Ralston의 Crossvergence 이론 검증을 위한 추가연구: 2007년과 2017년 한국 미국 TV광고에 투영된 문화적 가치 중심으로 = Do the Cultural Barriers in Global Advertising Still Exist?: A Comparative Study on Ralston’s Crossvergence Theory Focusing on the Cultural Values Reflected in Korean and US TV Ads from 2007 and 2017

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ralston(2008) claimed that the socio-cultural dimensions of a country’s cultural values tend to remain unchanged over time (divergence) while the business ideology dimensions can change in a short period of time (convergence). This study has been executed to supplement the limitations of the precedent study which examined the plausibility of this ‘crossvergence’ theory. We conducted a content analysis by comparing the cultural values reflected in Korean and US TV ads from 2007 and 2017, using a coding scheme consisting of 8 socio-cultural and 5 business ideology dimensions on a total of 400 samples. In addition, this study examined the advertising executional elements in the ads of the two countries.
All the 8 socio-cultural dimensions of both countries except only one (the collectivism of Korea) showed no significant changes in the ten year period, supporting ‘divergence’. The fact that 5 business ideologies of both countries, however, has increased in ten years but showed no decrease in difference between both countries in ten years was not entirely consistent with the ‘convergence’. These mixed findings call for a close examination of Ralston’s ‘crossvergence’ argument. None of the dimensions and sub-dimensions in terms of the ad executional elements showed significant changes in both countries between 2007 and 2017, thus supporting ‘divergence’ because ad executional elements also reflect the nature of socio-cultural dimensions. Finally, the Korean ads showed a significantly higher use of rational appeals, which are typical characteristics of low-context culture value, and the US ads employed a higher use of emotional appeal, which are those of high-context culture value. We believe this finding let us acknowledge that it is not always for ad to reflect its culture background and that ad occasionally reflects other influences such as the characteristics of client and media. Theoretical and practical implications of the findings are offered.

국문 초록 (Abstract)

Ralston(2008)은 한 국가나 사회의 사회문화적 가치는 시간이 흘러도 변하기 쉽지않는 반면(divergence), 비즈니스 이데올로기 가치는 비교적 짧은 시간에도변할 수 있다(convergence)는 크로스버전스(crossvergence) 이론을 주장했다. 이러한 크로스버전스 이론을 광고차원에서 검증하고자 선행연구(2019)가 진행되었고, 해당 연구의 한계점을 보완하기 위해서 본 연구는 추가로 실시되었다. 문화적 가치가 다른 한국과 미국을 대상으로 2007 년도와 2017년도 TV광고를 분석한 본 연구는 8개의 사회문화적 가치 차원들과 5개의 비즈니스이데올로기 관련 가치 차원들로 구성된 유목을 활용해 총 400개의 샘플에 대한 내용분석을 실행했다. 또한 본 연구는 양국의 광고 실행 요소들에 대한 비교분석을 실시했다.
분석 결과, 한국과 미국의 8개의 사회문화적 가치 차원들 중 오직 한 개(한국의 집단주의)를 제외한 나머지 가치들이 10년 사이에 유의미한 변화를 보이지 않아 비수렴(divergence) 이론을 지지한 것으로 나타났다. 반면에 5개의 비즈니스 이데올로기 차원의 가치들을 분석한 결과 10년사이에 양국에서 공히 비즈니스 이데올로기 가치들이 증가하였지만, 07년 대비 17년에 보다 유사해진 결과를 나타내지 않아 수렴(convergence)이론을 부분 지지하는 것으로 나타나 결과적으로 크로스버전스를 부분 지지하는 결과를 얻었다. 한편 대유목인 광고 실행요인을 분석한 결과, 07년과 17년 모두 한국과 미국 공히 광고실행요인은 유의미한 차이가 없었고, 중유목 차원에서도 유의미한 차이가 발견되지 않았다. 광고실행요인 또한 사회문화적 가치를 반영한다는 점에서이 또한 비수렴이 지지되는 방증이라 하겠다. 광고실행요인 차원에서 예상과는 달리, 한국은 저맥락 문화의 광고 특성 중 하나인 이성소구를 많이 사용하고 미국은 고맥락 문화 특성인 감성소구를 많이 사용하는 것으로 나타났다. 이를 통해 광고가 항상 문화가치를 반영한다는 생각은위험하며, 문화가치 이외에도 광고주 특성, 매체 특성 등 다양한 요인이 작용할 수 있다고 판단된다. 그리고 연구의 의의 및 한계와 후속연구에 대한 제언 등이 제시되었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 심성욱, "한국과 미국의 야립광고 크리에이티브 측면에 대한 비교 연구: 문화, 광고소구, 형태, 디자인 차원에서" 한국광고PR실학회 10 (10): 167-195, 2017
• 2 유종혜, "한국, 중국, 홍콩 TV공익광고의 크리에이티브 전략 비교：홀과 홉스테드의 문화차원들을 중심으로" 사회과학연구소 32 (32): 1-33, 2016
