武珍, 馬突·馬珍·馬等良, 難珍阿·月良, 難等良, 月奈에 대하여 - 光州, 馬靈, 鎭安, 高山, 靈巖의 옛 지명 - = A Study on origin of place - name such as Mujin(武珍), Madol(馬突)･Majin(馬珍)･Madeungryang(馬等良), Nanjina(難珍阿), Nandeungryang(難等良), Wolnae(月奈) - Old name of Gwangju, Maryeong, Jinan, Gosan, Yeongam -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1. The ancient name of Gwangju(光州) can be traced back to ‘武珍’(Mujin), the old name of Mt. Mudeung(無等山). Mt. Mudeung was called ‘Mooldol’(무돌) which meant a file of columnar stones of Mt. Mudeung. ‘Mooldol’ was transliterated into 武珍’(Mujin) in Chinese letters.
2. ‘Maryeong’(馬靈), the place name in Silla(新羅) Dynasty, was changed from Madol(馬突), the placename in the time of Baekje(百濟). Madol(馬突) is Majin(馬珍) and Madeungryang(馬等良) in another name. I think ‘dol:jin:deung:ryeong’(突:珍:等:靈) has the same meaning. Baekje(百濟) name of Jinaksan(珍惡山) was changed as stone-mountain(石山). Therefore ‘dol:jin:deung: ryeong’(突:珍:等:靈) means stone(돌・ᄃᆞᆯ). Especially Madol(馬突), Majin(馬珍), Madeungryang(馬等良), Maryeong(馬靈) are the old name of Maryeong-myeon(馬靈面), Jeonbuk-province(全北). Mt. Mai(馬耳山) is at Maryeong-myeon(馬靈面). On the peak is Mai- mountaintop(馬耳峯) which is soaring above high like ears of horses. In conclusion, I think Madol(馬突), Majin(馬珍), Madeungryang (馬等良), Maryeong(馬靈) were named from configuration of the ground.
3. The name of Jinan-county(鎭安郡), located in Jeonbuk(全北), was Nanjina(難珍阿) in the time of Baekje(百濟) dynasty. Jinan-county(鎭安郡) is very close to Mai-mountaintop(馬耳峯) on the Mai-mountain(馬耳山). I think Nanjina(難珍阿) is named from two high and grat stones like horse-ears. Therefore Nan(難) is indicated as letter to ‘Na-’(出) sound, and Jin(珍) is the letter of ‘dol'(돌) sound. On the ground of former explanation, NanJin(難珍) is place-name meaning ’projected stone’ from earth surface. Jinan(鎭安) is the name that Jin(珍) and A(阿) are replaced with Jin(鎭) and An(安) respectively.
4. The place-name, ‘Gosanheon’(高山縣) can be traced back to ‘Nandeungryang’(難等良), a place-name in the time of Baekche(百濟) dynasty. By the reason that Ansu-mountain(安峀山) was at Gosanhyeon(高山縣), this county(縣) was named from the Ansu-mountain(安峀山) meaning comparatively high. In the ancient place name, ‘dal(達)’ was ‘mountain(山)’ and ‘high(高)’. ‘dal(達)’ is pronounced as ’달(dal)‘. Vowel is different from ’dol(石), but in ancient Korean letters, ‘아(a), 오(o) and 우(u) sounds were not factors that made different meaning by their occurring environment. So ‘dol:jin:deung:ryeong’(突:珍:等:靈) was used as ‘돌・ᄃᆞᆯ’(石=stone) and also ‘ᄃᆞᆯ’(月=moon). I think ‘等(deung) of Nandeungryang(難等良) is meant ‘ᄃᆞᆯ’(stone), ‘難(nan)’ is ‘난'(nan), a modifier form of ‘나다(nada)(出)’ and ‘良’ of ‘等良’(deungryang) is a suffix form of ‘아・라’ in ‘ᄃᆞᆯ+아>ᄃᆞ라’. In conclusion, Nandeungryang(難等良) is the sound of ‘난ᄃᆞ라’ is used as the place name.
5. The place-name ‘Yeongam’(靈巖) can be traced back to ‘Wolnea’(月奈), a place-name in the time of Baekje(百濟) dynasty.
Yeongam(靈巖) was called Wolnea(月奈) in Baekje(百濟) dynasty. Wolseang(月生) and Wolchul(月出) was called in Korea(高麗) and Josun(朝鮮) Dynasty successively. Mt. Wolchul(月出山) is the most beautiful one with fantastuc rocks and stones second to Mt. Geumgang(金剛山). So it was called small Mt. Geumgang(金剛山). ‘月(wol)’ is ‘달(dal)’ by the present meaning. But, in old times, because the sounds of ‘달’ and ‘돌’ was heard same, even if ‘돌’ was pronounced as ‘달’ they understood as ‘돌’. For that reason, ‘돌(dol)’ was written as ‘달(dal)’ meaning ‘月(wol)’. Accordingly I think Wolnea(月奈) is the name originated from fantastic rocks soaring high in Mt. Wolchul(月出山).

