‘잠자는 미녀’ 판본 비교: 방정환의 ｢잠자는 왕녀｣에서 중첩된 ‘신화’적 이미지와 ‘동화’라는 근대 어린이문학 이미지

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 방정환의 『사랑의 선물』(1922)에서 일곱 번째 이야기인 ｢잠자는 왕녀｣ 판본의 특징을 살펴보기 위해 지암바스티아 바실레의 ｢해와 달과 탈리아｣(1634), 샤를 페로의 ｢잠자는 숲속의 미녀｣(1697), 그림 형제의 ｢장미 공주｣(1857), 그림 형제 본을 번역했지만 제목은 페로 본인 나카지마 고토의 ｢잠자는 미녀｣(1916)를 비교하였다. 방정환의 ｢잠자는 왕녀｣는 그림 형제 본이 저본인 ｢잠자는 미녀｣를 큰 축으로 샤를 페로의 ｢잠자는 숲속의 미녀｣에서 가져온, 잠자는 공주의 ‘천사’ 이미지와 ‘요술 할멈’에서 잔존하는 뮤즈 이미지를 ‘몽타주’ 하였다. 바실레 본과 페로 본에서 볼 수 있는 잔혹한 결혼후일담이 삭제된 그림 형제 본은 ‘민담’적인 모티프와 유머가 가미되며 간결한 이야기로 변화되는데, 이어 방정환은 ‘천사’처럼 잠자는 ‘왕녀’에게 잠자는 어린이의 고결(高潔)한 이미지를 중첩시키고, 구원자인 왕자가 “어여쁘고 쾌활”하다는 성격을 부여하며, 왕자가 왕녀를 입맞춤으로 깨울 때 ‘방끗’ 웃음의 천진난만한 표정을 강조하였다. 나아가 ‘행복한 결혼’이라는 결말에 해방을 상징하는 ‘봄’의 이미지를 덧붙이며 ‘동화’화 한다. 이는 ‘잠’이라는 ‘정지상태의 변증법’을 통해 “학대받는” 어린이를 세우고, 이중 독자인 어른을 일깨우는 것이다. 동시에, 조국의 독립을 열망하는 방정환이 잠들지 못하며 (옛)이야기를 번역하고 ‘합성’한 작품을 통해 만들어 가는 꿈의 ‘변증법적 이미지’이자 근대 어린이 문학의 씨앗이 된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was conducted to examine the characteristics of the seventh story ‘Sleeping Princess’ in Bang Jeong-hwan(1899-1931)’s The Gift of Love. Here we compare Sun, Moon and Thalia (1634) by Giambastia Basile and Sleeping Beauty (1697) by Charles Perrault, Dornröschen (1857) by the Brothers Grimm. Goto Nakajima translated the brothers Grimm version into Japanese but used Charles Perrault’s title Sleeping Beauty (1916). The Sleeping Princess by Bang Jeong-hwan, the author makes a montage between the version of the brothers Grimm and the version of Charles Perrault.
In Grimm’s version, the part of the post-wedding story (present in Basile’s Italian version and in Perrault’s version) has been deleted. It was transformed into a concise story with “folk” motifs and humorous style. In Jeonghwan Bang’s version, the noble image of a sleeping child is superimposed on the image of the princess sleeping like an angel. The author emphasizes the image of the “handsome and joyful” prince as the savior. Then, the princess smiles as she wakes up with a kiss from the prince.
The image of innocent laughter “soft smile” also created as a specific element. The motif of “spring” is added at the end of a happy marriage to represent the metaphor of Korea’s liberation in the era of Japanese occupation. His style is a montage of the story that becomes the story for modern youth literature. The author translates tales for “abused” children, which is the subject of life, through the dialectic of motionless as “sleep” to awaken adults as a double reader. Thus, this dialectical image of the dream shows the first signs as the core of modern children’s literature.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 사라지고 변형된 신화적 요소와 성격
• 3. ‘동화’라는 새 옷과 (옛)이야기의 생명력: 근대 어린이 문학의 태동
• 4. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 조은숙, "한국 아동문학의 형성" 소명출판 2009
• 2 잠바티스타 바실레, "펜타메로네" 책세상 2016
• 3 그림형제, "찔레꽃 공주" 비룡소 2000
• 4 한국방정환재단, "정본 방정환 전집 4" 창비 2019
• 5 한국방정환재단, "정본 방정환 전집 2" 창비 2019
• 6 한국방정환재단, "정본 방정환 전집 1" 창비 2019
• 7 나카지마 고토, "잠자는 미인" 1916
• 8 이지원, "일제시기 젠더 문화의 일면 – 젠더사로 다시 읽는 방정환 –" 국학연구원 (186) : 305-327, 2019
• 9 김환희, "옛이야기 공부법" 창비 2019
• 10 조르주 바타유, "에로스의 눈물" 민음사 2020
• 11 발터 벤야민, "아케이드 프로젝트" 새물결 2005
• 12 강수미, "아이스테시스. 발터 벤야민과 사유하는 미학" 글항아리 2011
• 13 염희경, "소파 방정환과 근대 아동문학" 경진출판 2014
• 14 발터 벤야민, "서사 기억 비평의 자리" 길 2012
• 15 발터 벤야민, "사유이미지" 길 2007
• 16 이상금, "사랑의 선물－소파 방정환의 생애" 한림출판사 2005
• 17 방정환, "사랑의 선물" 개벽사, 박문서관 1928
• 18 최윤정, "방정환의『사랑의 선물』광고 전략에　나타난 근대 동화(童話) 기획 연구-『어린이』수록 광고를 중심으로" 한국아동문학학회 (25) : 239-270, 2013
• 19 이정현, "방정환의 그림동화 번역본에 관한 연구-「잠자는왕녀」와 「텬당가는길」을 중심으로" 한국어린이문학교육학회 9 (9): 197-249, 2008
• 20 이성훈, "방정환의 『사랑의 선물』에 실린 그림 동화 「잠자는 왕녀」에 나타난 동화 모티프 연구" 한국아동문학학회 (32) : 217-237, 2017
• 21 마리-루이제 폰 프란츠, "민담 속의 여성성" 한국융연구원 2020
• 22 그림형제, "그림형제 민담집. 어린이와 가정을 위한 이야기" 현암사 2012
• 23 월터 J. 옹, "구술문화와 문자문화" 문예출판사 2018
• 24 김순녀, "‘신데렐라’의 문화적 이미지: 페로와 방정환의 판본과 여러 번역본 비교연구" 스토리앤이미지텔링연구소 (20) : 101-122, 2020
• 25 Charles Perrault, "Contes. Illustration de Gustave Doré" 2006