KCI등재후보
강정규 소년소설 「돌」 연구 - 개작과 변개 과정을 중심으로 = A Study on Kang Jung-kyu’s 「Stone」 ― Focused on the process of Adaptation and Alteration
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2022
작성언어
-주제어
KDC
0
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
41-71(31쪽)
제공처
개작과 변개는 대상 독자층의 변경, 시대적 흐름, 지면의 제약, 작가의 가치관과 문학관의 변화, 수사학에 대한 작가적 본능, 선천적 집요함, 편집자의 개입 범위 등 다양한 원인들이 결합되어 새로운 텍스트를 재생산하는 작업이기에 그 과정을 추적하는 일은 작가의 삶의 궤적을 연구하는 방법의 일환이기도 하다. 필자는 강정규 문학 연구 과정에서 데뷔작 「돌」이 강정규 초기 단편소설 「조약돌」을 모본으로 개작되었다는 사실을 발견했고, 이후 네 차례의 변개를 거치며 단행본에 수록되었다는 사실에 주목했다. 이에 본고에서는 「조약돌」이 「돌」의 모본임을 소개하면서 두 텍스트 사이에 발견되는 개작사항을 비교 검토하고, 「돌」의 두 판본을 지정해 비교함으로써 변개 양상을 분석했다. 「돌」은 액자소설인 「조약돌」의 내화와 기본 서사는 비슷하지만 개작과정에서 일련의 변화를 시도함으로써 텍스트의 특질을 다르게 했다. 모본과 달리 경어체를 사용했으며, 대화, 묘사의 분량을 늘여 서사 전달의 속도를 늦췄다. 또한, 새로운 화소의 추가, 장면의 섬세화를 통해 사건 전개의 밀도를 높이고, 캐릭터의 생명력을 부여하는 한편, 두 인물의 경제적 차이를 극명화함으로써 사건의 개연성을 강화했다. ≪소년≫본과 <계수나무>본 「돌」 사이에서 포착되는 변개 양상 중 가장 높은 비중을 차지한 것은 표기오류, 문장 오류, 문맥 오류 등의 형식 차원의 수정이다. 가장 눈에 띄는 단어 변개는 ‘소녀’를 ‘그애’로 변경한 것이다. 「돌」이 1인칭 회고시점인 점을 감안하면 자연스러운 수정이다. 또한, 1개의 문장을 2-3개로 나누어 간결성과 가독성을 획득하였으며, 의성어·감탄사·문장부호 삽입 등으로 인해 리듬감을 형성하기도 했다. 작품내적 변개로는 주요서사와 무관한 도입부 에피소드의 삭제, 묘사의 추가를 통한 장면의 섬세화 등이 발견된다. 작품 후미에서 독자의 여운을 강제 소멸시키던 교사의 대사를 삭제하고 주요 서사인 연애담으로만 단일 구성한 것 역시 매우 주요한 변화이다.
더보기Adapting and changing is a process of reproducing new writings by synthesizing various causes such as changes in the target readership, trends of the times, limitations of papers, writer’s values and literary views, writer’s investigative instincts, natural persistence, and editor’s scope of intervention. In the course of Kang Jung-kyu’s literary research, I learned that 「Stone」 was modeled on Kang Jung-kyu’s early short novel 「Pebble」. Therefore, in this paper, 「Pebble」 was introduced as a parent copy of 「Stone」, and the metamorphic pattern was analyzed by comparing the two editions of 「Stone」. It has a narrative similar to that of gravel’s inner story, but it changed the characteristics of the text by attempting to change the style and scene. Unlike 「Pebble」, it was described using honorifics, and the speed of narrative delivery slowed down by increasing the amount of dialogue and narrative. Also, through the addition of new pixels and the delicacy of scenes, the density of the event development was increased, the vitality of the character was given, and the economic difference between the two characters was clarified to enhance the probability of the event. Among the variations captured between ≪The Boy≫ and Laurel Tree Publishing, the highest proportion was modifications at the formal level, such as spelling errors, sentence errors, and context errors, and the most noticeable word variation was the change of “girl” to “she”. First-person retro spective, this is a natural correction. In addition, one sentence was divided into two to three sentences to obtain simplicity and readability, and rhythm was formed by onomatopoeia, exclamation, and sentence code insertion. Internal variations of the work include deleting the introductory episodes unrelated to the main narrative and the delicacy of the scene through explanation. In the second half of the work, it is a very big change that consists only of love stories, which are the main narratives, by erasing the teacher’s lines that forcibly extinguish the reader’s lingering feelings.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)