• 3 장천, "한국, 중국, 미국의 공익광고에서의 크리에이티브 차이" 한국광고홍보학회 (99) : 38-66, 2013
• 4 김지예, "한·미 기업 페이스북 CSR 포스팅에 나타난 메시지 전략 비교연구:홀/홉스테드의 문화이론을 중심으로" 한국광고학회 25 (25): 29-51, 2014
• 5 윤각, "칸, 착한 광고와 기술에 주목하다:2010년과 2015년 수상작들 비교분석 연구" 한국광고학회 27 (27): 71-84, 2016
• 6 김은희, "인터넷 광고의 표현전략(Creative Strategy)에 관한 비교연구: 한국,중국,미국 3개국을 중심으로" 한국언론학회 47 (47): 60-96, 2003
• 7 김유경, "새로운 문화차원에 의한 국가간 광고비교의 효용서 연구- Trompenaars-Turner의 문화차원을 중심으로" 한국방송광고공사 (64) : 35-59, 2004
• 8 이현우, "불확실성 회피수준에 따른 애매한 광고메시지의 효과 차이" 한국광고학회 19 (19): 135-155, 2008
• 9 이철영, "미디어 크리에이티비티 연구를 위한 탐색적 고찰 : 광고대행사 및 광고주 실무자 인식을 중심으로" 한국광고학회 20 (20): 189-205, 2009
• 10 김찬석, "미국 TV 상업광고의 다양성 연구 - 다문화 맥락을 중심으로" 한국광고홍보학회 (97) : 189-216, 2013
• 11 정향진, "문화적 범주로서의 ‘개인(Individual)'과 자기규율(Self-Discipline)훈련: 미국 개인주의의 인간관과 청소년기의 사회화과정에 대한 연구" 한국문화인류학회 35 (35): 173-199, 2002
• 12 한상필, "문화를 반영하는 광고, 문화를 창조하는 광고" 한국광고학회 27 (27): 29-54, 2016
• 13 윤각, "기업의 사회적 책임(CSR)과 공유가치창출(CSV)의 효과에 관한 연구: 자기효능감과 관여도를 중심으로" 한국광고학회 25 (25): 53-72, 2014
• 14 오창우, "광고주가 인식하는 기대불일치 및 의사소통 수준이 광고대행사와의 거래관계에 미치는 영향" 한국언론학회 55 (55): 393-415, 2011
• 15 엄남현, "광고 실무자들의 심층적 인터뷰를 통한 광고대행사와 광고주의 관계 연구" 한국광고학회 29 (29): 71-89, 2018
• 16 김병희, "가치관의 차이가 국제광고 표현에 미치는 영향 : 한미 간 비교문화연구" 한국광고홍보학회 8 (8): 179-209, 2006
• 17 IMF, "World economic outlook: Too slow for too long"
• 18 McIntyre, B. T., "Value changes in Chinese advertisements from 1979 to 1995 : A longitudinal study" 8 (8): 18-40, 1998
• 19 Eisenstadt, S. N., "Tradition, change, and modernity" John Wiley & Sons 1973
• 20 Schwartz, S. H., "Toward a theory of the universal content and structure of values : Extensions and cross-cultural replications" 58 (58): 878-891, 1990
• 21 Yip, G. S., "Total global strategy : Managing for worldwide competitive advantage" Prentice-Hall 1992
• 22 Kim, Y. Y., "Theories in international communication" Sage 1988
• 23 Jeon, Y. E., "The role of cultural values for strategic establishment in case of international advertising" 3 (3): 25-48, 2014
• 24 Ralston, D. A., "The impact of national culture and economic ideology on managerial work values : A study of the United States, Russia, Japan, and China" 28 (28): 177-208, 1997
• 25 Ralston, D. A., "The crossvergence perspective : Reflections and projections" 39 (39): 27-40, 2008
• 26 Hofstede, G., "The confucius connection : From cultural roots to economic growth" 16 : 4-21, 1988
• 27 Zandpour. F., "Television commercials and culture" 1994
• 28 Ralston, D. A., "Stability and change in managerial work values : A longitudinal study of China, Hong Kong, and the U. S" 2 (2): 67-94, 2006
• 29 Mueller, B., "Reflections of culture : An analysis of Japanese and American advertising appeals" 27 : 51-59, 1987
• 30 Hsu, C. H., "Reconfiguring Chinese cultural values and their tourism implications" 54 : 230-242, 2016
• 31 Simon, K., "Pressure groups in the social structure of reforming society" 4 (4): 85-95, 1992
• 32 Han, S. P., "Persuasion and culture : Advertising appeals in individualistic and collectivistic societies" 30 (30): 326-350, 1994
• 33 "OECD"
• 34 Hofstede, G., "Motivation, leadership, and organization : Do american theories apply abroad?" 9 (9): 42-63, 1980
• 35 Singh, N., "Measuring cultural adaptation on the web : A content analytic study of US and Japanese web sites" 57 (57): 864-872, 2004
• 36 Kotler, P., "Marketing 4. 0" John Wiley & Sons 2017
• 37 Choi, S. M., "Lessons from the rich and famous : A crosscultural comparison of celebrity endorsement in advertising" 34 (34): 85-98, 2005
• 38 La Ferle, C., "Internet diffusion in Japan : Cultural considerations" 42 (42): 65-79, 2002
