스리랑카 중고등학교 한국어 교사 양성 프로그램 만족도 조사 연구

국문 초록 (Abstract)

스리랑카는 중고등학교에 제2외국어로 한국어를 채택하여 스리랑카 한국어 교육은 급속도로 확대되어 가고 있다. 스리랑카의 한국어 교육 열풍을 지속시키기 위해서는 유능한 교사를 육성하는 일이 무엇보다 중요하다. 이 연구는 현행 스리랑카 한국어 교사 양성 프로그램을 살펴보고 이 프로그램에 참가한 현직 스리랑카 교사들을 대상으로 한 만족도 조사를 조사하였다. 또한 현행 한국어 교사 양성 프로그램의 한계와 문제점을 살펴보고 이후 발전을 위한 교육 기반의 필요성을 정리해 보고자 하였다. 스리랑카에서의 한국어 교육 발전을 위해서는 먼저, 스리랑카 중고등학교에서의 한국어 교육 실제에 대한 분석이 선행되어야 한다. 두 번째 한국어 교사 양성 프로그램은 학습자 변인의 특성을 고려한 상태에서의 프로그램 개발이 이루어져야 한다. 세 번째 교사 양성 프로그램의 목적과 목표가 분명해야 한다. 네 번째 교사 양성 프로그램의 체계적 운영이 필요하다. 마지막으로 교사 양성 프로그램을 수료하고 현장에서 활동하고 있는 교사에 대한 지원 정책이 필요하다. 앞으로 다양한 국가의 한국어 교원 프로그램 개발을 위해서는 학습자 요구와 현지 한국어 교육 상황에 대한 정보들이 수렴된다면 더욱 객관적이고 체계적인 한국어 교원 양성 과정이 설계되리라 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since Sri Lanka chose to offer Korean as a second language at secondary schools, Korean language education has spread rapidly. Thus, training competent Sri Lankan teachers of Korean has become of utmost importance to meet the popular demand for Korean language education in Sri Lanka. This study investigates the current Korean language teacher training program in Sri Lanka and the results of a survey administered to The purpose of the study is to suggest ways to enhance the Korean language teacher training program. This study examines the limits and problems of the current program and shows the implications of the needs of the educational infrastructure. The results suggest that, first, an analysis of the reality of Sri Lankan secondary schools is needed. Second, the Korean language teacher training program should be developed considering different learner characteristics. Third, the program should have clear goals and purposes. Fourth, systematic management of the program is needed. Finally, a support policy is needed for teachers who enter the educational field after completing the program. If from other countries and information on various Korean education environments are collected, non-native Korean speaker teacher education will become more objective and systematic.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가기
• 2. 선행연구
• 3. 스리랑카 한국어 교육과 현행 중고등학교 한국어 교사 양성 프로그램의 개요
• 3.1. 스리랑카 한국어 교육 현황
• 3.2. 스리랑카 한국어 교사 양성 프로그램의 개요
• 4. 스리랑카 한국어 교사 양성 프로그램 개발 연구
• 4.1. 스리랑카 한국어 교사 양성 프로그램 참가자 만족도 조사
• 4.2. 스리랑카 한국어 교사 양성 프로그램의 개발 연구
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• 국문초록
• 첨부1: 만족도 조사 (1차)
• 첨부2: 만족도 조사 (2차)
• 첨부3: 만족도 조사 (3차)

참고문헌 (Reference)

