낭만적 영성(靈性)의 탄생-변영만 사상에서의 과학과 종교 = The Rise of Romantic Spirituality in Korea - Science and Religion in Pyŏn Yŏng-man's Thought

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After western science was introduced into Korea Confucianism began to lose its power irrevocably as a system of knowledge of natural and human world. As the royal state with Confucian doctrines as its ruling ideology collapsed, and as the national demand rose sharply for science and technology, it is frequently argued that Confucian scholarship and education were useless. Nevertheless, Confucian faith was hardly discarded: rather, it reformed itself and survived as a system of explanation and evaluation addressing Koreans' moral and spiritual need in a new cultural arrangement of modernity. Throughout his colorful intellectual career Pyŏn Yŏng-man exemplified a way in which Confucian faith divided from scientific knowledge worked creatively in compromise with cultural ideals of modernity. He advocated the national self- strengthening campaign that was a part of mainstream thought in early 1900's Korea, but was very critical of its underlining Darwinism. For him, Darwinian laws were a distortion of the truths of natural and human world as well as a rationalization of imperialism. His refusal of Darwinism led him to attempt to replace its evolutionary theory by a creative interpretation of cosmology found in The Book of Changes. He saw the vigorous qi or material force as an origin of everything in the world in accordance with the Confucian classic, took qi's luminous presence in its individual forms as spiritual, and thought about a universal communion that would be made possible by spirituality inherent in each of them. His notion of Great Soul (taeryŏng), like Emerson's concept of Over-soul, stood among a variety of spiritual pantheism. His argument for a cosmology with its eclectic combination of Confucian and Christian thinking is comparable to Romantic writers's development in Europe of the view of nature as a power to heal and protect human being, struggling against the mechanistic view of nature since Newton. I think that Pyŏn's spiritualism achieved an originary form of Romantic revolt against the tyranny of reason which grew out of traditional schools of Korean thought, including Confucianism.

국문 초록 (Abstract)

