시대물우키요조시에서의 ‘평판기’ 수용에 대해서 - 우키요조시 『구노키시로우토군단(楠素人軍談)』과 『하루고마오우치타즈나(春駒大內鞚)』를 중심으로 - = A Study on the Aspect of Hyoubanki Acceptance in the Jidaimono ukiyozousi - Centered on the case of the Ukiyozousi 『Kusunoki shiroutogundan』 and 『Harugoma oouchitazuna』-

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 시대물우키요조시 작품을 중심으로, 우키요조시에서의 무장(武將)의 이미지 형상화에 근세초기에 유행한 『리진쇼(理盡鈔)』를 비롯한 ‘군기평판(軍記評判)’과 가부키배우의 ‘야쿠샤평판기(役者評判記)’의 형식을 적절히 융합하여 수용하고 있음을 명확히 하고자 한다.
근세기에 들어서부터 군기모노가타리(軍記物語)의 사건이나 전투장면, 인물 등에 대해 정치나 병법(兵法)의 측면에서 논한 ‘군기평판’이 유행하여 군기모노가타리 원전(原典)보다도 더 큰 영향력을 갖게 된다. ‘군기평판’에서의 무장에 관한 언설과 표상은 원전과는 다른 새로운 변형이 발생하고, 이러한 변화는 우키요조시작가들의 상상력을 자극하여 장르의 특성에 입각한 다채로운 이야기를 만들어 내게 된 것이다.
우키요조시작가들이 작품 속 등장인물의 이미지를 구상할 때, 유녀나 가부키배우의 경우는 ‘유녀평판기’나 ‘야쿠샤평판기’의 내용을 참조하는 것이 당대의 유녀와 배우의 실상에 접근할 수 있는 가장 일반적인 방법이었다. 실제 이하라 사이카쿠(井原西鶴)나 에지마 키세키(江島其磧)와 같은 당대 최고의 작가들은 작품 속에 ‘유녀평판기’와 ‘야쿠샤 평판기’의 내용을 빈번히 이용했고, 평판기의 내용과 형식은 우키요조시 장르의 특성에도 영향을 미치고 있다.
군기모노가타리의 내용을 소재로 작품을 전개하고 있는 시대물우키요조시 『구스노키시로우토군단』과 『하루고마오우치타즈나』의 경우, 작품 속에 활약하는 무장들을 『리진쇼』를 비롯한 ‘군기평판’의 내용을 바탕으로 조형하고 있으며, 이에 더해 ‘야쿠샤평판기’의 형식을 빌려 무장들을 당대의 인기 가부키배우에 빗대어 평가하고 있다. 이와 같은 우키요조시 작품에서의 ‘평판기’류의 복합적인 수용은 당대 인기배우들의 이미지를 이전 시대의 무장들에 투영함으로써 독자들이 보다 친숙하게 받아들일 수 있도록 고안된 것으로 판단된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to clarify that the forms of 「Gunki hyouban」including『Rijinsyo』that was popular during the early part of the modern eraand the Kabuki actors’ 「Yakusya hyoubannki」are used by integrating them appropriately when it comes to the formation of the Samurai evaluation in the Ukiyozousi work centered on the Jidaimono ukiyozousi.
Starting from the modern age, 「Gunki hyouban」that addresses politics or military tactic aspect of the Gunki monogatari case, battle scenes and figures became popular, and it exerts greater influence on the literary works published since then, more than the Gunki monogatarioriginal. In case of the statement and symbol regarding Samuraiin the 「Gunki hyouban」, a completely different transformation is manifested compared to the Gunki monogatarioriginal. This change stimulates Ukiyozousiauthors’ imagination to create new stories based on the genre.
When Ukiyozousiauthors study characters of a work, the most customary method was to refer to the contents of 「Yujyo hyoubanki」if the character is Yujyo and of the 「Yakusya hyoubannki」if an actorin order to approach the reality of the Yujyo of the era and actor. Ukiyozousiauthors such as Ihara saikaku orEjima kiseki used the contents of 「Yujyo hyoubanki」and 「Yakusya hyoubannki」frequently In their works, and the contents and form of Hyoubanki exerts significant effect on the Ukiyozousi as well.
In case of the Jidaimono ukiyozousi『Kusunoki shiroutogundan』that uses contents of Gunki monogatari as the source and『Harugoma oouchitazuna』,Samurais that are active in the works are formed based on the contents of 「Gunki hyouban」including『Rijinsyo』. Additionally, 「Yakusya hyoubannki」form is borrowed to evaluate the Samurais comparing them to the popular Kabuki actors of the era, ensuring that the people of the era can accept them in a more familiar manner. Likewise, it is possible to see that the Jidaimono ukiyozousi actively utilizes 「Hyoubanki」such as「Gunki hyouban」and 「Yakusya hyoubannki」in the work creation by integrating them together.