KCI등재후보
현대일본어 依賴表現에 관한 고찰 -일본어 자료분석 및 설문조사를 통하여 = A Study on Requesting Expressions of Modern Japanese Language -Based on Data Analysis and Survey
저자
이재은 (유한대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2012
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
수록면
409-439(31쪽)
KCI 피인용횟수
1
DOI식별코드
제공처
本稿では現代日本語における依頼表現に関する用法と使用実態について考察した。研究方法では日本語の映像資料の分析とアンケート調査という方法をとった。つま り、映画及びドラマ等の日本語の映像資料に現れた日本語の依頼表現の用例分析と 「本を借りる時」 という場面で韓国人日本語学習者と日本語母語話者がどんな表現を 使っているのか親疎及び上下関係の条件を組み合わせた6つの場面を設定し、アンケート調査を実施した。その結果、次のようなことを明らかにすることができた。日本語の資料で収集された依頼表現は 「直接型」 が40%、「間接型」 が60%であって、「間接型」 の割合がより高く現われ、両者の下位類型も 「間接型」 の方がより 多様に現われた。この中で 「間接型」 は 「直接型」 より相手の状況や心理状態を考 慮して発話したり、聞き手が話し手の依頼の意図を察し、話し手の願う依頼行動を成 立させるような例が大部分を占めている。韓国人日本語学習者と日本人母語話者の依頼表現に関するアンケート調査では、韓国人日本語学習者の場合 「直接型」 の使用で、多様な下位類型を広く使っている反面、日本語母語話者の場合は 「~て型」 と 「~てください型」 に限られる傾向 が見られた。「間接型」 でも韓国人日本語学習者の場合、多様な下位類を使ってい る反面、日本語母語話者の場合は 「許可型」 を49%という高い割合で使っており、韓国人学習者とは著しい差が認められた。また、「ぼかし型」 も日本語母語話者の方が3 倍以上の高い使用頻度を見せた。これで日本語母語話者の方が韓国人日本語学 習者より定型化した依頼表現を使用することがわかる。次に、韓国人日本語学習者の中で日本滞在経験者と未経験者との間に、日本文化の体験による言語表現の違いがあるかを調査した結果、「直接型」 と 「間接型」の使用については経験者と未経験者の間に有意な違いはなかった。これは日本文化の 開放と最近急激に発展しつつあるスマートフォンやタブリットPCなどの影響で日本滞在未 経験者の場合でも日本語の映像資料を接する機会が多くなったからだと思われる。しか し、親しくない相手に本を借りる場面では滞在経験者と日本語母語話者が同じ様相を 呈する反面、未経験者は違う様相を呈した。異文化接触の経験が言語表現に何ら かの影響を及ぼすことができることを示唆する結果であろう。今回の研究ではアンケート調査の対象を 「本を借りる場面」 という一つの項目に限っ て、ある傾向の断面は見られたが、信憑性の側面では多少足りなかった感が否めな い。したがって、より多様な場面と状況に関する調査及び具体的な記述は今後の課題と したいと思う。
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2010-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.41 | 0.41 | 0.44 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.41 | 0.43 | 0.781 | 0.29 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)