존 로스의 중국어 성경주석 및 한글 번역본에 대한 역사적 연구

국문 초록 (Abstract)

만주의 존 로스 선교사가 1900년대 초에 중국어로 출판했던 7권의 주석서를 탐구하는 이 논문은 그 주석서가 태동하게 된 역사적 배경, 서지사항에 있어서 쟁점들, 그리고 그 가운데 한글로 번역되어 출판된 5권의 신약 주석서를 규명하는 것을 목표로 한다. 연구 방법으로는, 1890년과 1907년에 열렸던 중국 개신교 선교사대회의 보고서, 로스 및 선정된 중국 개신교 선교사들이 저술한 <선교사대회 성경주석>, 1800년대 말에 가장 영향력이 있었던 중국어 성경 역본, 그리고 한국의 동양서원과 조선기독교서회가 1900년대 초에 출판한 한글 번역본들을 검토하였다. 연구 결과로서는, 위의 1890년 선교사대회에서 행한 알렉산더 윌리엄슨의 ‘해설 성경’ 제안이 최종적으로는 <선교사대회 성경주석>으로 귀결되었음을 밝혔다. 번역과 저술을 포함하는 로스의 주석서들은 신명(神名)의 차이를 반영한 다양한 판들로 출판되었으며, 사용된 성경 역본으로는 구약은 대표역본, 신약은 그리피스 존의 1898년판 천문리(淺文理) 역본임을 확인하였다. 한국의 동양서원은 로스가 저술한 5권의 신약 주석서를 번역 출판하였고, 조선예수 교서회는 동양서원의 유다서 주석을 추후에 새로운 맞춤법에 따라 수정하여 출판하였는데, 두 출판사 모두 주석서에서 로스의 이름을 밝히지 않았다. 이 논문은 존 로스에 대한 연구가 성경 주석이라는 소재를 통하여 더욱 확장될 수 있으며 또한 <선교사대회 성경주석>이 중국과 한국에서의 기독교 신앙과 신학에 공시적 및 통시적으로 영향을 끼쳤을 가능성을 보여 주었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article explores the seven Bible commentaries of the Rev. John Ross of Manchuria, published in Chinese in the early 1900s. It aims to uncover its historical background, the issues in their bibliographic information, and the Korean translations on the five New Testament commentaries. This study investigated the reports of the General Conference of the Protestant Missionaries of China held in 1890 and the China Centenary Missionary Conference in 1907, <the Conference Commentary> that Ross and the selected Protestant missionaries in China authored, the most influential Chinese Bible versions in the late nineteenth century, and the Korean translations of the commentaries that both the Dongyangsuhwon and the Korean Religious Tract Society published in the early nineteenth century. As the results of the study, this article ascertains that the Rev. Alexander Williamson’s suggestion of ‘an annotated Bible’ ended up with <the Conference Commentary>. The article also identifies that Ross’s commentaries, comprised of translation and his own writing, were published in various editions to reflect the difference in the term for ‘God,’ and while the Bible version used for the Old Testament was the Delegates’ Version, the one for the New Testament was the Easy Wenli version translated by the Rev. Griffith John in 1898. The Dongyangsuhwon located in Korea translated and published the five New Testament commentaries, and the Korean Religious Tract Society later revised and published the translated Commentary on Jude. Neither publication revealed Ross’s name, the original author of the Chinese version, in the translations. This article suggests that the study of the Rev. John Ross might be expanded through the subject-matter of Bible commentary and that <the Conference Commentary> could have contemporarily and historically influenced Christian life and theology in both China and Korea.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 말
• II. <선교사대회 성경주석> 태동의 경위
• 1. 알렉산더 윌리엄슨의 해설 성경(Annotated Bible)을 위한 호소
• 2. 성서공회 및 신중론자들의 입장
• 3. 대회의 두 가지 결정사항
• 4. 집행위원회와 집필위원회의 구성 및 활동
• Ⅲ. 존 로스의 주석서 집필자위원회 참여와 출판에 관련된논점들
• 1. 존 로스의 집필자위원회 참여와 주석서의 출판
• 2. 저자의 문제
• 3. ‘상주(上帝),’ ‘신(神),’ ‘상주(上主),’ ‘진신(眞神)’의 다양한 판들
• 4. 주석서 저술에 사용된 성경 역본들
• Ⅳ. 로스가 집필한 주석서의 한글번역본 출판
• 1. 동양셔원의 중국어 신약주석 번역 출판과 로스의 주석서들
• 2. 조선야소교서회(朝鮮耶穌敎書會)와 신약주석 번역 출판의 문제
• V. 나오는 말
• 참고문헌
• Abstract
• 국문초록

