‘스테이’ 결합어의 사용과 의미 부각 양상 = A Study on the Usage patterns and meaning Highlighting of the combined word ‘stay’

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 신문 기사에 나타난 ‘스테이’ 결합어의 사용 양상과 의미 부각 양상을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 1920년대 이후 신문 기사에 사용된 ‘X-스테이’와 ‘스테이-X’를 추출하여 연구를 수행하였다. ‘스테이’는 국어사전에는 등재되어 있지 않지만 다른 단어와 결합하여 활발하게 사용되고 있다. 2001년 ‘템플스테이’가 처음 문증된 이후 다양한 ‘스테이’ 결합어가 형성되었다. 본 연구의 결과를 요약하면 다음과 같다.
2장에서는 ‘스테이’ 결합어의 사전 처리 과정을 살펴보았다. 세 가지 사전에는 ‘스테이’의 결합어 13개가 등재되어 있으며, 대부분은 『우리말샘』에 등재되어 있다. 3장에서는 신문 기사에서 ‘스테이’의 사용 양상을 살펴보았다. 영어 단어 ‘홈스테이’와 ‘팜스테이’는 2000년 이전에 한국에 도입되어 정착된 것으로 보이며, ‘스테이’의 결합어는 2002년 월드컵을 전후하여 ‘숙박 시설’과 ‘체험’의 의미로 본격적으로 사용되기 시작했다. 4장에서는 ‘스테이’ 결합어의 선행어를 ‘장소/공간, 시기(시간), 목적, 수단/방법, 상태, 특징/결과’로 나누고, 이들과 결합된 ‘스테이’의 의미 부각 양상을 살펴보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the usage patterns and semantic highlighting of the ‘stay’ combinedword ‘stay’ in newspaper articles. The study is conducted by extracting ‘X-stay’ and ‘stay-X’ used in newspaper articles since the 1920s. ‘Stay’ is not listed in Korean dictionaries, but actively combined with other words. The results of this study are summarized as follows.
In Chapter 2, we examined the dictionary processing of the ‘stay’ combination. There are 13 ‘stay’ combinations listed in three dictionaries, most of which are listed in ｢Urimalsaem｣. As a result of examining the dictionary definitions, only ‘staying abroad’ is listed, and the meaning we currently use, ‘residence in another house,’ is not listed, so it needs to be revised. In Chapter 3, we looked at the usage patterns of ‘stay’ in newspaper articles. It seems that the English words ‘homestay’ and ‘farmstay’ were introduced and established in Korea before 2000, and the combination word ‘stay’ was first used in earnest in 2002, around the World Cup, when it began to be used in the meanings of ‘accommodation facilities’ and ‘experience.’ In Chapter 4, we divided the antecedents of the combination word ‘stay’ into ‘place/space, period (time), purpose, means/method, state, and characteristic/result,’ and examined the highlighting of the meaning of ‘stay’ combined with them. As seen above, I can see that the combined word ‘stay’ has been used productively since the 2000s.