現代 韓國語의 誤用表現과 類型別 意識構造에 關한 硏究 : 國語醇化方案의 一環으로 As a series of measures for the purification of national language = A Study on Misused-Expressions and Classificatory Consciousness-Formation in the Contemporary Korean Language
저자
禹寅燮 (國際大學 國語國文學科)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1978
작성언어
Korean
KDC
800.000
자료형태
학술저널
수록면
31-77(47쪽)
제공처
Ⅰ
It has been a long time since the writer began to make a research on the misused expression of our language with special concern. Although seemingly different according to their titles, all the contributions by the writer in many years(1. "Problems in the Education of Chinese Character-Pronunciation Ⅰ", Education of Korean Language No. 5, July 1, 1963. 2. The same title Ⅱ, the same journal No. 17, October 30, 1971. 3. "Study of Misused Expression Ⅰ," the same journal No. 18-20, December 25, 1972. 4. The same title Ⅱ, the same journal No. 21, June 30, 1973. 5. "An Analytical Study of Misused Expressions in Daily Life," Collection of Papers Vol. 3, Kookjae College press, April 30, 1975. 6. "Assimilation Phenomena of Sound and Harderning Emotion," Korean Language and Literature No. 12, July 30 1976.) are concerned with the misused expressions. The writer mainly collected and sortedout the 'revealed facts' which reflect mistakes in usage, and further slightly added some desirables corrections which should be made. The writer intended to present the unexpectedly many misused expressions which should be improved on and wanted to put those expressions on record.
Ⅱ
The title of this paper 'A Study on Classificatory Consciousness-formation' is a task to direct the basic 'inner thinking' correctly rather than simply to present the right use of words in terms of techniques of expression. Questions such as 'why those misuses are expressed in those manner?', 'Based on what thought?' 'what makes people to think so?' and so forth could be useful means to draw a conclusion that the misused expressions are due to the mistakes of the way of thinking which underlies them.
Ⅲ
The subject of this study (misused expressions in question) is comperishing a total of 269 items. Among them 70 are ex-tracted again form the items which handled before in order to the new examples. All those are written in consecutive numbers for conveniences sake. But the pattern of misused expressions in modern Korean language in the light of consciousness-formation structure can be divided into the following 12 patterns.
*patterns of Consciousness-Formation
1. Fallacy in language concept : Taegeuk-ki(Korean National Flag), is apt to be used as a meaning of a national flag for example. Australian Teageukki.
2. Language custom (wrong convention) : Sobok(mourning clothes, So (素)means white) is used as a word for funeral or rite regardless of the color itself.
3. Lack of respect to mother tongue : Yeopjon(Koren old coin) is used as a word meaning the Korean people, which reflects self-contempt.
4. The remaining evil of convention in the Japanese rule : An expression of 'in bound' and 'out bound', for example, entering into Japan or coming out of Japan.
5. Habit of excessive modesty : Jeohi(modest form of 'our') Nara (country) instead of Uri Nara (our country).
6. Misconception of the Chinese Character (poor knowledge) : For example, out-going passengers to 入口(entrance) instead of 出口(exit).
7. Misconception and abuses of foreign language : In case of ordering coffee in the morning, morning is usually interpreted as an egg.
8. Mistakes from the repetition of words which have the same meaning (when using Chinese Character together with Korean equivalents) : For example, Yeokjon Ap (station-front, jon means front in Chinese and Ap means front in Korean).
9. Harsh reality and assimilation of sounds : e.g. gasi chulmang (barbed wire) to ggasi chulmang.
10. Extreme situation (exggeration) : For instance, 'absolutely,' 'I'll kill you.' etc.
11. Strange type of modest form : Mianhago sipeoyo. (I should like to be excused.) …confusion of adjective with verb.
12. Queer reduction of pronunciation : guman duo to gan duo (No more of that!)
Ⅳ
In fact, the patterns can not be limited to 12 items and could be divided into the more detailed parts. But generally speaking, it can be said that all causes are due to the lack of respect to the mother tongue. Especially, patterns 4 and 5 mentioned above can be said to be just the oblivion of national subjectivity.
Cosequently, same as it always is, the conclusion is that the elevation of national spirit through the consistent education will be the right way and the short-cut.
In addition, as the A-un-gak-bi (by Chung Yak-yong) 160 years ago(1819) is a valuable material to us today, the writer hopes that this rather rough record will form a frame of reference in the future.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)