가난과 국가, 군국모의 연기하는 신체정치 = ‘나가라’의 전시모성과 일상의 신체 변용

국문 초록 (Abstract)

이 글은 군국의 어머니 담론을 전시 하 국민화의 문법과 자기 연출로 살펴보려 했다. 주지하다시피 군국의 어머니 담론은 일본의 전장 확대와 더불어 전개된 대표적인 선전 담론이었다. 이러한 군국의 어머니 담론이 식민지 조선에 공세적으로 펼쳐졌던 시점은, 전장 확대에 따르는 병력 동원의 필요성이 긴급하게 요구되던 1942년 5월 9일에 발표된 징병제 시행 방침을 맞아서였다.
군국의 어머니 담론은 지원병제도에서 징병제로 이어지는 유례없는 식민지 조선의 병역의무를 뒷받침하기 위한 전시 국책 담론으로서 존재했다. 이러한 전시국책 담론으로서의 성격은 군국의 어머니 담론을 전선에 남편과 아들을 보내는 것에서 그치지 않는, 국가를 대신하여 이들을 “내보내는” 전시모성의 극한에 서게 했다. 군국의 어머니 담론의 최종점에 놓인 군신의 어머니 담론이 이의 한 예증일 것이다. 군신의 어머니 담론은 전장에 나간 남편과 아들이 살아서 돌아오지 말 것을 예정하는 죽음의 공공연한 찬양이었고, 이것이 일본과 조선을 관통하는 전시 하 여성의 국민화를 추동하고 견인했던 것이다.
하지만 군국의 어머니 담론은 전시 하 여성의 국민화 못지않게 전시 하 식민지인의 국민화의 접점에서 이중적인 굴절과 뒤틀림을 보여주었다. 왜냐하면 유례없는 식민지 조선의 병역의무가 군대 내 내선평등의 수사에도 불구하고 일본 남성과의 비교우위를 작동시켰듯이, 식민지 조선 여성의 군국의 어머니 담론 역시 일본 여성을 그 전범으로 삼기는 마찬가지였기 때문이다. 이는 가난과 동원의 전시 폭압성을 은폐하는 역할을 담당하며, 식민지 조선 여성의 전시 하 국민화를 언제나 그 실현 (불)가능성에 대면하게 했다. 식민지 조선 여성의 전시 하 국민화를 매개했던 군국의 어머니 담론은 그러나 해방 이후에는 마치 없었던 것처럼 지워짐으로써 전시 총력전의 연속과 단절의 사회상에 대한 반성과 통찰을 가로막게 된다. 이는 장덕조가 해방 이후 쓴 소설에서 확인할 수 있다. 이런 점에서 전시하 식민지 조선 여성의 국민화를 매개하고 지탱했던 군국의 어머니 담론에 대한 검토와 재조명은 전시 총력전의 일상적 폭력성을 기억하기 위해서라도 반드시 필요한 작업이라 하지 않을 수 없다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article sought to examine the militant nation"s mother discussion in light of wartime nationalism grammar and self-direction. The militant nation"s mother discussion was Japan"s war propaganda in line with its war expansion. That discussion was aggressively dispersed in colonial chosun when the conscription system policy was issued on May 9, 1942 in line with the urgent necessity of mobilizing soldiers in relation to war expansion.
The militant nation’s mother discussion was introduced to support colonial chosun"s shift from voluntary conscription system to the obligatory conscription system. Such wartime policy did not stop just with the militant nation"s mother discussion leading husband and son to go to war, but drove wartime maternity to the extremes of sending them to war on behalf of the nation. Such an example would be the war god"s mother discussion which stands at the final end of the militant nation"s mother discussion. The war god"s mother discussion openly praised the expected deaths of husband and son in war, and this drove and led wartime nationalization of women during the Japanese colonial rule of colonial chosun.
However, the militant nation"s mother discussion doubly twisted and bended nationalization of the wartime colonized people not less significantly than wartime nationalization of women did. This is because, as colonial chosun"s unprecedented obligatory conscription system triggered Japanese males" superiority despite its equality rhetoric, the militant nation"s mother discussion targeting women of colonial chosun saw such pursuit as a model. In this way, the imperial Japan concealed the people"s poverty and wartime oppression, and made it possible or impossible to any time nationalize colonial Chosun"s women during the war. The militant nation"s mother discussion, which mediated in nationalizing women under the Japanese colonial rule of Chosun during the war time, however, was erased after Korea"s liberation as if it had not existed before, and this prevents our reflection on and insights into the continued all-out efforts for war and the disconnected society. This can be confirmed in Jang Deok-jo"s novel written after Korea"s liberation. In this regard, the militant nation"s mother discussion which mediated in and supported the nationalization of women of colonial Chosun during the war must be re-examined and re-illuminated at least to remember wartime total ordinary violence.

목차 (Table of Contents)

• [국문초록]
• 1. 전시 동원과 ‘모성’의 애국(군국)화
• 2. ‘나가라’ 내 아들, 군국의 어머니‘상’과 레토릭
• 3. 미달 혹은 초과의 징표들, 가난과 동원의 내적 역학
• 4. 전시 하 국민화의 연속과 단절의 사회상-결론을 대신하며
• Abstract
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1
• 2 장덕조, "행로, In 半島作家短篇集" 조선도서출판주식회사 1944
• 3 장덕조, "함성" 1947
• 4 변은진, "파시즘적 근대체험과 조선민중의 현실인식" 선인 2013
• 5 이태준, "토끼 이야기" 1941
• 6 김활란, "징병제와 반도여성의 각오" 1942
• 7 이창수, "징병제 실시와 반도인의 각오" 1943
• 8 와카쿠와 미도리, "전쟁이 만들어낸 여성상" 소명출판 2011
• 9 도미야마 이치로, "전장의 기억" 이산 2002
• 10 최유리, "일제 말기 식민지 지배정책 연구" 국학자료원 1997
• 11 권명아, "역사적 파시즘" 책세상 2005
• 12 모윤숙, "여성도 전사다" 1942
• 13 이광수, "심적 신체제와 조선문화의 진로"
• 14 공임순, "식민지 시기 야담의 오락성과 프로파간다" 앨피 2013
• 15 최재서, "사변 당초(當初)와 나" 1940
• 16 김동인, "반도민중의 황민화"
• 17 김 송, "무기 없는 민족, In 무기 없는 민족" 백민문화사 1946
• 18 이광수, "모(母), 매(妹), 처(妻)에게" 1940
• 19 우에노 치즈코, "내셔널리즘과 젠더" 박종철 출판사 1999
• 20 최정희, "군국의 어머님들" 1943
• 21 박태원, "군국의 어머니" 조광사 1942