단군개념으로 본 기원담론의 상징과 심적효과 = The symbolism and psychological effect of the origin discourse through the concept of Dangun

국문 초록 (Abstract)

세계에서 어느 민족이든 민족의 기원을 표현한 신화가 있다. 이 신화는 언어적 체계를 갖추고 있으며, 그 내용은 민족의 성립과정과 의의 및 사유체계를 담고 있다. 단군은 고대부터 현대까지 전승되어 온 담론이다. 전승의 과정에서 시대마다 집단의식이 요청되는 방향으로 해석되면서 신화ㆍ역사ㆍ철학ㆍ문학ㆍ종교의 방면까지 아우르는 개념이 되었다.
본고는 근대 조선과 일본의 단군담론을 살펴보았다. 근대시기 일본인들의 단군 인식은 일본 신화를 근거로 동원설을 주장하였고, 신화를 부정한 측면에서는 단군을 승려에 의한 망설로 논의하였다. 단군을 일본에 포섭하거나, 단군의 시원을 부정하는 것은 민족의 심상 공간에 위치한 단군의 영향력 때문이다. 이러한 일본인들의 단군 인식은 식민체제의 목적성에 부합하여 그 내용을 이루게 된다.
최남선의 단군 담론은 일본의 단군부정으로부터 시작되었다. 일본의 단군 부정을 부정하기 위해 신화를 연구하였고, 단군을 신화화 시켰다. 그에게 있어 신화는 근대 민족 국가 형성에 필요한 집단무의식이었다. 일제 강점기 조선의 단군 담론은 민족이라는 실체를 규명해 주는 상징적 의미를 지녔다. 단군은 민족의 정신적 독립과 주체의식을 발현시킬 수 있는 근원적 사유였다.
조선과 일본의 단군 담론은 집단 무의식에 근거한 심리적 효과를 기대한 논의였다. 이처럼 근대 민족이라는 집단 무의식이 단군으로 귀결되어 공동의 의미 체계와 사유 구조를 갖추어 가면서 단군은 현재화되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Every nation in the world has a myth that shows its origin. This myth contains a linguistic system, and its content contains the process of ethnic formation, its significance, and its ideological framework. ‘Dangun’ is a discourse that has been transmitted from ancient times to the present day. Throughout the process of transmission, it has been interpreted in the direction of expressing the collective consciousness of each era, and encompasses concepts ranging from mythology, history, philosophy, literature to religion.
This paper examines the discourse of ‘Dangun’ in modern Korea and Japan. During the modern period, Japanese claimed that Japan and Korea emerged from the same ancestor based on Japanese mythology. On the other hand, the reason denying Dangun was that it came from a flawed argument by Buddhist monks. Including Dangun in Japanese mythology or denying it is due to the influence of Dangun entrenched in the unconsciousness of the nation. Therefore, the discourse of Dangun in Japan is formed to colonize Korea according to its purpose.
Choi Nam-seon’s discourse on Dangun began as a criticism of Japan’s Dangun theory. He studied mythology and mythologized Dangun. For him, mythology was the collective unconsciousness necessary for the formation of a modern national state. The discourse on Dangun during the Japanese colonial period in Korea had a symbolic significance in identifying the entity of the nation.
In this way, the discourse on Dangun in Korea and Japan aimed at the psychological effects based on collective unconsciousness of the nation. Therefore, as the collective unconsciousness of the modern nation is encapsulated in ‘Dangun’ and develops a shared system of meaning and reasoning, ‘Dangun’ is actualized.

참고문헌 (Reference)

• 1 카를 구스타프 융, "현대의 신화" 솔 2014
• 2 친일반민족행위진상규명위원회, "친일반민족행위관계사료집 5권" 친일반민족행위 진상규명위원회 2008
• 3 三輪環, "전설의 조선" 제이앤씨 2013
• 4 三輪環, "일본인들의 단군연구" 민속원 2009
• 5 小熊英二, "일본 단일민족신화의 기원" 소명출판 2003
• 6 조원진, "이마니시 류(今西龍)의 고조선 연구와 문제점" (69) : 2022
• 7 이유정, "원형과 신화" 분석심리학 연구소 2008
• 8 薄田斬雲, "완역 암흑의 조선" 박문사 2016
• 9 中村亮平, "완역 나카무라 료헤이의 조선동화집" 박문사 2016
• 10 이창재, "신화와 정신분석" 아를 2023
• 11 최남선, "민속 문화론" 경인문화사 2013
• 12 최남선, "단군론" 2013
• 13 사쿠라자와 아이, "근대 일본에서의 단군론의 성립" (31) : 2016
• 14 박성혜, "근대 일본어 조선 설화집에 수록된 단군 신화의 양상" (45) : 2022
• 15 "日本書紀"
• 16 "古事記"
• 17 노성환, "古事記" 민속원 2009
• 18 "http://contents.history.go.kr/"