만주국 시기 『성경시보』에 게재된 번역동화 발굴

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 만주국시대 『성경시보』에 게재된 번역동화에 중점을 두고 사료 발굴을 통해 그 게재양상과 주제별 특징을 분석하여 식민지배경에서 번역동화가 갖는 문화적, 정치적 함의를 탐색하였다. 동화는 효도, 근면, 성실 등 전통적인 도덕적 가치를 전달하는 교육적 도구로 활용되었을 뿐만 아니라, 제국 일본의 이데올로기를 확산시키는 매개체로 기능하였다. 본 연구는『성경시보』의 번역동화 선택이 일본의 문화 정책과 국제 관계 변화의 반영임을 밝히는 한편, 번역동화의 세부적 분류와 분석을 통해 해당 작품들이 당시 교육적 기능과 정치적 선전 도구로 활용된 양상을 규명하였다. 이를 통해, 식민지 시대 문화 전파에 대한 심도 있는 연구의 기초 자료를 제공하는 것을 목표로 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focuses on the translated fairy tales published in Shengjing Times during the Manchukuo period, analyzing their publication patterns and thematic characteristics through the excavation of historical sources. It explores the cultural and political implications of these translated tales within the colonial context. Fairy tales functioned as educational tools conveying traditional moral values such as filial piety, diligence, and sincerity, while also serving as a medium for disseminating Imperial Japan's ideology. This research reveals that the selection of translated tales in Shengjing Times reflects Japan's cultural policies and changes in international relations. By conducting a detailed classification and analysis of these works, the study aims to uncover how they were utilized as educational tools and propaganda instruments during the period. Ultimately, it seeks to provide foundational materials for an in-depth study of cultural dissemination during the colonial era.