1950년대 북한의 사회주의미술건설 시기 정현웅의 매체횡단: 한설야 소설 『청춘기』의 삽화를 중심으로 = Jung Hyun-woong's Trans-media in the Period of Socialist Art Construction in North Korea the 1950s: Focused on the Illustration of Han Sulya's Novel "Adolescence(Chung-Choon-Gi)"

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzed how Jung Hyun-woong's illustrations read and interpreted Han Sulya's "Adolescence(Chung-Choon-Gi)". Jung Hyun-woong, who had the belief that art should have both artistry and popularity, thought the new and powerful art style that jumped into the people as graphic art or printed art. Jung Hyun-woong had a view that illustration itself, one of graphic arts, had pictorial completeness, not a simple explanation drawing bound to a novel. When Han Sulya projected his ideological beliefs through characters in his novel "Adolescence(Chung-Choon-Gi)," Jung Hyun-woong captured the character's personality in illustrations. Jung Hyun-woong, who emphasized that a deep understanding of the original work shaped the character's internality, supplemented and interpreted the narrative. Jung Hyun-woong's illustrations supplemented the romance with the original text without romance, and captured the narratives of increased conflict and tension. Jung Hyun-woong actively sought to ensure that his illustrations had originality.

국문 초록 (Abstract)

미술이 예술성과 대중성을 함께 가지고 있어야 한다고 생각했던 정현웅에게 인민 속으로 뛰어드는 새롭고 강력한 미술양식은 출판미술(인쇄미술)이었다. 그렇기에 정현웅에게 출판미술의 하나인 삽화는 소설에 구속된 단순한 설명도가 아니라 독자적인 세계였다. 한설야가 소설 『청춘기』에서 자신의 사상적 신념을 인물에 투사했다면, 정현웅은 인물의 성격 묘사를 삽화에 담아내며 이에 조응했다. 원작에 대한 깊은 이해가 등장인물의 내면적 성격을 형상한다고 강조했던 정현웅은 서사를 보충하고 해석했다. 정현웅의 삽화는 연애 없는 원본을 보충하고, 갈등과 긴장이 고조되는 서사 단계를 포착했다. 정현웅은 삽화를 통해 출판미술이 어떻게 독자성을 가질 수 있는지 적극적으로 모색했다.

참고문헌 (Reference)

• 1 신수경, "화가 정현웅의 책그림展" 소명출판 2018
• 2 이수나, "해방기 정현웅의 신문소설 삽화" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (30) : 035-064, 2015
• 3 한상언영화연구소, "평양책방" 한상언영화연구소 2018
• 4 서성은, "트랜스미디어 스토리텔링" 커뮤니케이션북스 2018
• 5 공성수, "탐정소설 삽화의 장르적 특성 연구—1930년대 김내성의 소설에 수록된 삽화들을 중심으로—" 국어국문학회 (176) : 485-531, 2016
• 6 "체코슬로바키야 그라휘크 미술 전람회"
• 7 한설야, "청춘기" 조선작가동맹출판사 1958
• 8 한설야, "청춘기" 연변인민출판사 1958
• 9 권은, "징후로서의 轉向과 형식의 이데올로기: 한설야의 『청춘기』론" 한국어문교육연구회 44 (44): 137-162, 2016
• 10 리재현, "조선력대미술가편람" 문학예술종합출판사 1999
• 11 오성호, "제2차 조선작가대회와 전후 북한문학; 한설야의 보고를 중심으로" 배달말학회 (40) : 220-247, 2007
• 12 정현웅기념사업회, "정현웅전집 1910-1976" 청년사 2011
• 13 홍지석, "정현웅의 후기 미술비평" 인물미술사학회 (9) : 2013
• 14 최리선, "정현웅의 작품 세계 연구" 서울대학교 대학원 2005
• 15 정현웅, "전국 미술 전람회 그리휘크에 대한 소감" 조선문학예술총동맹출판사 (5) : 1957
• 16 정호웅, "장편소설로 보는 새로운 민족문학사" 열음사 1993
• 17 한상정, "월북 이후 정현웅의 출판미술 궤적 분석" 인물미술사학회 (10) : 2014
• 18 "쏘련 그라휘크 전람회" 조선문학예술총동맹출판사 (창간) : 1957
• 19 "신간안내"
• 20 신수경, "시대와 예술의 경계인, 정현웅 : 어느 잊혀진 월북미술가와의 해후" 돌베개 2012
• 21 정현웅, "서적 출판 미술의 질을 제고하자" 조선문학예술총동맹출판사 (1) : 1961
• 22 Bergez, Daniel, "문학과 미술" 시와진실 2011
• 23 공성수, "근대 소설 형성기 신문연재소설 삽화의 구성 원리 연구 - 『매일신보』 에 연재된 이해조의 신소설 삽화를 중심으로" 한국문학이론과비평학회 17 (17): 75-108, 2013
• 24 엄도만, "그리휘크에 대한 옳지 못한 견해를 시정하라!" 조선문학예술총동맹출판사 (창간) : 1957
• 25 "그라휘크" 조선문학예술총동맹출판사 (창간) : 1957
• 26 Dowd, Tom, "Storytelling across worlds : transmedia for creatives and producers" Focal Press, Taylor & Francis Group 2013
• 27 김명훈, "1950년대 북한의 문예계와 정현웅의 행보" 미술사학연구회 (51) : 39-60, 2018
• 28 홍지석, "1950년대 북한미술사를 대표하는 미술비평 텍스트 - 김창석·박문원 外, 『미술평론집』" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (35) : 291-296, 2018
• 29 권행가, "1950, 60년대 북한미술과 정현웅" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (21) : 149-166, 2010