한문 기원 한자어의 음운현상 - 『三峯集』 출현 한자어를 대상으로 - = Phonological Phenomena of Sino-Korean Words- With 『三峯集』 as Data -

국문 초록 (Abstract)

한문의 통사구조는 국문에 수용될 수 없었지만 한문의 구절은 대거 한자어로 국문에 편입되었고, 이렇게 한문에서 기원한 한자어를 ‘기층한자어’라 불렀다. ‘史的, 理科, 沒理解’처럼 불규칙한 음운현상으로 주목받는 예 중 다수는 기층한자어가 아니다. 이런 점에서 현대국어 한자어는 기층한자어인지 아닌지 층위를 나누어 봐야 할 필요가 있다. 본고에서는 『三峯集』을 대상으로 기층한자어임을 실증하고 이를 자료로 음운현상을 분석하고, 음운현상과 문체 변화로 인한 한자어 적층구조 간 관계를 논의했다.
‘ㄴ+ㄹ→[ㄴㄴ], ㄴ첨가, 불규칙 경음화’는 한자어 형태음운론에서 논란의 중심에 있는데, 한자어에만 있거나 고유어와는 조건이 다른 음운현상 중 출현빈도가 가장 낮았다. ㄴ+ㄹ→[ㄴㄴ], ㄴ첨가는 기층한자어에서는 규칙으로 보기 어려웠다. 2자어가 96.49%에 달하는 기층한자어에서 ㄴ+ㄹ→[ㄴㄴ] 예는 거의 없었고, ㄴ첨가는 ‘軍用, 强弱’처럼 ‘공명자음+j’ 연쇄에서 수의성이 강했기 때문이다. 어말 ‘格, 科, 權, 法, 的’ 등의 의미는 기층한자어에는 없던 파격이고, 이것이 불규칙 경음화의 주요 동인이 된 것으로 판단된다. 이 세 현상은 불규칙성과 수의성이 높은데, 그 주된 원인은 모두 복합어라는 조건을 요하고, 상층한자어에서 본격적으로 작동되어 기층한자어로 소급･확산되는 중이고, 한자어 내부경계에 대한 세대별, 화자별 판단 차가 크다는 데 있다고 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper's research objectives and methods are consistent with my previous research. This paper aimed to explain the principle of the phonological phenomena for Sino-Korean words originated from Hanmun. I also discussed the relationship between the stacking structure of Sino-Korean words and phonological phenomena. Most of the phonological phenomena were completely incorporated into the native words. For example, the chain rules of ‘C(except ㄹ)+ㄹ’, which appear only in Sino-Korean words, also comply with combination restrictions that do not exist in the native words.
The change in style was a process of promoting agreement with colloquial language. In the process, two-syllable phrases in Hanmun were converted into words. Most of the three-syllable words collected in this paper were proper nouns. ‘ㄴ+ㄹ→[ㄴㄴ]’, glottalization3, and ㄴinsertion all require the morphological condition of being a complex word and are highly irregular. This is because the morpheme qualification of each syllable is weakened due to stylistic changes as a result, the morphological analysis within Sino-Korean words is fluid depending on the speaker.