• 1 윤현아, "해외 초・중등학교 한국어반 설치 현황 및 발전 방안에 관한 연구" 고려대학교 2013
• 2 Megha Malhari Gokula, "한국어와 스리랑카어의 사동법 대조분석 연구" 경희대학교 대학원 2011
• 3 장소원, "한국어교육에서의 언어와 문화의 연계" 국제한국언어문화학회 9 (9): 27-48, 2012
• 4 조항록, "한국어 국외 보급 정책의 실제와 과제" 세종학당재단 13-47, 2013
• 5 조항록, "한국어 교육 현장의 주요 쟁점" 한국문화사 2010
• 6 조항록, "한국어 교육 정책론" 한국문화사 2010
• 7 민현식, "한국어 교사론 -21세기 한국어 교사의 자질과 역할-" 국제한국어교육학회 16 (16): 131-168, 2005
• 8 윤경원, "태국에서의 한국어교육 현황과 문제점" 동남아연구소 15 (15): 113-139, 2005
• 9 임형재, "태국 내 한국어교육의 변화와 교육 기반 연구­ - 중등학교 한국어 학습자를 중심으로 ­-" 한민족문화학회 44 : 75-98, 2013
• 10 황인진, "카자흐스탄 현지인 한국어 교사 연수 과정 개발 연구 : 요구 조사를 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2008
• 11 조항록, "재외동포를 대상으로 하는 한국어 교육정책의 실제와 과제" 국제한국어교육학회 15 (15): 100-232, 2004
• 12 박소연, "재외동포 한국어 교육 정책 연구 : 중앙아시아 3개국을 중심으로" 가톨릭대학교 대학원 2014
• 13 이지현, "외국인 대상 한국어 교사 양성 방안 연구" 국제한국어교육학회 331-339, 2009
• 14 김민화, "외국의 교사 양성 사례와 시사점" 한국교원대학교교육연구원 24 (24): 30-64, 2008
• 15 윤희수, "영어, 스리랑카어 및 한국어의 어순 대조 분석" 언어과학회 22 : 243-256, 2002
• 16 Wijayamuni Gaya Ranganie Ariyawanse, "스리랑카인 한국어 학습자 대상 오류 분석 연구" 연세대학교 대학원 2013
• 17 손현화, "스리랑카와 베트남 출신 이주노동자들의 한국어 문장 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2011
• 18 니산셀라 파티러너, "스리랑카어(신할라)와 한국어의 시제 비교 연구" 전주대학교 2015
• 19 김종자, "스리랑카 한국어 학습자의 쓰기 자료에서 나타난 오류 연구" 계명대학교 2015
• 20 Subasinghage Chathurika, "스리랑카 한국어 학습자를 위한 격조사 교육 연구" 서울대학교 대학원 2010
• 21 최윤곤, "비원어민 한국어 교원의 현황과 역할 -중국 대학 사례를 중심으로-" 언어연구교육원 한국어학당 35 : 187-206, 2010
• 22 허경, "비원어민 한국어 교원 양성 연구 : 중국인을 대상으로" 동국대학교 대학원 2013
• 23 유혜정, "비원어민 한국어 교원 양성 과정 개발 연구 : 태국인 교사를 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2014
• 24 한상미, "비원어민 한국어 교사의 수업 담화 오류 연구 - 한국어 교사 연수 과정 수료생의 담화를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 8 (8): 325-349, 2012
• 25 신은경, "내용교수지식(PCK) 측면에서 본 비원어민 한국어 교사의 수업 사례 분석" 한국중원언어학회 (29) : 153-178, 2013
• 26 이병규, "국외 한국어 교육 정책론 정립을 위한 탐색" 국제한국어교육학회 19 (19): 349-377, 2008
• 27 세종학당재단, "국외 한국어 교육 기관 현황 조사" 세종학당재단 2015
• 28 이우미, "국외 파견 한국어 교원 연수 프로그램 개발에 관한 연구" 계명대학교 대학원 2013
• 29 김민수, "국어기본법 상 한국어 교원자격제도 연구 - 현황 및 발전 방향 -" 국제한국언어문화학회 12 (12): 23-44, 2015
• 30 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 11-31, 2001
• 31 김유정, "고용허가제 한국어능력시험(EPS-KLT)의 현황과 과제 - 필리핀, 태국, 스리랑카 3개국 시험을 중심으로 -" 이중언어학회 (38) : 95-122, 2008