북한의 기념비적 미술 수출 - 캄보디아 소재 ‘앙코르 全景畵館(Angkor Panorama Museum)’을 중심으로 - = North Korea’s Exports of Monumental Arts: On the Angkor Panorama Museum in Cambodia

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Since the 1980s the Mansudae Overseas Project Group of Companies (MOP) of North Korea has sold abroad, primarily to African countries, architectural structures and artworks continually. And yet the inclusion of sanctions against MOP in the United Nations Security Council Resolution 2371 (August 2017) imposed a de facto blockage in trade channels through which North Korea had exported artworks in large scale. Under this political climate the Angkor Panorama Museum, which opened in Siem Reap, Cambodia in 2015, draws attention as the latest case of the art exports from the isolated regime. The Museum features a 360-degree spherical panoramic painting of monumental scale and other artworks— sculptural, pictorial, and video—that North Korean artists created collectively to represent Cambodian history and culture of the tenth to thirteenth centuries. Besides, the institution puts on sale acrylics, oil paintings, prints, gem paintings, and embroideries, which North Korean artisans have produced after taking motifs from Cambodian essential cultural sites or local scenery.
Although it is less known how the Angkor Panorama Museum has reached its actual establishment, the close personal relationship between former leaders, Kim Il-sung (1912- 1994) and King Norodom Sihanouk (1922-2012), is believed to have laid the foundation. For the construction of the Museum, quite unusually, North Korea funded more than 24 billion won and further agreed to engage in its long-term operation and management. What is also notable is a choice of Angkor-Age of Prosperity , the cyclorama painting a group of 63 North Korean artists executed in collectivity, for the face of its exports to the Museum: this is an aberration because it used to be bronze figural sculptures or monuments that North Korea has continued to produce for and sell to African nations.
The Angkor-Age of Prosperity embodies an aesthetic principle of an original composition peculiar to North Korea, featuring “monumentality” that Kim Jong-il(1941-2011)'s 1992 publication “Treaties on Art” (Misullon) emphasizes. This study looks into how the North Korean aesthetic principle came into play in this Cambodian case, how it served Cambodian indigenous qualities at the same time, and what characteristics and art-historical significance it holds.

국문 초록 (Abstract)

