이중언어 구사자에 대한 한국 사회의 다문화 인식이 이중언어 유지와 계승에 미치는 영향 연구 = A Study on the Impact of Multicultural Consciousness about Bilingual Speakers upon the Maintenance and Passing of their Bilingualism in Korean Society.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate how bilingualism of immigrants in Korea influence their adaptation to Korean society. In addition, this study is going to check whether bilingual speakers are willing to maintain their language proficiency or pass them to their children, and it will also pay attention to what the causes would be if one gives up speaking or transferring bilingual usage in Korean society. The study could find out the following: First, the perception of bilingual and culture is different by countries of origin; Second, target learners’ perceptions of bilingual and culture depend on period they lived in Korea. In conclusion, this study affirms that the perspectives of Korean society about diverse cultures and mutilingualism have a negative impact on linguistic proficiency of multicultural individuals residing in Korea. Multilingual speakers’ taking a passive attitude on their multilingual ability means a grave disadvantage at not only an individual level but also societal and even national levels. Therefore, this study suggests that we should create a social atmosphere to acknowledge multilingual abilities of minority members.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 한국에 거주하는 이민자가 이중언어 구사자로서의 삶을 유지하고 전승하는 데 영향을 미치는 사회적 변인을 알아보는 데 있다. 아울러 이중언어 구사자로서 본인의 이중언어 능력을 유지하거나 자녀에게 전수할 의지가 있는지를 직접 듣고, 이중언어 유지와 전승을 지지하지 못하는 원인에 대해 구체적으로 살펴보았다. 연구 과정에서 다음과 같은 점을 알 수 있었다. 연구 참여자들은 출신 국가별, 거주 기간별로 이중언어 및 다문화 인식이 다르다. 그리고 이민자의 다언어 구사 능력이 한국 사회 적응에 도움이 된다고 진술한 것을 통해, 이들이 이중언어 구사력을 유지하고 전승하는 것이 한국 사회에 유용할 것이라는 점을 유추하였다. 그러나 다문화 및 다언어에 대한 한국 사회의 관점과 인식이 한국에 거주하는 다문화 구성원의 언어 능력에 부정적 영향을 주는 것을 보았다. 다언어 구사자들이 자신의 언어 사용 능력에 대해 소극적 자세를 취하는 것은 개인뿐만 아니라 사회와 국가의 손실이다. 그러므로 소수 구성원의 다언어 능력을 인정하는 사회적 분위기 조성이 긴요함을 제안한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 양민애, "한국어 교사 교육에서의 이문화(異文化) 교육의 필요성과 방향" 이중언어학회 (38) : 235-262, 2008
• 2 이민경, "한국사회의 다문화 교육 방향성 고찰: 서구 사례를 통한 시사점을 중심으로" 한국교육사회학회 18 (18): 83-104, 2008
• 3 황진영, "한국 다문화 사회의 이중언어 교육 연구" 전남대학교 출판부 2012
• 4 엄선희, "초 중학교 교육과정에 나타난 다문화교육의 기본방향 고찰" 상명대학교 교육연구소 9 : 1-20, 2009
• 5 김영주, "이중언어 발달" 한국문화사 2011
• 6 나카지마 카즈코, "이중 언어와 다언어의 교육-캐나다･미국･일본의 연구와실천" 한글파크 2012
• 7 김진희, "세계시민성 관점에서 본 제주도 예멘 난민 사태와 한국 다문화교육의 과제" 한국다문화교육학회 12 (12): 37-64, 2019
• 8 장인실, "미국 다문화교육과 교육과정" 한국교육과정학회 24 (24): 27-53, 2006
• 9 김중순, "문화의 이해와 다문화교육" 소통 2010
• 10 정영근, "독일 초등학교의 상호문화교육 ―교육내용, 교수방법 및 교육프로그램을 중심으로―" 한독교육학회 16 (16): 55-77, 2011
• 11 김남국, "다문화의 도전과 사회통합: 영국, 프랑스, 미국 비교 연구" 한국유럽학회 28 (28): 133-174, 2010
• 12 김경식, "다문화사회의 이해" 신정 2012
• 13 박영순, "다문화사회의 언어문화교육론" 한국문화사 2007
• 14 박진욱, "다문화가정 자녀의 교과적응을 위한 학습언어 연구 : 학령기 아동을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2009
• 15 유네스코 아시아 태평양 국제이해교육원, "다문화 사회의 이해" 동녘 2008
• 16 김종태, "다문화 대중담론에 대한 비판적 고찰" 사단법인 한국민족연구원 (50) : 82-105, 2012
• 17 장인실, "다문화 교육을 위한 교사 교육 교육과정 모형 탐구" 한국초등교육학회 21 (21): 281-305, 2008