최초의 프로테스탄트 여성 팸플릿 작가 아르굴라 폰 그룸바흐의 성서 해석 – 잉골슈타트 대학에 보내는 공개편지를 중심으로 = The Biblical interpretation of the first Protestant female pamphlet writer Argula von Grumbach: Centering on an Open letter to Ingolstadt University

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper introduces the first pamphlet of Argula von Grumbach (1492/93-1568), the first female pamphlet writer of the Reformation era, as Mathes Mahler Edition (1523), and analyzes the characteristics of Argula’s biblical citation and interpretation. Argula was a popular 16th-century German female writer who published the pamphlet a year earlier than Katharina Schütz Zell (1497/98-1562), who had an overwhelming number of pamphlets, and produced the first 19 editions. In addition, her pamphlet contains bold religious reformist ideas and a number of biblical citations in groundbreaking and challenging content. The first pamphlet introduced in this paper is also an open challenge to discuss religious issues with a group of Roman Catholic male theologians at Ingolstadt University as women. In addition, Argula listed numerous biblical phrases in her work, which shows how lay women who did not study theology interpreted the Bible. In particular, the number, method, content, and scope of Argula’s citation of the Bible are interesting topics, and little research has been conducted on them so far.
The flow of this paper is as follows. Chapter 2 will take a close look at the Open Letter to Ingolstadt University, the first of the existing pamphlets in Argula. Chapter 3 analyzes the biblical quotations, which account for about three-fifths of the first letter of Argula, to summarize the characteristics of her biblical interpretation. In particular, I would like to confirm the citation methods such as direct and indirect citations, and what grounding phrases were used to support anti-clericalism and women’s right to speak. Finally, in the conclusion, I would like to summarize the entire article, adding to the reactions of her contemporaries to her pamphlet and Argula’s influence to the present. Through this, I hope that Argula, a biblical person and a female religious reformer who insisted on the “right for women to speak” with her own unique biblical interpretation, will be revealed.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 종교개혁시대의 첫 여성 팸플릿 작가인 아르굴라 폰 그룸바흐의 첫 번째 팸플릿인 ‘잉골슈타트 대학에 보내는 공개편지’1)를 마테스 말러 판본(1523)으로 소개하고 그 안에 담긴 아르굴라의 성서인용과 성서해석의 특징을 분석한 결과물이다. 아르굴라는 16세기 독일 여성 작가 중 팸플릿 수량이 압도적으로 많은 카타리나 쉬츠 젤(Katharina Schütz Zell, 1497/98-1562)보다 1년 먼저 팸플릿을 출판했고, 첫 번째 작품만 19판까지 찍어낼 정도로 인기 작가였다. 게다가 그녀의 팸플릿은 획기적이고 도전적인 내용에 대담한 종교 개혁적 사고와 다수의 성서인용을 포함하고 있다. 아르굴라가 인용한 성서를 분석해보면 당시 신학을 공부하지 않은 평신도 여성이 어떻게 성서를 해석했는지 확인할 수 있다. 특히 아르굴라가 성서를 인용한 횟수, 방법, 내용, 범위 등은 흥미진진한 주제이며 아직까지 이에 대한 연구는 거의 이루어지지 않았다.
본 논문의 흐름은 다음과 같다. 2장에서는 ‘잉골슈타트 대학에 보내는 공개편지’를 면밀히 살펴볼 것이다. 3장에서는 아르굴라 첫 편지의 약 3/5을 차지하고 있는 성서인용을 분석하여 그녀의 성서해석의 특징이 무엇인지 정리할 것이다. 특히 직접인용, 간접인용 등의 인용방식과 반교권주의, 여성이 말할 권리를 뒷받침하기 위해 어떤 근거구절을 사용했는지 확인하고자 한다. 결론에서는 글 전체를 요약하면서 그녀의 팸플릿에 대한 동시대 사람들의 반응과 현재까지 이어지는 아르굴라의 영향력을 덧붙일 것이다. 이를 통해 성서의 사람이자 자기만의 독특한 성서해석으로 ‘여성이 말할 권리’를 주장한 여성종교개혁자 아르굴라의 진면모가 드러나길 바란다.

참고문헌 (Reference)

• 1 서원모, "종교개혁과 고대 교회 : 종교개혁과 성서해석 – 창세기 1-2장을 중심으로" 8 : 257-284, 2017
• 2 Stjerna, Kirsi, "여성과 종교개혁" 대한기독교서회 2013
• 3 박경수, "아르굴라 폰 그룸바흐의 저항과 항변: ‘아르사키우스 제호퍼 사건’을 통해 본 여성 평신도 프로테스탄트의 자기정체성" 개혁주의학술원 (27) : 123-152, 2021
• 4 박경수, "아르굴라 폰 그룸바흐의 예언자적 목소리 – 요하네스와 아르굴라의 논쟁을 중심으로" 기독교사상과문화연구원 54 (54): 33-56, 2022
• 5 박경수, "르네 드 프랑스, 로마가톨릭 자유주의자인가 프로테스탄트 개혁자인가? ‐ 르네와 칼뱅의 서신 교환을 중심으로" 기독교사상과문화연구원 54 (54): 35-68, 2022
• 6 Matheson, Peter, "Women’s Letters across Europe, 1400-1700" Ashgate 2005
• 7 Bainton, Roland H, "Women of the Reformation in Germany and Italy" Augsburg Pub 1971
• 8 Classen, Albrecht, "Woman Poet and Reformer : The 16th-Century Feminist Argula von Grumbach" 20 (20): 167-197, 1991
• 9 G. Sujin, Pak, "Rethinking Prophecy : The Functions of Prophecy in the Writings of Argula von Grumbach and Martin Luther" 14 (14): 151-169, 2012
• 10 Matheson, Peter, "Our First Woman Reformer" 139 : 17-21, 2019
• 11 Grumbach, Argula von, "Frauen ergreifen das Wort" Brill Schöningh 2022
• 12 Halbach, Silke, "Europäische Hochschulschriften series 23" Peter Lang 1992
• 13 Rieger, M. Georg Cunrad, "Das Leben Argulae von Grumbach, gebohrner von Stauffen. Als Einer Jüngerin Jesus, Zeugin der Warheit und Freundin Lutheri, samt eingemengter Nachricht von Arsatio Seehofern" Stuttgart 1737
• 14 Matheson, Peter, "Breaking the Silence : Women, Censorship, and the Reformation" 27 (27): 97-109, 1996
• 15 Kolde, Theodor, "Arsacius Seehofer und Argula von Grumbach" 11 (11): 49-77, 1905
• 16 Grumbach, Argula von, "Argula von Grumbach: A Woman’s Voice in the Reformation" T&T Clark 1995
• 17 Engelhardt, Eduard, "Argula von Grumbach die bayerische Tabea. Ein Lebensbild aus der Reformationszeit für den christlichen Leser dargestellt" Nuremberg 1859
• 18 Matheson, Peter, "Argula von Grumbach : A Woman’s Voice in the Reformation" T&T Clark 1995
• 19 Matheson, Peter, "Argula von Grumbach : A Woman before Her Time" Cascade Books 2013
• 20 박경수, "16세기 스트라스부르의 평신도 여성 종교개혁자 카타리나 쉬츠 젤의 프로테스탄트 정체성 연구" 기독교사상과문화연구원 50 (50): 125-155, 2018