북한의 만수대해외개발사그룹(Mansudae Overseas Project Group of Companies, MOP)은 1980년대부터아프리카를 중심으로 건축물·미술품 수출을 지속해왔다. 그러나 2017년 8월 유엔 안전보장이사회가 채택한 대북제재 결의안 2371호에 만수대창작사가 포함됨에 따라 북한의 대규모 미술 수출의 판로는 사실상 막히게 되었다. 이에 2015년 캄보디아의 시엠립에 개관한 앙코르 全景畵館(Angkor Panorama Museum) 이 북한의 해외 미술 수출의 가장 최근 사례로 주목된다. 앙코르 전경화관은 360도로 감상이 가능한 대형전경화(파노라마화)를 비롯하여 북한 예술가들이 집체창작한 조각, 회화, 영상 작품들을 전시함으로써10-13세기 캄보디아의 역사와 문화를 소개한다. 또한 캄보디아의 핵심 유적이나 혹은 현지 마을 풍경을소재로 북한 예술가들이 제작한 아크릴화, 유화, 소형 판화, 보석화, 자수 작품 등을 함께 판매한다.
앙코르 전경화관의 설립 실현 배경에 대해서는 구체적으로 알려진 바가 없으나, 1970년대부터 다져온 김일성과 캄보디아 前 국왕 노로돔 시아누크의 친선 관계가 그 시작이 되었을 것이라 생각된다. 북한이 전경화관 설립에 250억 이상의 거액을 투자하고 장기적으로 전경화관의 운영, 관리에 관여하기로한 것은 상당히 이례적인 일이다. 그동안 북한은 아프리카 국가들에게 청동인물상과 기념탑을 꾸준히제작해주고 판매해왔던 것에 반해, 캄보디아에 설립한 앙코르 전경화관은 63인의 북한 화가들이 집체창작한 전경화 <앙코르-전성의 시대>를 대표 수출품으로 삼은 점 또한 주목된다. 전경화 <앙코르-전성의 시대>는 북한 고유의 미술 창작 원리가 적용된 종합 미술형식으로서 김정일의 『미술론』에서 강조하는 ‘기념비성’을 갖추고 있다. 이번 연구에서는 북한식 미술 창작 원리가 캄보디아로의 기념비 미술 수출사례에서 어떻게 구현되는지 살펴보고, 캄보디아성을 구현하는 방식과 그것의 미술사적 의의와 특징에 대해 살펴볼 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 스테파노 베키아, "크메르 : 고대 문명의 역사와 보물" 생각의 나무 2008
• 2 평양미술대학 주체미술연구소, "친애하는 지도자 김정일동지 미술령도자1" 조선미술출판사 1994
• 3 곽영운, "천리마 3" 천리마사 2019
• 4 하경호, "천리마" 천리마사 1976
• 5 주달관, "진랍풍토기" 산인 2013
• 6 강성룡, "지도를 통해 본 세계상식" 과학백과사전출판사 2017
• 7 조선미술년감편집부, "조선미술년감" 문예출판사 1987
• 8 조선미술년감편집부, "조선미술년감" 문예출판사 1986
• 9 최정철, "위대한 수령 김일성동지의 현명한 령도밑에 천리마동상을 시대의 기념비로 건립하기 위한 투쟁" 2005
• 10 오양열, "아프리카에서 대형 건축조형물 건설…외화벌이" (163) : 2010
• 11 유영옥, "북한의 문예체론" 홍익재 2006
• 12 이기종, "북한의 대 제3세계 비동맹 외교정책" (1) : 1997
• 13 설성경, "북한식 문화예술 창작방법론 연구" 문화체육부 1998
• 14 문화체육부, "북한식 문화예술 창작방법론 연구" 문화체육부 1992
• 15 박영정, "북한미술의 해외시장 진출 양태와 전망, 북한미술연구보고서Ⅱ-북한미술 복원·복제와 유통" 국립문화재연구소 2017
• 16 박영정, "북한미술의 생산과 수용, 북한미술연구보고서Ⅰ-북한미술 어제와 오늘" 국립문화재연구소 2016
• 17 국립문화재연구소, "북한미술연구보고서Ⅱ-북한미술 복원·복제와 유통" 국립문화재연구소·한국문화관광연구원 2017
• 18 국립문화재연구소, "북한미술연구보고서Ⅰ-북한미술, 어제와 오늘" 국립문화재연구소·한국문화관광연구원 2016
• 19 홍지석, "북한미술에서 장르의 의미" (71) : 2018
• 20 김일성, "미제를 반대하는 아세아혁명적 인민들의 공동투쟁은 반드시 승리할 것이다" 조선로동당출판사 1971
• 21 김정일, "미술론" 조선로동당출판사 1992
• 22 만수대해외개발사그룹, "만수대해외개발회사그룹(MOP)" 외국문출판사 인쇄공장 2015
• 23 양병수, "만수대해외개발회사그룹" 외국문출판사 인쇄공장 2010
• 24 최원준, "만수대 마스터 클래스 : 아프리카의 북한 예술" (96) : 2018
• 25 최병욱, "동남아시아사 : 전통시대" 산인 2006
• 26 장길환, "남북한 미술용어의 비교 연구" (2) : 2001
• 27 최원준, "기념비적인 여행아프리카의 북한 기념비들" 통일평화연구원 8 (8): 251-269, 2016
• 28 "근로자" 근로자사 1971
• 29 Jacques, Claude, "The Khmer Empire: Cities and Sanctuaries from the 5th to the 13th Century" River Books 2007
• 30 장재진, "The Idea of Hindu in the Churning of Milk Ocean, Indian Mythology" The Association of North-East Asian Cultures 1 (1): 713-736, 2011
• 31 Swearer, Donald K., "The Buddhist World of Southeast Asia" State University of New York 1995
• 32 Grzelczyk, Virginie, "North Korea's New Diplomacy: Challenging Political Isolation in the 21st Century" Palgrave Macmillan 2017
• 33 Bacus, Elisabeth A, "Interpreting Southeast Asia's past: Monument, Image and Text" NUS Press 2008
• 34 Kin Phea, "Cambodia-North Korea Relations Since 1964: A Historical Review" 동아연구소 35 (35): 381-406, 2016
• 35 Albanese, Marilia, "Angkor: Splendors of the khmer Civilization" White Star 2002
• 36 Gundersen, Lawrence G., "A Reassessment of the Decline of the Khmer Empire" 1 : 2015
• 37 Chandler, David, "A History of Cambodia" WestviewPress 1983