서양과학의 전래 이후 인간계와 자연계에 대한 지식으로서 유교의 효력은 회복이 불가능하게 약화되었다. 유교를 통치 이념으로 삼은 왕조국가가 몰락함에 따라, 과학과 기술에 대한 사회적 수요가 폭발함에 따라 유교식 학문과 교육을 무효화하는 주장이 빈발했다. 그럼에도 유교적 신념이 폐절되지는 않았다. 그렇기는커녕 근대의 새로운 문화적 편제 속에서 인간의 영(靈)적, 도덕적 필요에 응하는 설명과 평가의 체계로서 변형을 거치며 존속되었다. 변영만(卞榮晩)은 그의 사상적 편력 속에서 과학적 지식과 분리된 유교적 신념이 근대문화의 이상들과의 타협 속에서 창조적으로 작동하는 양상을 예시했다. 그는 1900년대 초반 한국사상의 주류였던 민족자강론을 지지했으나 그 사상적 기초인 다윈주의에 대해서는 비판적이었다. 그에게 다윈주의는 제국주의를 합리화하는 구실이었을 뿐만 아니라 인간과 자연의 진실을 왜곡하는 묘사였다. 그의 다윈주의 거부는 역(易)의 우주론의 창조적 해석으로 진화론을 대체하려는 시도로 나아갔다. 그는 역의 명제에 따라 왕성한 기를 만물의 근원으로 간주했고 만물의 형식 속에 나타나는 기의 밝은 현상을 영이라고 보았으며 영을 원리로 하는 만물의 영통을 생각했다. 그의 대령론은 그것이 매우 닮아 있는 에머슨의 초령론과 마찬가지로 일종의 신령범유론이다. 그가 유교적, 기독교적 사유를 절충하여 영의 우주론을 주장한 것은 유럽 낭만주의 문학가들이 뉴턴 이래의 기계론적 자연관에 맞서서 인간을 치유하고 보전하는 힘의 원천으로서의 자연관을 발전시킨 것에 견줄 만하다. 그의 영성주의는 이성의 폭정에 대한, 유교를 비롯한 한국의 재래 사상으로부터 자라난 낭만적 저항의 최초 형식을 성취했다고 판단된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 권오영, "李南珪(1855~1907)의 學脈과 儒學思想" 조선시대사학회 (44) : 137-173, 2008
• 2 최기영, "한말 지식인의 반제국주의론"
• 3 박찬승, "한말 일제시기 사회진화론의 성격과 영향" 32 : 1996
• 4 김도형, "한말 근대화과정에서의 신학․구학 논쟁" 36 : 1996
• 5 구희진, "한말 근대개혁의 추진과 ‘格物致知’ 인식의 변화" 역사교육연구회 (114) : 395-434, 2010
• 6 이가원, "한국한문학사" 보성문화사 1984
• 7 이광린, "한국개화사상연구" 일조각 1979
• 8 유준기, "한국 근대유교 개혁운동사" 삼문 1994
• 9 최기영, "한국 근대 계몽사상 연구" 일조각 2003
• 10 시마다 겐지, "주자학과 양명학" 까치 1986
• 11 구만옥, "조선후기 과학사상사 연구 I 주자학적 우주론의 변동" 혜안 2004
• 12 왕양명, "전습록 2" 청계 2001
• 13 에머슨, 랠프 왈도, "자연" 문학과지성사 1998
• 14 한영규, "유가 아비투스의 상대화와 근대적 문장관의 출현" 동양한문학회 35 (35): 393-416, 2012
• 15 이철호, "영혼의 계보---20세기 한국문학사와 생명담론" 창비 2013
• 16 박태원, "소설가 구보씨의 일일" 문학과지성사 2005
• 17 전복희, "사회진화론의 19세기말에서 20세기초까지 한국에서의 기능" 27 (27): 1994
• 18 우남숙, "사회진화론과 한국 근대민족주의: 박은식을 중심으로" 한국동양정치사상사학회 7 (7): 143-169, 2008
• 19 변영만, "변영만전집 전3권" 성균관대 대동문화연구원 2006
• 20 김진균, "변영만의 비판적 근대정신과 문예추구" 성균관대학교 대학원 2004
• 21 柳浚弼, "변영만의 문예론과 그 사상적 기저" 대동문화연구원 (55) : 227-257, 2006
• 22 한영규, "변영만의 근대문명 비판―？觀生錄？을 중심으로" 대동문화연구원 (55) : 259-296, 2006
• 23 김형효, "베르그송의 철학" 민음사 1991
• 24 최재목, "박은식의 양명학과 근대 일본 양명학과의 관련성" 동아시아일본학회 (16) : 265-293, 2005
• 25 주희, "근사록집해 1" 아카넷 2004
• 26 이광린, "구한말 신학과 구학과의 논쟁" 23-24 : 1980
• 27 梁啓超, "飮氷室合集 2" 中華書局 1936
• 28 北村透谷, "透谷全集 3" 岩波書店 1955
• 29 相良亨, "誠実と日本人" ぺりかん社 1980
• 30 姜在彦, "西洋と朝鮮 異文化の出会いと格闘の歴史" 朝日新聞社 2008
• 31 "西北學會月報"
• 32 湯志鈞, "章太炎政論選集 上冊" 中華書局 1977
• 33 "皇城新聞"
• 34 박은식, "白巖朴殷植全集 5" 동방미디어 2002
• 35 小野川秀美, "淸末政治思想硏究" みすず書房 1969
• 36 曺兢燮, "深齋先生文集 2" 경인문화사 1995
• 37 "法政學界月報"
• 38 磯前順一, "植民地朝鮮と宗敎" 三元社 2013
• 39 박은식, "朴殷植全書 전3권" 단국대학교 동양학연구소 1975
• 40 川原秀城, "朝鮮数学史 : 朱子学的な展開とその終焉" 東京大学出版会 2010
• 41 獨醒居士, "時務三論" 民友社 1902
• 42 井上哲次郞, "新訂 日本陽明學派之哲學" 富山房百科文庫 1938
• 43 "康有爲全集" 上海古籍出版社 1987
• 44 최재목, "崔南善 『少年』誌에 나타난 陽明學 및 近代日本陽明學 - ‘近代韓國陽明學’의 萌芽期？企劃期의 한 양상 -" 일본어문학회 (33) : 509-542, 2006
• 45 "少年"
• 46 "學之光"
• 47 "大東學會月報"
• 48 임형택, "卞榮晩의 글쓰기 형식과 문학 사상―한국문학사 근대의 한 풍경" 대동문화연구원 (55) : 173-190, 2006
• 49 前田愛, "前田愛著作集 5 都市空間のなかの文学" 筑摩書房 1989
• 50 石川禎浩, "共同硏究 梁啓超 西洋近代思想受容と明治日本" みすず書房 1999
• 51 板出詳伸, "中国近代の思想と科学" 同朋舍 1983
• 52 島田虔次, "中国思想史の硏究" 京都大学学術出版会 2005
• 53 "The Selected Writings of Ralph Waldo Emerson" The Modern Library 1992
• 54 Randall, John H, "The Making of the Modern Mind" Houghton Mifflin 1940
• 55 Schwartz, Benjamin, "Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West" The Belknap Press of Harvard University Press 1964
• 56 Green, John C, "Science, Ideology, and World View: Essays in the History of Evolutionary Ideas" University of California Press 1981
• 57 Fairchild, Hoxie Neale, "Romanticism: Points of View" Wayne State University Press 1975
• 58 Chu Hsi, "Reflections on Things at Hand: The Neo-Confucian Anthology" Columbia Universty Press 1967
• 59 Elman, Benjamin A, "On Their Own Terms: Science in China, 1550- 1900" Harvard University Press 2005
• 60 Watt, Ian, "Myths of Modern Individualism" Cambridge University Press 1996
• 61 Adas, Michael, "Machines as the Measure of Men: Science, Technology, and Ideologies of Western Dominance" Cornell University Press 1989
• 62 Chang, Hao, "Liang Ch’i-ch’ao and Intellectual Transition in China, 1890-1907" Harvard University Press 1971
• 63 Buell, Lawrence, "Emerson" The Belknap Press of Harvard University 2003
• 64 Conrad, Peter, "Creation: Artists, Gods, and Origins" Thames and Hudson 2007
• 65 Chang, Hao, "Chinese Intellectuals in Crisis: Search for Order and Meaning, 1890-1911" University of California Press 1987
• 66 Derrida, Jacques, "Acts of Religion" Routledge 2002
• 67 Hsia, Kung-chuan, "A Modern China and a New World: K’ang Yu-wei, Reformer and Utopian, 1858-1927" The University of Washington Press 1975
• 68 김진균, "1910년을 전후한 시기 변영만의 한문산문에 드러난 근대적 사유와 그 맥락 ― ｢如是觀｣ ｢人性論｣을 중심으로" 영남문화연구원 (14) : 427-468, 2008
• 69 최기영, "1910년대 卞榮晩의 해외행적" 대동문화연구원 (55) : 191-225, 2006
• 70 노대환, "1905~1910년 文明論의 展開와 새로운 文明觀 摸索" 한국유교학회 (39) : 343-382, 2010