≪三國史記≫ 신라본기 역주 後記 = ≪三國史記≫ 新罗本纪译注后记

국문 초록 (Abstract)

한국학중앙연구원은 두 차례에 걸쳐 ≪삼국사기≫를 번역, 주석하였다. 이때 필자는 ≪삼국사기≫ 신라본기를 담당하였다. ≪삼국사기≫ 신라본기 역주 작업은 필자에게 힘들고 고된 훈련과정이었다. 그런 만큼 얻은 것도 많았다. 漢籍 사료에 대한 해독능력을 증진시킬 수 있었고, 한국고대사 연구 성과를 두루 섭렵할 수 있는 계기가 되었으며, 한국은 물론 중국과 일본의 다양한 사료를 탐색하고 활용할 수 있는 안목을 기를 수 있었다. 또한 이 작업을 통하여 역사 탐구에 필요한 인내심을 배우게 되었다.
≪삼국사기≫ 신라본기를 번역, 주석하면서 많은 것을 느꼈다. 첫째는 ≪삼국사기≫ 신라본기를 명실상부한 `본기`라 할 수 있을까 하는 점이고, 둘째는 신라 무열왕과 문무왕 본기의 서술이 매우 상세하면서도 주체적이라는 사실이다. 그리고 셋째는 신라본기의 金春秋 입당기사에 여러 가지 문제가 있다는 사실을 알 수 있었고, 넷째는 신라본기를 정확하게 이해하기 위해서는 신라시대 금석문뿐만 아니라 중국 당나라 금석문까지 널리 섭렵할 필요가 있다는 점을 절감하였다. 뿐만 아니라 ≪삼국사기≫에 수록된 다양한 천변지이 기사를 과학적이고 합리적으로 설명할 필요가 있으나, 이번 신라본기 역주에서는 그러지 못한 점이 있어 아쉽게 생각된다.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• Ⅰ. 신라본기 譯?와의 인연
• Ⅱ. 신라본기와 `新羅世家`
• Ⅲ. 武烈·文武王紀 단상
• Ⅳ. 중국 금석문과 신라본기
• Ⅴ. 金春秋 입당기사의 의문
• Ⅵ. 풀지 못한 몇가지 문제
• 【참고문헌】
• <中文槪要>

참고문헌 (Reference)

• 1 존･씨･재미슨, "羅唐同盟의 瓦解－韓中記事 取捨의 比較" 44 : 1969
• 2 李基白, "金大問과 金長淸" 1 : 1987
• 3 권덕영, "신라의 바다 황해" 일조각 2012
• 4 노태돈, "삼국통일전쟁사" 서울대학교 출판문화원 2009
• 5 이강래, "삼국사기 형성론" 도서출판 신서원 2007
• 6 정구복, "삼국사기 해제, In 개정증보 역주 삼국사기 2" 한국학중앙연구원 2012
• 7 이강래, "삼국사기 인식론" 일지사 2011
• 8 조선민주주의인민공화국 과학원 고전연구실, "삼국사기 (상)" 1958
• 9 노중국, "백제 부흥운동사" 일조각 2003
• 10 麟游縣博物館, "麟游勝蹟" 麟游縣博物館 2005
• 11 黃壽永, "韓國金石遺文" 一志社 1976
• 12 許興植, "韓國金石全文(古代篇)" 亞細亞文化社 1984
• 13 全海宗, "韓中 朝貢關係 槪觀, In 韓中關係史硏究" 일조각 1970
• 14 鄭求福, "譯註 三國史記 2" 한국정신문화연구원 1997
• 15 岑仲勉, "證史補遺, In 金石論叢" 中華書局 2004
• 16 拜根興, "百濟遺民‘禰寔進墓志銘’關聯問題考釋" (2) : 2008
• 17 王連龍, "百濟人‘禰軍墓志’考論" (7) : 2011
• 18 金榮官, "百濟 遺民 禰寔進墓誌 紹介" 10 : 2007
• 19 권덕영, "新羅 관련 唐 金石文의 기초적 검토" 한국사연구회 (142) : 33-67, 2008
• 20 金哲埈, "新羅 上代社會의 Dual Organization(上･下)" 1･2 : 1952
• 21 陳忠實, "大唐盛世 唐九成宮" 三秦出版社 2005
• 22 李丙燾, "國譯 三國史記" 을유문화사 1977
• 23 拜根興, "唐朝與新羅往來硏究二題－以西安周邊所在的石刻碑志爲中心" (3) : 2011
• 24 權悳永, "古代韓中外交史－遣唐使硏究" 일조각 1997
• 25 拜根興, "中國 소재 韓國古代史 관련 金石文資料의 現況과 展望" 23 : 2002
• 26 末松保和, "三國遺事の經籍關係記事" 2 : 1966
• 27 盧泰敦, "三國時代의 ‘部’에 關한 硏究" 2 : 1975
• 28 鄭求福, "三國史記의 原典檢討" 한국정신문화연구원 1995
• 29 高柄翊, "三國史記에 있어서의 歷史敍述, In 金載元博士回甲紀念論叢" 을유문화사 1969
• 30 이강래, "三國史記論, 그 100년의 궤적, In 강좌 한국고대사 1" 가락국사적개발연구원 2003
• 31 申瀅植, "三國史記硏究" 일조각 1981
• 32 末松保和, "三國史記の經籍關係記事" 2 : 1966
• 33 高寬敏, "三國史記の原典的檢討" 雄山閣 1995
• 34 이강래, "三國史記 典據論" 民族社 1996
• 35 김기흥, "『삼국사기』소지마립간본기 6眼龜 기사의 검토" 역사학회 (188) : 1-28, 2005
• 36 이기동, "『三國史記』 解題" 동국역사문화연구소 (48) : 301-335, 2010
• 37 이희덕, "[단행본] 韓國古代 自然觀과 王道政治" 혜안 1999