KCI등재
한일 아동문학 비교 및 전개양상 考察 - 1930년 류전국남(柳田國男)『일본석화집(日本昔話集)』과 손진태(孫晉泰)『조선민담집(朝鮮民譚集)』을 중심으로-
저자
발행기관
한국일본어문학회(The Japanese Language and Literature Association of Korea)
학술지명
권호사항
발행연도
2019
작성언어
-주제어
KDC
800
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
215-237(23쪽)
DOI식별코드
제공처
「說話」というのは國の國民によって傳術された物語です。その話は本當の話、または人によって作成され、變更されました。日本の柳田國男と韓國の孫晉泰の近代民俗學者たちは、廣く散らばっている說話を收集するために努力した。日本の說話が西洋の近代の流れによって消えているとき、柳田國男は昔の話に關心を持ち、昔話を集めて、1930年に『日本昔話集』を出版した。一方、同時期に、朝鮮の民俗學者である孫晉泰は東京で朝鮮說話を收集し、整理した『朝鮮民譚集』を發表した。この2冊の本は、忘れらていくた話を發掘し、普及するために重要な役割をしたのである。この本は、以後、子供のための繪本に受け繼がれて子供の敎育の重要な資料となり、近代韓國人と日本人の生活や考え方を把握できる重要な資料である。柳田國男の『日本昔話集』と孫晉泰の『朝鮮民譚集』を比較してみると、軍國主義の以前に大きな制約なく出版されたことを知ることができた。そしてこの2冊の本には變わらない普遍性が迂められているのが分かった。2冊の本の共通点は、動物寓話一編、奇跡の話一編、面白い話一編など三編の話である。昔話は、同じテ一マで始まったているが、他の結論に仕上げられている。だから起源がどこなのかはわからないが、話し手によって少しずつ違った形で變容されたことが分かるのである。登場人物のキャラクタ一を比べてみると、 『朝鮮民譚集』は、立身出世の道德的で尊敬できる人物が多かったが、『日本昔話集』では、經濟的な金持ちを象徵するキャラクタ一が多かった。全體的に『日本昔話集』は、社會規範を傳達する手段として、社會·敎義の內容を敎える本である。これに比べて『朝鮮民譚集』は、好奇心を介して樂しさを維持しながら、想像力を育てる描寫が多く描いてあることができた。
더보기‘Folktale’ are narrated by the people of a nation. The story was a real story or was created and changed by the person who says.Modern folklorists who are Yanagita Kunio of Japan and Sohn Jin-tae of Korea whom collected and published the widely distributed stories folktales.When the Japanese folktale was to be died out by Western dernization,Yanagita Kunio was interest in the old folktale and collected and then published 『Nihongbanashisyu』in 1930.On the other hand, during the same period, Son Jin-tae who is a folklorist of Joseon published 『Joseonmindansyu』in Japanese in Tokyo and collected the story of Joseon folktales and arranged it.These two books have played a major role in excavating and spreading the forgotten tales. This books are handed down as a fairy tale for children so that it is an important resource for children's education, as well as being able to identify the lives and possible thoughts of modern Koreans and Japanese people.When we compare Yanagita Kunio’s 『Nihongbanashisyu』with Son Jin-tae’s 『Joseonmindansyu』, could confirm that We could know that these two books were published without any major constraints before militarism. And both books contained unchanging universality.The two books shared in common were three folktales including one animal fable, one miracle Tales and one funny story.These stories began with the same subject matter but concluded with different content. So it is impossible to know where the origin is, but we could find that the stories were changed into different forms slightly by word of mouth.In the case of characters, many types appeared of a social climber who have a moral influence in 『Joseonmindansyu』, while the charcters were symbolizing a character with economic wealth as a target figure in 『Nihongbanashisyu』.Overall, 『Nihongbanashisyu』is a book that teaches social and doctrinal content as a means of communicating the norms of society. By comparison , 『Joseonmindansyu』can be described as a book that fosters imagination while retaining fun features through a curiosity plot.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)