• 39 Jiang, J., "Influences of culture and market convergence on the international advertising strategies of multinational corporations in North America, Europe and Asia" 29 (29): 597-622, 2012
• 40 Triandis, H. C., "Individualism and collectivism : Cross-cultural perspectives on self-ingroup relationships" 54 (54): 323-338, 1988
• 41 Kotabe, M., "Global marketing management" Wiley 2014
• 42 De Mooij, M., "Global marketing and advertising understanding cultural paradoxes" Sage 1998
• 43 Cole, R. E., "Functional alternatives and economic development : An empirical example of permanent employment in Japan" 38 (38): 424-438, 1973
• 44 Martin, D., "Foreign women in Japanese television advertising: Content analyses of a cultural convergence paradigm" 46 (46): 157-176, 2012
• 45 Adeoye, B. F., "Effects of information capitalism and globalization on teaching and learning" IGI Global 2014
• 46 Ralston, D. A., "Differences in managerial values: A study of U.S., Hong Kong and PRC managers" 24 (24): 249-275, 1993
• 47 Hofstede, G., "Cultures and organizations : Software of the mind" McGraw-Hill 1997
• 48 Hofstede, G. H., "Cultures and organizations : Software of the mind" McGrawHill 2010
• 49 Hofstede, G., "Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations" Sage Publications 2001
• 50 Gudykunst, W. B., "Culture and interpersonal communication" Sage 1988
• 51 Cho, B., "Cultural values reflected in theme and execution : A comparative study of US and Korean television commercials" 28 (28): 59-73, 1999
• 52 Cheng, H., "Cultural values reflected in chinese and US television commercials" 36 (36): 27-45, 1996
• 53 Zhang, J., "Cultural values in advertisements to the chinese X-generation" 32 (32): 23-33, 2003
• 54 Lin, C. A., "Cultural differences in message strategies : A comparison between American and Japanese commercials" 33 (33): 40-48, 1993
• 55 Hong, J., "Cultural differences and advertising expression : A comparative content analysis of Japanese and U. S. magazine advertising" 16 (16): 55-62, 1987
• 56 Dunn, P., "Cultural crossvergence and social desirability bias : Ethical evaluations by Chinese and Canadian business students" 85 (85): 527-543, 2009
• 57 Bond, M. H., "Cross-cultural social and organizational psychology" 47 (47): 205-235, 1996
• 58 Webber, R. H., "Convergence or divergence" 4 (4): 75-83, 1969
• 59 De Mooij, M., "Consumer behavior and culture: Consequences for global marketing and advertising" Sage 2003
• 60 Pascale, R. T., "Comparison of selected work factors in Japan and the United States" 33 (33): 433-455, 1980
• 61 Bond, M. H., "Chinese values and the search for culture-free dimensions of culture" 18 (18): 143-164, 1987
• 62 Hall, E. T., "Beyond culture" Anchor 1976
• 63 Riffe, D., "Analyzing media messages" Lawrence Erlbaum Associates Inc 1998
• 64 Kim, Y. K., "Analysis of information content in international advertising" 47 (47): 60-94, 1996
• 65 Park, H. S., "Advertising media planning" Hankyungsa 2013
• 66 Wolburg, J. M., "Advertising and culture : Variations on the theme of individualism in Korean and American magazine advertising" 29 (29): 63-71, 2000
• 67 Blodgett, J. G., "A test of the validity of Hofstede's cultural framework" 25 (25): 339-349, 2008
• 68 Kim, Y. K., "A study on advertising distance founded upon Hofstede' cultural dimensions" 43 (43): 42-78, 1999
• 69 Pun, K. F., "A review of the Chinese cultural influences on Chinese enterprise management" 2 (2): 325-338, 2000
• 70 Kim, S. Y., "A comparative cross-cultural study on celebrity advertising models" Sogang Univ 2010
• 71 윤각, "2007년과 2017년 한국 중국 잡지광고에 투영된 문화적 가치에 관한 비교 연구: Ralston의 Crossvergence 이론을 중심으로" 한국광고학회 30 (30): 29-47, 2019