木簡에 보이는 古代國語 表記法 = Old Korean writing systems inscribed by the wooden tablets

국문 초록 (Abstract)

三國志 魏志東夷傳 東沃沮條의 內容 分析을 通하여 韓民族이 기원 1세기부터 漢文 文書를 作成할 줄 알았고 帳簿도 管理해왔음을 밝힌다. 그것의 방증자료로 漢四郡 時代의 文字資料인 평양시 낙랑구 정백동에서 출토된 木簡을 제시한다. 百濟 木簡과 新羅 木簡의 자료 분석을 통하여 釋讀 表記의 事例와 吏讀 發達의 과정을 검토하고, 吏讀, 口訣, 鄕札의 混用 事例를 確認한 후 그것의 文字史的 意味를 밝힌다. 木簡資料로 본 吏讀의 發達史에 대해서는 ‘模倣(imitation)-選擇(selection)-變形(transformation)’의 3단계로 구분하여 설명한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

"Hanja(漢字)" is one of the shortcuts to understand the essence of East Asian culture. It was introduce into Korea peninsular, approximately the 3th century, BC. There are many relics at that times inscribed Hanja, which exhumed in Korea peninsular. But Korean people used Hanja actively after the first century. We can find the evidences in the book named Samgukji(三國志) and a wooden tablet exhumed in Pyeongyang(平壤), North Korea.
There existed Idu(吏讀) at the age of Three Kingdom(三國時代) to record Korean language before Hangeul creation. Idu was a kind of koreanized Hanja systems. It was developed from Hanja and Chinese classic, and which had to go through three steps before being completed: Imitation, Selection and Transformation.
Imitation step: Han(漢) empire occupied Northern part of Korean perninsular from 108 BC.~313 AD. At that time, Korean accepted Hanja passively for their survival.
Selection step: After retreating Chinese regimes in Korea peninsular, Goguryeo(高句麗) need Hanja to maintain the state administrative systems. So they selected the chracters and used it to communicate with its own people. Transformation step: The result of vernacularization of Hanja, Idu came out from the 6th century. We can find the evidences in wooden tablets exhumed from Buyeo(扶餘), Gyeongju(慶州). Silla Idu was accomplished by 7th century. The sentences inscribed in Silla wooden tablet No. 149 are surely not Chinese but Korean with koreanized Hanjas.
To understand Hanja culture, we must know how it transmitted from China to Korea and how it was transformed into another character systems in Korea. Silla Idu was the result of transformation The writing system was so long existed, more than a thousand years. Even though Hangeul was created, it still used under the background of East Asian Hanja culture.

목차 (Table of Contents)

• 要約
• 1. 緖言
• 2. 三國時代 初期의 木簡
• 3. 百濟 木簡에 보이는 古代國語 表記法
• 4. 新羅 木簡에 보이는 古代國語 表記法
• 5. 要約 및 展望
• 參考文獻

참고문헌 (Reference)

