방정환의 〈천일야화〉번역과 저본 비교 검토 -「어부와 마귀」 「흘러간 삼 남매」 「아리바바와 도적」을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 방정환이 『어린이』에 연재했던 「어부와 마귀 이약이」, 「흘러간 삼남매」, 「아리바바와 도적」를 대상으로, 당시 한국과 일본의 번역상황을 살펴보고, 저본으로 거론되는 스기타니 다이스이의 『신역 아라비안나이트』와의 비교 검토를 시도했다. 구체적인 문장을 두고 검토를 진행한 결과, 방정환의 <천일야화> 번역은 스기타니의 작품집을 저본으로 했다고 보기 힘들며, 방정환만의 독특한 <천일야화> 번역을 이루었다고 볼 수 있다. 방정환은 원작의 굵은 줄거리를 따라가면서 자신만의 문장으로 고쳐 썼고, 이야기에 따라 축약과 생략을 했다. 또한 방정환은 힘없고 평범한 사람들의 모험과 지혜를 통해 부와 명예를 획득하는 이야기를 주로 선정하였다. <천일야화>자체가 임금의 폭거에 대항하는 방법으로 지혜로운 여인의 ‘이야기’를 강조한다는 점은 매우 큰 상징이다. 끝으로, 우리 민담과의 유사성을 찾아볼 수 있었다. 「어부와 마귀 이약이」를 통해서는 ‘토끼의 재판’, 「흘러간 삼남매」에서는 ‘버리더기’의 이야기를 연상시키는 부분이 등장하면서 낯설고 먼 세계의 이야기이면서도 친근함을 느끼게 한다. 앞으로 『어린이』에 게재된 이야기 이외, 아동문학에 미친 영향이나 다른 매체와의 비교를 차후 과제로 남기고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper compare to translation situation between Korea and Japan at modern peried, focusing on 「The fisherman」, 「The three sisters」 and 「Aribaba and the forty robbers」 serialized in 『Orini』 by Bang Jeong-hwan. An attempt was made to compare it with Sugitani Daisui"s 『Arabian Nights』. As a result of reviewing specific sentences level, it is difficult to say that Bang Jeong-hwan"s works was based on Sugitani"s, and it can be seen that Bang Jeong-hwan"s unique translation of 〈Arabian Nights〉 was achieved. Bang Jeong-hwan followed the original story and rewritten it into his own sentences, and shortened it according to the story.
In addition, Bang Jeong-hwan mainly selected stories of gaining wealth and honor through the adventures and wisdom of powerless and ordinary people. The fact that 〈Arabian Nights〉 itself emphasizes the "story" of a wise woman as a way to oppose the king"s tyranny is a very big symbol. Finally, similarities with our folktales could be found. In 「The fisherman」, a part reminiscent of the story of 「The Rabbit"s Trial」 and 「The Three sisters」 making it feel like a story from an unfamiliar and distant world, yet familiar with our story.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 『어린이』에 게재된〈천일야화〉
• 3. 방정환의〈천일야화〉 번역
• 4. 일본의〈천일야화〉 번역 상황
• 5. 방정환의〈천일야화〉텍스트 분석
• 6. 나가며
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 김영연, "한국에 수용된 ［천일야화］연구" 誠信女子大學校 大學院 1996
• 2 김병철, "한국 근대 번역문학사 연구" 을유문화사 1975
• 3 앤드루 랭, "청소년을 위한 천일야화" 서해문집 2020
• 4 앙투앙 갈랑, "천일야화 ①∼⑥" 열린책들 2010
• 5 "어린이1-10" 보성사 1976
• 6 리차드 버턴, "아라비안나이트1" 동서문화사 1969
• 7 국립민족학박물관, "아라비안나이트 박물관" 시대의창 2006
• 8 방정환, "새로 開拓되는 ‘童話’에 關하야:特히 少年以外의 一般큰이에게" 개벽사 4 (4): 1923
• 9 "미공개 어린이1-4" 소명출판사 2015
• 10 염희경, "동아시아한국문학을 찾아서" 소명출판 197-236, 2015
• 11 芥川龍之介, "筑摩全集類聚芥川龍之介全集第四卷" 筑摩書房 1971
• 12 橫山峰一, "波斯奇談奇遇夢物語" 盛春堂 1988
• 13 中島孤島, "新譯千一夜物語" 大日本雄弁會 1924
• 14 杉谷代水, "新譯アラビヤンナイト 上卷、下卷" 富山房 1916
• 15 兒童文學翻譯大事典編集委員會, "図說兒童文學翻譯大事典 第２卷" 大空社 2007
• 16 本間久, "全譯アラビヤンナイト" 東亞堂書房 1913
• 17 少年通俗敎育會, "アラビアンナイト物語下卷" 博文館 1921
• 18 杉田英明, "アラビアンナイトと日本人" 岩波書店 2012
• 19 신규섭, "『천일야화』의 한국어 번역본 비교 분석- 「어부와 마신 이야기」를 통해 본 번역과 해석의 문제" 세계문학비교학회 (23) : 191-212, 2008
• 20 김봉례, "『천일야화』의 이야기 형식과 서술구조에 관한 연구 : '어부와 마신' 이야기를 중심으로" 조선대학교 대학원 2001
• 21 오세란, "『어린이』지 번역동화 연구" 충남대학교 대학원 2007
• 22 박진영, "『아라비안나이트』의 한국어 번역 계보와 『유옥역전』" 한국문학연구소 (53) : 355-382, 2017
• 23 서은경, "‘시체 떠넘겨 살인 누명 씌우기 담’ 연구 - 한(韓)ㆍ일(日) 비교를 중심으로 -" 어문연구학회 72 : 277-303, 2012
• 24 西尾哲夫, "NHKシリ一ズ, NHKカルチャ一ラジオ・文學の世界" 日本放送出版協會 2010