장지락의 중국어 창작과북방 좌익문화운동(1929~1930) = Jang Jirak’s Chinese Literary Creation and the Left-wing Cultural Movement in North China(1929~1930)

국문 초록 (Abstract)

님 웨일즈의 『아리랑』에 의해 김산으로 널리 알려진 한인 혁명가 장지락은 중국공산당 베이핑시위원회 조직부장으로 있던 1929년 3월부터 1930년 12월까지 중국 북방 지역의 좌익문화운동에 깊이 개입했으며, 뛰어난 중국어 문필력으로 많은 문학작품을 창작하였다. 이 논문은 이미 학계에서 발굴한 소설 ｢기묘한 무기｣ 외에 장지락이 ‘옌광(炎光)’과 ‘리옌광(黎炎光)’이란 필명으로 『신신보(新晨報)』, 『용보(庸報)』, 『대공보(大公報)』등 신문과『삼민반월간(三民半月刊)』, 『현대교육(现代敎育)』등 잡지에 발표한 수필 6편, 시 6수, 평론 5편, 소설·희극·논문 각 1편, 계 20편 작품과 동방서점(東方書店)에서 출간한 편저인 『전변 후의 루쉰(轉變後的魯迅)』등을 새롭게 발굴, 정리하였다. 또한 장지락이 베이핑에서 체류한 정확한 시기, 중국공산당 베이핑시위원회와 중국좌익작가연맹 북방부 및 베이핑 각 대학교 당지부와의 관련성, 장지락의 주변 관계와 지인들의 회고, 게재지 간의 연관성, 필명 사용 상황과 낙관의 특징, 주제와 언어 표현의 중복성 등에 기초하여 상기 작품들이 장지락이 창작한 작품임을 일일이 고증하였다.
따라서 이 논문은 문학가로서의 장지락의 또 다른 모습을 그려냈으며, 근대 한인 망명 지사의 중국 근대문학 및 문학운동과의 밀접한 교접과 융합을 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Korean revolutionary Jang Jirak (a.k.a Kim San) is well-known for his biography Song of Ariran(1941) written by Nym Wales. From March 1929 to December 1930, Jang Jirak served as the head of the Organization Department of the Beiping Municipal Committee. During this period, he deeply participated in the Chinese Left-wing cultural movement, and created many works with his excellent Chinese writing ability. It is found that besides the novel “Strange Weapon”, which is well recognized by the academic circle, there are a large number of publications by Jang Jirak. These works, under Jang’s pseudonym “Yan Guang” or “Li Yan’guang”, include 6 essays, 6 poems, 5 reviews, one novel, one drama and one article published on newspapers like Xin Chen Bao, Yong Bao and Ta Kung Pao and on magazines such as San Min Ban Monthly and Modern Education, as well as the book Lu Xun after Transformation edited by Jang published by the Oriental Bookstore. This paper aims to demonstrate that the above works were all created by Jang Jirak based on various proofs, including the exact period of his stay in Beiping, the relationship between Beiping Municipal Committee of the Communist Party of China, the northern part of League of Chinese Left-wing Writers and party branches of universities in Beiping, the characteristics of his pseudonym and inscriptions, the repetition of themes and vocabulary and memoirs of relevant personnel, etc.
Therefore, this paper depicts another aspect of Jang Jirak as a writer and presents the close connection and convergence between the modern Korean exiled patriot and modern Chinese literature and literary movements.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 장지락의 베이핑 체류 시간과 가명 사용 상황
• 3. 중공 베이핑시위원회와 중국좌익작가연맹 북방부
• 4. 필명 ‘옌광(炎光)’과 낙관 ‘징산지동(景山之東)’
• 5. 필명 ‘리옌광(黎炎光)’과 󰡔대공보(大公報)󰡕 발표작
• 6. 맺음말