닌 인간과 인간, 혹은 인간과 사물의 관계성 차원에서 살펴보면, ​다양한 민족적, 정치적 성격을 지닌 인물들이 교차하고, 이를 배경으로 주요 사건이 전개되는 ‘야키니쿠가 있는 풍경’에는 보다 복잡한 사정이 내재하고 있다. ​​​따라서 이 글에서는 기존 연구와는 달리 그 문화적 표상을 네트워크적 관점에서 재조명함으로써 텍스트 해석의 새로운 실마리를 찾고자 한다.
네트워크가 ​​“사회적, 미학적 경험을 조직하는 상호연결과 교환의 패턴”이라면, ‘재일’의 네크워크를 이루는 연결점으로서의 야키니쿠는 ‘저항’과​ ‘순응​’이라는 이분적 구분을 넘어, 일본 주류 사회와 ​그들의 상호연결 및 교환의 패턴을 양의적으로 구성하는 행위자로 재인식될 필요가 있다. 이러한 시도는 ‘재일한다’는 것의 의미작용 및 생산에 광범한 인적 연결망은 물론이고, 다양한 사물(비인간 행위자) 또한 밀접히 관여하고 있음을 가시화하는 시론적 작업이 될 것이며, 텍스트들을 보다 다층적인 맥락으로 연결시키는 계기가 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 우수진, "혼종적 리얼리티와 낭만적 심미화—포스트콜로니얼 시대의 재일조선인 연극과 『야끼니꾸 드래곤』" 62 : 2008
• 2 캐롤라인 레빈, "형식들—전체, 리즘, 계층질서, 네트워크" 앨피 2021
• 3 브뤼노 라투르, "판도라의 희망—과학기술학의 참모습에 관한 에세이" 휴머니스트 2018
• 4 게오르그 짐멜, "짐멜의 모더니티 읽기" 새물결 2005
• 5 가와무라 미나토, "전후문학을 묻는다—그 체험과 이념" 소화 2005
• 6 최수웅, "재일한민족 영화에 나타난 ‘불고기’의 이야기가치 연구" 인문콘텐츠학회 (32) : 195-217, 2014
• 7 박미아, "재일코리안과 야키니쿠(焼肉) 산업- 일본 패전 이후 암시장과의 관련성을 중심으로 -" 일본학연구소 50 : 145-171, 2020
• 8 "일본 신국립극장 홈페이지"
• 9 김시종, "이카이노시집" 도서출판b 2019
• 10 원수일, "이카이노 이야기" 새미 2006
• 11 테사 모리스 스즈키, "우리 안의 과거—미디어·메모리·히스토리" 휴머니스트 2006
• 12 정의신, "야키니쿠 드래곤" 40 (40): 2010
• 13 구마구라 이사오, "식의 문화 2 : 일본의 식사문화" 광문각 2020
• 14 김태희, "모빌리티 시대 기술과 인간의 공진화" 앨피 2020
• 15 조관자, "나카가미 겐지의 ‘골목’：배타적인 ‘타계’" 한국언어문화학회 (68) : 27-54, 2019
• 16 야스다 고이치, "거리로 나온 넷우익" 후마니타스 2013
• 17 金達寿, "金達寿小説全集 第3巻" 筑摩書房 1980
• 18 金達寿, "金達寿小説全集 第1巻" 筑摩書房 1980
• 19 金詩鐘, "金詩鐘コレクションⅥ―猪飼野を生きるひとびと" 藤原書店 2019
• 20 鄭義信, "鄭義信戯曲集 : たとえば野に咲く花のように 外" リトル·モア 2013
• 21 野村進, "講談社文庫" 講談社 2009
• 22 宮塚利雄, "知恵の森文庫" 光文社 2006
• 23 辛路地裏探検隊, "焼肉横丁を行く―コリアン·タウンのディープな歩き方" 彩流社 2005
• 24 佐々木道雄, "焼肉の文化史―焼肉·ホルモン·内臓食の俗説と真実" 明石書店 2012
• 25 鄭大声, "焼肉·韓国料理の歴史" 旭屋出版 2003
• 26 鄭大声, "焼肉·キムチと日本人" PHP研究所 2004
• 27 曺智鉉, "曺智鉉写真集 猪飼野 : 追憶の1960年代" 新幹社 2003
• 28 上原善広, "新潮選書" 新潮社 2011
• 29 金文善, "放浪伝―昭和史の中の在日" 彩流社 1991
• 30 松本和也, "忘却への抵抗/差異の承認―日韓共同制作"焼肉ドラゴン"の方法" 立教大学日本文学会 110 : 2013
• 31 前田愛, "ちくま学芸文庫" 筑摩書房 1992
• 32 양명심, "『호르몬문화(ほるもん文化)』(1990∼2000)연구:‘재일(在日) 문화’의 재해석" 한국일본어문학회 1 (1): 273-290, 2017
• 33 김계자, "「야키니쿠 드래곤」에 그려진 냉전시대의 재일조선인" 한국일본근대학회 (70) : 165-182, 2020
• 34 사카사이 아키토, "‘잿더미’ 전후공간론" 이숲 2020
• 35 송혜원, "‘재일조선인 문학사’를 위하여—소리 없는 목소리의 폴리포니" 소명출판 2019
• 36 Bruno Latour, "Reassembling the Social : An Introduction to Actor-Network-Theory" Oxford University Press 2005
• 37 雁屋哲, "My First Big" 小学館 1999