1930년대 초 고유섭의 ‘현대 신흥건축’ 인식 = Ko Yu-seop’s Perception of ‘Contemporary Emerging Architecture’ in the Early 1930s

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this research is to understand Ko Yu-seop’s perception of ‘contemporary emerging architecture’ in the West by investigating into his two early 1930s’ articles: ‘On Emerging Arts, Particularly the Cutting-edge Architecture’ (Jan. 1931) and ‘Russian Architecture’ (Dec. 1932). As a result of the investigation, it is argued that he attempted to systematically describe his contemporary architecture, from the concept of ‘modern’ to representative architectural theories, and his suggested reference list is considered meaningful since it illustrates one aspect of how modern architectural knowledge was transferred to Korea at that time. As his limitation, however, it should be pointed out that a significant part of his writing was a verbatim translation of the Japanese critic Takao Itagaki’s New Art Acquisition (1930). Nevertheless, the two articles give us a valuable understanding related to his socialist tendency, his preferred commune-type city-cum-architecture that reflects the ideology, etc. Hereafter, this understanding needs to be further discussed in both study areas of art history and architectural history in Korea.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국 미술사학의 태두인 고유섭이 1930년대 초 출판한 「新興藝術, 特히 尖端을 가는 建築에 對하야」(1931.1)와 「露西亞의 建築」(1932.12)을 통해 당시 서양의 ‘현대 신흥건축’을 그가 어떻게 인식했는지 파악하는 것을 목표로 한다. 두 글의 고찰 결과, 고유섭이 현대건축을 ‘현대’의 개념으로부터 대표적 건축이론에 이르기까지 체계적으로 정리하려 했음을 알 수 있었는데, 그가 제시한 참고문헌도 당시 지식 수용의 양상을 생생히 보여준다는 점에서 뜻 깊다. 하지만 그의 글의 상당 부분이 일본 건축평론가 이타가키 다카오의 『新しき藝術の獲得』(1930)를 번역한 것이라 사실을 중대한 한계로 지적하지 않을 수 없다. 그럼에도 불구하고 두 논고는 고유섭의 현대건축 인식과 관련해 그의 사회주의적 입장 및 그 이념의 ‘종합적 복합체’로서의 도시건축에 대한 선호 등 여러 이해를 가능케 한다. 이러한 이해는 앞으로 미술사학에서의 고유섭 연구 및 한국 현대건축사 연구와 연계해 더 논의돼야 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김영나, "한국미술사의 태두 고유섭: 그의 역할과 위치" 미술사연구회 (16) : 503-517, 2002
• 2 김문환, "한국근대미학의 전사" (4) : 341-382, 1991
• 3 윤장섭, "한국건축사" 동명사 1973
• 4 고유섭, "한국건축미술사 초고" 대원사 1999
• 5 하정일, "프리체의 리얼리즘관과 30년대 후반의리얼리즘론" 4 : 70-87, 1993
• 6 권영필, "우현 고유섭의 미학" (196) : 75-83, 1992
• 7 문명대, "우현 고유섭의 미술사학" 78-87, 1977
• 8 우현 고유섭 전집 발간위원회, "우현 고유섭 전집 1∼10" 열화당 2010
• 9 김영애, "고유섭의 생애와 학문세계" (190·191) : 130-131, 1991
• 10 崔珍姬, "高裕燮의 韓國建築美學에 관한 연구" 成均館大學校 大學院 1993
• 11 禹東善, "韓國の近代における建築觀の變遷に關する硏究" 東京大學 1999
• 12 尹仁石, "韓國における近代建築の受容及び發展過程に關する硏究" 東京大學 1990
• 13 고유섭, "露西亞의 建築" (7) : 57-, 1932
• 14 ヴラヂーミル・フリーチェ, "藝術社會學" 新潮社 1930
• 15 신남철, "民族理論의 三形態" (7) : 2-14, 1932
• 16 板垣鷹穂, "機械と藝術との交流" 岩波書店 1929
• 17 五十殿利治, "板垣鷹穂: クラシックとモダン" 森話社 2010
• 18 藤森照信, "日本の近代建築" 岩波書店 1996
• 19 고유섭, "新興藝術, 特히 尖端을 가는 建築에 對하야(1)∼(4)"
• 20 板垣鷹穂, "新しき藝術の獲得" 天人社 1930
• 21 伊那信男, "文獻と解雪: 美術·演劇·映畫·建築に關する" (95) : 88-106, 1930
• 22 岡澤秀虎, "文獻と解雪 : 露西亞に於ける新しい藝術理論に關する" (95) : 107-112, 1930
• 23 동아일보, "尖端을 것는 藝術樣式(1)~(6)"
• 24 板垣鷹穂, "國民文化繁榮期の歐洲畫界" 藝文書院 1929
• 25 이강근, "又玄 高裕燮의 '朝鮮建築美術史草稿'에 대한 연구" 한국미술사학회 (249) : 207-235, 2006
• 26 藤岡洋保, "‘建築評論家’ 板垣鷹穂の建築観" (394) : 62-70, 1988
• 27 El Lissitzky, "Russia: An Architecture for World Revolution" MIT Press 1970
• 28 Thomas S. Hines, "Richard Neutra and the Search for Modern Architecture" University of California Press 1994
• 29 Richard Anderson, "Ludwig Hiberseimer:Metropolisarchitecture and Selected Essays" GSAPP BOOKS 2012
• 30 Jean-Louis Cohen, "Le Corbusier and the Mystique of the USSR" Princeton University Press 1992
• 31 Walter Gropius, "Internationale Architektur (Bauhausbücher 1)" Langen 1925
• 32 Ludwig Hilberseimer, "Groszstadtarchitektur" Hoffmann 1927
• 33 Ludwig Hilberseimer, "Grosstadtbauten" Aposs 1925
• 34 문명대, "1930년대의 미술학 진흥운동" (12) : 147-168, 1977