• 1 李基文, "吏讀의 起源에 대한 一考察" (52) : 1981
• 2 南豊鉉, "吏讀硏究" 太學社 2000
• 3 金秉駿, "樂浪의 文字生活, In 古代文字資料로 본 동아시아 文化 交流와 疏通" 東北亞歷史財團 35-51, 2009
• 4 金秉駿, "樂浪郡 初期의 編戶過程과 ‘胡漢稍別’" (1) : 139-186, 2008
• 5 주보돈, "한국 목간 연구의 현황과 전망" (1) : 31-48, 2007
• 6 윤선태, "월성해자 출토 신라 문서목간" 한국역사연구회 (56) : 113-142, 2005
• 7 鄭在永, "월성해자 149호 목간에 나타나는 이두에 대하여" (1) : 93-110, 2008
• 8 함순섭, "안압지 목간 출토상황에 대한 조사보고서 검토" 2006
• 9 윤용구, "손영종, <고구려사>(전5책, 2006~2008)에 소개된 새로운 문자 자료" 2010
• 10 權仁瀚, "백제식 속한문을 찾아서" 2008
• 11 權仁瀚, "목간을 통해서 본 동아시아 문자문화" 2010
• 12 李丞宰, "목간과 국어학, In 고대의 목간, 그리고 산성" 國立伽倻文化財硏究所 111-124, 2009
• 13 金完鎭, "국어학 10년의 앞날을 바라본다, In 국어국문학, 미래의 길을 묻다: 향후 10년의 지형도" 太學社 15-27, 2005
• 14 李基文, "高句麗의 言語와 그 特徵" (4) : 1968
• 15 小林芳規, "韓國의 角筆點과 日本의 古訓点의 關係" (8) : 50-76, 2002
• 16 國立昌原文化財硏究所, "韓國의 古代木簡" 藝脈出版社 2004
• 17 鄭在永, "韓國 古代文字資料에 나타나는 終結語尾 ‘之’에 對하여, In 古代 文字資料로 본 동아시아의 文化 交流와 疏通" 東北亞歷史財團 2009
• 18 鄭光, "韓半島에서 漢字의 受容과 借字表記의 變遷" 11 : 53-86, 2003
• 19 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" 京城帝國大學法文學部 1974
• 20 金永旭, "西河原森ノ內 유적지의 ‘椋直’ 목간에 대한 어학적 고찰" (1) : 213-232, 2008
• 21 國立夫餘博物館, "百濟의 文字" 國立夫餘博物館 2002
• 22 김영욱, "百濟 吏讀에 對하여" 구결학회 (11) : 125-152, 2003
• 23 和田 萃, "木簡は語る, In 木簡から古代がみえる" 岩波新書 2010
• 24 고바야시, "日本의 오코토点의 起源과 古代 韓國語의 點吐와의 關係" 구결학회 (25) : 21-45, 2010
• 25 鄭喆柱, "新羅時代 吏讀의 硏究" 계명대학교 1988
• 26 南豊鉉, "新羅時代 口訣의 再構를 위하여" 구결학회 (8) : 7-109, 2002
• 27 尹善泰, "新羅 統一期 王室의 村落支配--新羅古文書와 木簡의 分析을 中心으로-" 서울대학교 2000
• 28 國立慶州博物館, "文字로 본 新羅" 學硏文化社 2002
• 29 권택장, "慶州 傳仁容寺址와 ‘大龍’ 木簡" 2010
• 30 小林芳規, "大谷大學藏新出角筆文獻について特に,‘判比量論’に 書き入れられた新羅の文字と記號-" 大谷大學圖書館報 (19) : 4-6, 2002
• 31 李丞宰, "墨書紙片의 語學的 意義, In 불국사석가탑유물2-중수문서" ㈜시티파트너 2009
• 32 李基文, "國語語彙史硏究" 東亞出版社 1991
• 33 李基文, "國語史槪說(改訂版)" 塔出版社 1992
• 34 권인한, "咸安 城山山城 木簡 속의 고유명사 표기에 대하여" 수선사학회 (31) : 39-62, 2008
• 35 김영욱, "和化漢文의 起源에 關한 一考察 -古代國語 時期의 韓·日木簡資料에 보이는 文法形態들의 語學的 分析을 中心으로" 구결학회 (22) : 179-195, 2009
• 36 김영욱, "古代 韓國木簡에 보이는 釋讀表記" 구결학회 (19) : 172-189, 2007
• 37 김영욱, "判比量論의 國語學的 硏究" 구결학회 (12) : 81-97, 2004
• 38 藤本幸夫, "中字攷, In 日本語硏究(二)" 明治書院 1986
• 39 남풍현, "上古時代에 있어서 借字表記法의 發達" 구결학회 (16) : 5-25, 2006
• 40 "Writings And Civilizations(Proceedings of the SCRIPTA 2010)"
• 41 권인한, "The Evolution of Ancient East Asian Writing Systems as Observed through Early Korean and Japanese Wooden Tablets" 유네스코한국위원회 50 (50): 124-157, 2010
• 42 Lee, SeungJae, "On the Early Korean Numerals Inscribed on Wooden Tablet no.318"
• 43 Kalgren,B., "Analytic dictionary of Chinese and Sino-Japanese" Cheng-wen publishing company 1966
• 44 정동준, "<佐官貸食記> 목간의 제도사적 의미" (4) : 35-58, 2009
• 45 이용현, "8세기 중후반 신라 동궁 주변 --慶州雁鴨池木簡의 綜合的 檢討-" 2006
• 46 李丞宰, "295번과 305번 목간에 대한 管見, In 나무속의 암호 木簡" 예맥 58-60, 2008
• 47 董志翹, ""中"의 文法的 意味와 文法的 機能 略論, In 古代 文字資料로 본 동아시아文化 交流와 疏通" 東北亞歷史財團 2009