국문 초록 (Abstract)

1. 光州와 無等山의 옛 지명 ‘武珍’은 무등산의 속지명 ‘무돌’의 차자표기라 생각한다. 즉 ‘무돌’은 무등산에 무수히 많은 柱狀節理의 돌기둥에서 유래한 것으로 돌이 많다는 의미에서 ‘물’(무리,衆)과 ‘돌’(石)이 합성한 ‘물돌>무돌’일 것인데, ‘물’은 ‘ㄷ’ 앞에서 ‘ㄹ’이 탈락한 ‘무’를 ‘武’로 음차하고, ‘돌’은 ‘珍’으로 훈차하여 ‘武珍’으로 표기되었을 것으로 추정한다.
2. ‘馬突:馬珍:馬等良>馬靈’은 ‘突:珍:等:靈’의 대응과, ‘珍惡山’이 ‘石山’으로 개정된 점에 근거하여 ‘突’은 *tol~*tʌr의 음차표기로 밝혀졌고, 이 지명이 암수馬耳峯에서 유래되었을 가능성이 높으므로 ‘馬突, 馬珍’은 ‘ᄆᆞᆯᄃᆞᆯ>ᄆᆞᄃᆞᆯ’(馬石)의 借字表記로, ‘馬等良’은 ‘ᄆᆞᆯᄃᆞᆯ+아>ᄆᆞᄃᆞ라’의 차자표기라 생각한다.
3. 鎭安의 ‘難珍阿’도 馬耳峯에서 유래한 지명일 가능성이 높다. 그러므로 ‘難’은 ‘나다’(出)의 관형사형 ‘난’의 음차 표기, ‘珍阿’는 ‘ᄃᆞᆯ+아>ᄃᆞ라’의 차자(훈음차+음차) 표기로 볼 수 있다. 아울러 ‘月良’는 難珍阿에서 ‘難’을 뺀 ‘珍阿’의 同音異表記라 생각하며, 鎭安은 경덕왕의 한화정책에 따른 ‘珍阿’의 ‘珍’이 ‘鎭’으로, ‘阿’가 ‘安’으로 개칭된 중국식 2자 지명일 가능성을 제기한다.
4. 高山縣의 이칭 難等良은 高山縣의 진산 안수산의 뾰족하게 나온 달걀봉(절벽암봉)에서 유래한 지명일 가능성으로 보아 ‘難’은 ‘나-’(出)의 관형사형 ‘난’의 음차자로, ‘等’은 ‘’의 음차자로 보아 ‘난ᄃᆞ라’를 표기일 가능성을 제기한다.
5. ‘月奈, 月生, 月出, 靈巖’의 ‘月奈’는 月出山이 기묘하게 솟아난 돌산이기에 이런 形狀을 소재로 ‘돌이 나온 산’이란 의미에서 불린 지명으로 보아, 月奈의 ‘月’은 ‘ᄃᆞᆯ’(石)의 훈음차로, ‘奈’는 ‘나-’(出․生)의 음차자라 생각한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "한국지명총람(1-18)" 한글학회
• 2 도수희, "한국지명新연구" 제이앤씨 476-477, 2010
• 3 도수희, "한국지명 연구" 이회 52-, 1999
• 4 도수희, "한국의 지명" 아카넷 307-, 2003
• 5 박은용, "지헌영선생회갑기념논총" 1971
• 6 조강봉, "월간 山" 조선일보사 2012
• 7 유창돈, "어휘사연구" 선명문화사 110-, 1973
• 8 류 열, "세나라 시기의 리두에 관한 연구" 도서출판 泰東영인인쇄 1989
• 9 조강봉, "선돌(立石)을 어원으로 한 지명" 40 : 198-, 1998
• 10 도수희, "백제어연구(Ⅲ)" 백제문화개발연구원 163-179, 1994
• 11 "국역신증동국여지승람(Ⅰ~Ⅷ)" 민족문화추진회
• 12 이기문, "국어어휘사연구" 동아출판사 167-, 1998
• 13 이기문, "국어사개설" 태학사 95-96, 1998
• 14 조강봉, "광주지역 지명의 유래 연구" (62) : 118-, 2001
• 15 천소영, "고대국어의 어휘연구" 고려대학교민족문화연구소 1990
• 16 최남희, "고대국어 표기 한자음 연구" 박이정 263-, 1999
• 17 박병채, "고대 국어학 연구" 고대민족문화연구소 출판부 179-198, 1990
• 18 양주동, "고가연구" 일조각 326-, 1965
• 19 신태현, "경희대학논문집" 우종사 88-89, 1958
• 20 조강봉, "강·하천의 합류와 분기처의 지명연구" 전남대학교 대학원 2002
• 21 金宗瑞, "高麗史"
• 22 남풍현, "借字表記法硏究" 단국대출판부 145-, 1986
• 23 김부식, "三國史記"