참고문헌 (Reference)

• 1 홍승표, "한국교회 성서주석 편찬은 어떻게 시작되었나" 148-162, 2015
• 2 변창욱, "중국교회 자립과 효율적인 선교비 사용: 중국의 개신교 선교사대회(1877, 1890, 1907)를 중심으로" 세계선교연구원 (31) : 205-247, 2013
• 3 옥성득, "존 로스, 한국 개신교사의 첫 장을 열다" 297 : 98-113, 2015
• 4 민준호, "유다셔주셕" 동양셔원 1912
• 5 민영진, "우리말 해설 성서의 현재와 미래적 과제" 9 : 7-40, 2001
• 6 Charles Allen Clark, "요한 一·二·三, 유다셔주셕" 조선야소교서회 1922
• 7 최효은, "역사 연구방법을 통한 『단권 성경주석』 (1934)의 고찰" 이화여자대학교 통역번역대학원 2016
• 8 이만열, "언더우드 자료집 IV" 연세대학교 출판부 2009
• 9 민준호, "야고보주셕" 동양셔원 1912
• 10 정찬성, "성서주석의 역사 서회 100주년" 33 (33): 195-199, 1989
• 11 민준호, "빌네몬주셕" 동양셔원 1912
• 12 이환진, "말씀의 뜻 밝혀 주시오: 주석과 성서 번역" 대한기독교서회 413-499, 2000
• 13 이원긍, "마태복음주셕" 동양셔원 1911
• 14 민준호, "듸도셔주셕" 동양셔원 1912
• 15 홍승표, "동아시아 기독교 출판의 제 관계와 동향 - 19세기 말 20세기 초의 한국 개신교 출판을 중심으로-" 한국교회사학회 (49) : 117-159, 2018
• 16 이장식, "대한기독교서회백년사" 대한기독교서회 1984
• 17 羅約翰, "舊約約百註釋" 中國聖敎書會
• 18 羅約翰, "舊約約百註解" 中國聖敎書會
• 19 Schereschewsky, S. I. J., "舊約全書" 1890
• 20 羅約翰, "舊約以塞亞註釋" 中國聖敎書會
• 21 羅約翰, "舊約以塞亞註釋" 中國聖敎書會
• 22 信望愛, "珍本聖經數位典藏"
• 23 委辦譯本委員會, "新舊約全書" 香港英華書院 1855
• 24 羅約翰, "新約註釋 第4卷 起腓力比至黙示錄" 中國聖敎書會
• 25 羅約翰, "新約註釋 第1卷 馬太∙馬可" 中國聖敎書會
• 26 John, Griffith, "新約全書" 英漢書館 1892
• 27 John, Griffith, "新約全書" 英漢書館 1898
• 28 이환진, "[책마당] 최초의 한국어 성서 번역가 존 로스의 자료집이 나오다: 박형신의 『존 로스 선교사 자료집』(The Rev. John Ross: A Primary Sourcebook) Ⅰ, Ⅱ" 738 : 197-, 2020
• 29 박형신, "The Rev. John Ross: A Primary Sourcebook 존 로스 선교사 자료집 Ⅱ" 한국기독교역사연구소 2020
• 30 "The Report of the British and Foreign Bible Society, with Extracts of Correspondence, &c. Volume the First for the Years 1805, to 1810, inclusive"
• 31 Grayson. James H., "The Legacy of John Ross" 23 (23): 167-172, 1999
• 32 "Report of the Missionary Conference, held in Shanghai, May 1890"
• 33 "Records of the General Conference of the Protestant Missionaries of China, held at Shanghai, May 7-20, 1890"
• 34 "China Centenary Missionary Conference Records: Report of the Great Conference, held at Shanghai held at April 5th to May 8th, 1907"