觀復菴 金崇謙의 次韻詩 작법과 운용의 실제 = Gwanbokam(觀復菴) Kim Sung gyeom(金崇謙)’s Chaun-si(次韻詩) Writing and Operation Practice

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 觀復菴 金崇謙(1682~1700)의 차운시의 내용적･형식적 특성을 알아보고 더불어 관복암의 차운시의 특징에 대하여 살펴보고자 한다. 관복암은 조선후기 시인으로 어렸을 때부터 부친 農巖과 숙부 三淵으로 부터 시를 배웠다. 농암과 삼연뿐만 아니라 杜甫･尤庵 宋時烈･揖翠軒 朴誾 등 당대의 학자들을 배우며 그들의 시를 차운하였다. 觀復菴詩稿 에 나오는 차운시는 총 17題로 오언율시, 칠언절구, 칠언율시로 이루어져 있다. 이들을 각각 원운시와 차운시의 내용을 비교분석하고 평측의 법칙을 어떤 식으로 적용했는가에 대해서 살펴보았다. 오언율시는 三淵 金昌翕의 시, 칠언율시는 簡齋 陳與義의 시, 칠언절구는 農巖 金昌協, 柳下 洪世泰의 시를 들여다보았는데, 이들의 시는 전체적으로 다음과 같은 특징을 가지고 있다. 관복암은 어려운 시어는 사용하지 않으면서도 풍경이나 감정을 자신만의 느낌으로 잘 묘사하였다. 또한 대부분의 시가 도치 없이 차례로 번역되어 시를 처음 읽는 사람들이 어렵지 않게 읽을 수 있다는 특징이 있다. 이는 초학자적인 면모를 보이지만 그 속에서 그만의 의경을 잘 지켜나가려고 노력하였다. 또, 형식적인 측면에서 살펴보면, 관복암은 나름대로 평측을 지키려고 노력하였음을 알 수 있다. 초학자의 학시 과정에 있어서 차운시는 유용하다. 시를 쓰는 방법이나 부친과 숙부로부터 시를 배워 활용한 것을 관복암은 잘 보여주고 있다. 그가 길지 않은 생애동안 자신만의 시적세계를 가지고 그 속에서 배움을 활용하여 실질적인 차운시에 적용했다는 점은 주목할 만하다. 하지만 그가 부친과 숙부의 시어를 가져다 썼으나 같은 의경이라고 해도 맛을 달리할 수 있는지는 조금 더 생각해볼 필요가 있다. 본고는 관복암의 차운시를 통해 평측의 법칙과 관복암의 차운시의 특징을 알아보는 데에 집중하였다. 이러한 연구는 차운시를 분석하고 글자를 놓는 방법을 이해하는 데에 도움이 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper will examine the contents and formal characteristics of Chaun-si(次韻詩) in Kim Sung gyeom(金崇謙, 1682~1700) and also examine the characteristics of Chaun-si(次韻詩) in Gwanbokam(觀復菴). Gwanbokam(觀復菴) was a poet in the late Joseon Dynasty and learned poetry from his father Nongam(農巖) and uncle Samyeon(三淵). Not only Nongam(農巖) and Samyeon(三淵), but also Dufu(杜甫) and U-am(尤庵) Song Si-yeol(宋時烈) and Eup-chwi-heon(揖翠軒) Park-Eun(朴誾) scholars of the time and learned their poems. Chaun-si(次韻詩) in Gwanbokamsigo(觀復菴詩稿) has a total of 17 titles, consisting of 5 words Yulshi(律詩), 7 words jeolgu(絶句), and 7 words Yulshi(律詩). We compared and analyzed the contents of Wonwoon-si(元韻詩) and Chaun-si(次韻詩) respectively, and looked at how the law of pyeong-cheug(平仄) was applied. The 5 words Yulshi(律詩) looked at the poems of Kim Chang Heup(金 昌翕), the 7 words Yulshi(律詩) looked at the poems of Gan-je(簡齋) Jin-Yeoui(陳與義), and the 7 words jeolgu(絶句) looked at the poems of Nongam(農巖) Kim Chang Hyeop(金昌協) and Yu-ha(柳下) Hong Se-tae (洪世泰). Their poetry as a whole has the following characteristics. Gwanbokam(觀復菴) portrayed the scenery or emotions with its own feelings without using difficult poetic words. This seems to be a beginner, but within it, he tried to keep his will. Also, from a formal point of view, it can be seen that Gwanbokam(觀復菴) tried to protect its own pyeongcheug( 平仄). Chaun-si(次韻詩) is useful for beginners academic courses. Gwanbokam (觀復菴) shows how to write poetry and how to learn and use poetry from father and uncle. It is noteworthy that he took his own poetic world and applied learning to practical poetry in his not long life. However, although he wrote the poetic words of his father and uncle, it is necessary to think a little bit more about whether the taste is different even if they are the same mind. This paper focused on finding out the laws of pyeong-cheug(平仄) and the characteristics of Gwanbokam(觀復菴)’s Chaun-si(次韻詩) through Gwanbokam(觀復菴)’s Chaun-si(次韻詩). These studies will help you to analyze the rhyme and understand how to place letters.

목차 (Table of Contents)

• 1. 문제제기: 관복암의 삶과 차운시 2. 차운시 창작의 실제 3. 맺음말을 대신하여

참고문헌 (Reference)

• 1 강성위, "화운시의 유형과 特性考" 한국중국어문학회 30 : 1998
• 2 심경호, "한시의 세계" 문학동네 2018
• 3 황위주, "한시란 무엇인가" 도서출판 지성인 2018
• 4 "한국고전종합DB"
• 5 王 力, "중국시율학 1-4" 소명출판 2005
• 6 이국진, "조선시대 「南山詩」 차운시의 양상과 문학적 특징" 민족어문학회 (70) : 35-68, 2014
• 7 김봉남, "다산 정약용 詩에 나타난 杜甫詩 수용양상(1) －次韻詩를 중심으로－" 대동한문학회 (구.교남한문학회) 59 (59): 124-164, 2019
• 8 김숭겸, "김숭겸 시선" 지식을 만드는 지식 2015
• 9 노현정, "관복암 김숭겸의 한시 연구-孤寂을 중심으로" 부산대학교 2019
• 10 金昌協, "農巖集"
• 11 김보경, "詩歌創作에 있어서 次韻의 效果와 意義에 대하여 ― 蘇軾의 詩歌를 중심으로" 중국어문연구회 (45) : 45-70, 2010
• 12 金崇謙, "觀復菴詩稿"
• 13 이다연, "蘇軾 次韻詩의 특징" 서울대학교 2016
• 14 陳與義, "簡齋集" 국립중앙도서관
• 15 王 力, "漢語詩律學" 上海敎育出版社 1982
• 16 李攀龍, "滄溟集"
• 17 신은경, "次韻詩의 상호텍스트적 성격 — 尹善道의 시를 대상으로 —" 동양학연구원 (67) : 1-20, 2017
• 18 장 람, "梅泉 黃玹의 中國文人 次韻詩 연구" 전남대학교 2015
• 19 洪世泰, "柳下集"
• 20 杜 甫, "杜甫全集校注" 人民文學出版社 2014
• 21 朴 誾, "挹翠軒遺稿"
• 22 강민호, "押韻의 미학으로 본 次韻詩의 특성에 대한 연구 ― 元白과 蘇軾의 차운시를 중심으로" 한국중국어문학회 72 : 49-74, 2012
• 23 陳師道, "後山集" 국립중앙도서관
• 24 宋時烈, "宋子大全"
• 25 金昌翕, "三淵集"