A COMPARATIVE STUDY OF BRITISH AND AMERICAN ENGLISH
저자
RHEE, DONG-GU (원광대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1977
작성언어
English
KDC
840.000
자료형태
학술저널
수록면
40-89(50쪽)
제공처
Shakespeare나 Milton시대의 영어를 사용하던 영국사람들과 그밖의 여러 언어를 사용하던 소수파 이민이, 17세기 이후에 美國에 定着하게 되자, 英國과 美國에는 각기 그 特有한 綴字, 發音, 語錄, 統辭構造가 發生하게 되었는데 오늘날 兩國民이 서로 읽거나 들어서 理解가(의사소통) 어려운 지경에 이르지는 않았다 하더라도 그 다른 点은 뚜렸하다.
첫째 英·美의 綴字를 살펴보면 美語o가 英語ou에 該當하는것(arbor, favor), 美의 Ⅰ對 英Ⅱ(traveler, woolen)語尾에서 英語의 -re가 美語에서 -er로되는 것 (meter, center), 영-gue, tte, -mme가 줄어 美의 -g, -t, -m이 된 것 (dialog, toilet, gram), 英語尾 -ce가 미어 -se로 되는것(desense, offense), -ise對-ize(civilise-civilize) 等 그 代表的인 것들에서 보듯이 美語으 綴字改革運動은 實際發音과 가깝게하는 方向으로 進行 된 것을 알수 있다.
美國의 東北部의 發音은 英國의 R.P(南方方言)과 큰 差異가 없고 그 南쪽 方言, 中西部의 General American은 母音과 語調에 있어서 두드러진 点을 갖고 있다. 英國의 R.P와 美國의 中西部方言을 比較해 보면, 後低圓唇母音??가 a가 된 것 (God, top), a와 æ의 對立 (ask, half, dance), 母音다음에 오는 r音의 有無의 對立(car, far)等이 그 代表인 것이다. 또한 英語가 묻는 말의 始作을 높게해서 내렸다가 다시 올리는 것을 美語에서는 普通 높이에서 始作해서 올려 끝맺는것은(Do yoy know about it?) 特記할 差異라 하겠다.
새로운 地理的 政治的 條件고 새로운 文物制度(汽車, 自動車)에서 새로운 單語들이 美國에서 發生하게 되었는데 그 例를 鐵道關係에서 들어보면 英語의 railway는 美語의 railroad, 그리고 guard는 conductor, driver는 engineer, Iuggage는 baggage, geods train은 freight train으로 각각 달라진다. 또 American Indian語를 비롯하여 世界 各 美語에서 새로 들어와 美國語錄에 보탬이 된것들(canyon, prairie)도 特記 할만하다.
語形과 統辭構造에 있어서 特記 할만한 것은 美國의 여러 方語에서 動詞의 過去, 過去分詞形이 多樣하다는 点을 위시하여, 前置詞의 差異, have의 用法等이 그 代表的인 것이다. 그 例로 美語의 前置詞를 괄호안에 넣어서 表示해 보면, I passed him in(on) the street. She was named after(for) her mother's friend. you cannot get away(by) with that excuse. I was given a form to fill in(out). 또한英語에서 Have you any children?을 美語에서 Do you have any children?으로 英語의 I have no time to explain. 이 美語의 I don't have time to explain으로 된다.
이러한 差異는 英語와 美語를 다른 言語라 부르기에는 너무나도 작아서 각각 British English, American English라고 부름이 마땅할 것이며 交通과 通信의 可速化된 接觸은 兩國의 言語生活을 以上 다르게 만들 前望은 거의 없다고 할 것이다.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)