우리나라 주요 신문에 나타난 유전자 관련 메타포 분석

국문 초록 (Abstract)

메타포는 유전자를 둘러싼 논의에서 전문적인 내용을 쉽게 전달하는 도구이자 대중을 감성적으로 동화시킬 수 있는 수단으로서 과학 분야에서도 널리 사용되고 있다. 실제로 유전자와 관련하여 우리나라 신문에서는 메타포가 다양하게 사용되고 있지만 이에 관한 이해는 아직 부족한 실정이다. 저자는 한국언론재단의 데이터베이스로부터 1990년부터 2005년까지 매 5년마다 우리나라 주요 신문 기사 449건에 나타난 1,121건의 메타포를 연도별, 신문사별, 장르별, 저자별, 관심분야별로 분석하고 각 메타포를 긍정적 메타포, 대중화 메타포, 그리고 부정적 메타포로 클러스터링하고자 시도하였다. 1990년부터 2005년까지 메타포 관련 기사는 각각 1990년에 10건, 1995년에 44건, 2000년에 271건으로 증가하다가 2005년에는 124건으로 감소하였으며, 메타포는 각각 1990년에 13건, 1995년에 58건, 2000년에 803건으로 증가하다가 2005년에는 247건으로 감소하였다. 2000년도 초의 인간게 놈 발표가 2000년도 신문의 기사와 메타포 건수의 증가를 가져왔다. 긍정적 메타포의 비율은 전반적으로 증가하였으며 부정적 메타포의 비율은 감소하였다. 다른 신문에 비하여 경제지의 긍정적 메타포 비율은 높았으며 부정적 메타포 비율은 낮았고 인용?기고자 중 기업가와 분야 중 바이오산업 부문에서도 이와 유사한 결과를 나타내어 경제와 관련된 측면들은 긍정적으로 프레이밍됨을 알 수 있었다. 과학자와 의사들은 대중에게 전문적인 어휘와 내용을 교육시키기 위한 대중화 메타포를 주로 사용하였다. 배아연구 분야와 유전자 조작 분야에서 긍정적인 메타포와 부정적인 메타포가 동시에 비교적 높은 비율로 나타나는 것은 이 분야들을 둘러싸고 찬반양론이 첨예하게 대립하고 있다는 결과를 뒷받침해 주었다. 배아연구와 복제의 메타포 속성은 2000년도에는 부정적인 것에서 2005년도에는 긍정적인 것으로 바뀌어 이 기간동안 발표된 인간배아줄기세포의 수립에 영향을 받은 것으로 나타났다. 특히 유전자 관련 메타포의 긍정적, 대중화 및 부정적 속성은 문화적인 고유성을 나타내었으며 엄격하게 클러스터링되지 않았고 문맥에 의해 많이 좌우되는 경향을 나타내었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Metaphor is a powerful tool to transform technical contents into public terms and influence the public emotionally, which explains its wide use in scientific fields. Although Korean newspapers are not exceptional in applying metaphors to their articles, it is hard to find previous researches dealing with Korean cases. Therefore, this paper analyzes 1,121 metaphors of 445 articles related to "gene" in every five years between 1990 and 2005 screened on the Korean Integrated News Database System to find out historical changes and significant differences in newspapers, categories, writers and interested areas. For this purpose, metaphors too are clustered into positive, popularization and negative ones. First of all, the numbers of gene articles containing metaphors increased from 10 in 1990 to 271 in 2000 and then declined into 124 in 2005. The numbers of metaphors also followed the similar pattern. The sharp rise in 2000 was largely indebted to human genome reports of the year. The results of analysis also show that the percentage of positive metaphors increased whereas that of negative ones decreased. Among others, economic newspapers, entrepreneurs, and biotech industry particularly favored positive metaphors over negative ones. And scientists and medical doctors dominantly use popularization metaphors in order to explain technical contents. Embryo research and genetic manipulation presented even divides between positive and negative metaphors, which reflected heated arguments for and against the subject. Metaphors of embryo research and cloning changed from negative cluster in 2000 to positive one in 2005, reflecting breakthrough achievement during these period. Clustering result of metaphors in Korean newspapers shows cultural uniqueness and much more depends on the other relevant association in the text.

목차 (Table of Contents)

• 【국문초록】
• Ⅰ. 서론 - 메타포와 과학
• Ⅱ. 유전자 관련 논의의 진전
• Ⅲ. 방법
• Ⅳ. 결과
• Ⅴ. 논의
• 【Abstract】