중국 선협 드라마 자막 번역의 문화소 번역전략 연구 : <진정령(陳情令)>을 중심으로
저자
발행사항
서울 : 韓國外國語大學校 KFL大學院, 2021
학위논문사항
학위논문(석사) -- 韓國外國語大學校 KFL大學院 외국어로서의한국어번역학과 2021. 8
발행연도
2021
작성언어
한국어
주제어
DDC
495.1802K 판사항(22)
발행국(도시)
서울
기타서명
A study on the translation strategies of cultural elements in Xianxia Drama : Focus on the Untamed
형태사항
,iii, 79 p. : 삽도 ; 26 cm
일반주기명
한국외국어대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
지도교수: 김지은
참고문헌: p. 74-77
UCI식별코드
I804:11059-200000503132
소장기관
Xianxia Drama is a drama genre that has been loved in China since 2005. It is a fantasy martial arts drama in an oriental style that combines freshness and martial arts, and has won the love of young viewers and high ratings. In the process of translating such a drama into a drama genre that does not exist in Korea, special attention must be paid to vocabulary related to cultural centers.
Since the establishment of diplomatic ties between Korea and China, there have been active exchanges in various aspects of politics, economy and culture. In particular, in terms of culture, the two countries have maintained active exchanges, and many Chinese dramas have been broadcast in Korea as they export and import dramas from both countries. <The Untamed> was a popular drama aired on Tencent TV in China in 2019 and recorded high viewership ratings. The drama was translated into Korean and aired in Korea in the same year, receiving favorable reviews from Korean viewers.
Xianxia drama genre is not familiar to Korean viewers, and a lot of cultural vocabulary appears in drama lines. Therefore, in this thesis, the scope of cultural elements appearing in <The Untamed> is defined as cultural special vocabulary (words related to Xianxia, units of measurement and measurement), proper nouns (persons and titles, place names, place names, bearer names), idioms (lion words, proverbs and idioms, Other idioms) were divided into three categories to analyze the translation strategy of the cultural elements.
Although the drama <The Untamed> is a martial arts fantasy drama, it has fewer words and phrases and idioms that are difficult to target young viewers compared to other historical dramas. Looking at the translation strategy of the cultural elements, a translation strategy that preserves the original text was used for Xianxia, proper nouns, and units of measurement. For idioms, idioms, and proverbs, a translation strategy that preserves the source text and a generalization strategy of the target text were used. In particular, for the unit of measurement and measurement, the strategy of explanatory explanation was used together by preserving the original text and annotating it. However, there is a limitation in not being able to analyze all the cultural elements that appeared in the drama <The Untamed>.
Through this study, it is hoped that this study will provide a theoretical basis for the translation Strategies of Chinese Xianxia dramas, and will be of some help in translating many Xianxia dramas in the future.
분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)