明末 ‘補儒易佛論’의 成立과 進化 ― 徐光啟의 『闢釋氏諸妄』을 중심으로 ― = The Formulation and Evolution of Anti-Buddhist Discourse in Late Ming Period — Xu Guangqi's Pishishi zhuwang —

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the history of Early-Modern China, it is noteworthy that European religious thinking, namely Catholicism, was introduced to its intellectual milieu. As is well known, Matteo Ricci initiated and developed the adaptive mission policy called accommodationism in China, suggesting the thesis that “Catholicism complements Confucianism and replaces Buddhism”, buru yifo. The innovative mission policy enabled Chinese literati society to accept the European religious thoughts.
This study aims to provide implications on the foundation of buru yifo in the context of intellectual history which has not been thoroughly investigated in existing scholarly works. From the perspective of the formulation and evolution of the Jesuit accommodationism in China, of buru yifo, it examines a hybridized form of anti-Buddhist discourse by the comparison between Matteo Ricci and Xu Guangqi. Xu successively shared the legacy of Ricci in his anti-Buddhist discussions, but beyond that, he further hybridized Neo-Confucian way of anti-Buddhist polemics as one of Chinese intellectuals in late Ming period. In his Pishishi zhuwang, Xu continued a Christian critique of Buddhism shown in Tianzhu shiyi particularly sharing Thomas Aquinas’ theory on souls and the presupposition of Omnipotent God. Furthermore, beyond Ricci, Xu criticized various other points of Buddhist doctrines specifically centering on their bringing about socio-moral harms. Such characteristic of Xu’s work demonstrates that the first-generation Chinese Catholic did not merely accept Jesuit accommodationism in one-sided manner, but enjoyed an agency of evolving the Jesuit discourse into a further hybridized form for his sake.

참고문헌 (Reference)

• 1 김혜경, "예수회의 적응주의 선교" 서강대학교출판부 2012
• 2 永王容, "欽定四庫全書總目提要 125卷" 臺灣商務印書館 1983
• 3 장정란, "明末 奉敎 士大夫 徐光啟의 佛敎批判-反佛敎書 『闢妄』을 중심으로" (12･13) : 1995
• 4 신주현, "明代 佛郞機 인식과 南京敎案 (1616-1617)" 명청사학회 (34) : 59-88, 2010
• 5 徐光啟, "徐家滙藏書樓明淸天主教文獻 第一冊" 方濟出版社 1996
• 6 徐光啟, "天主敎東傳文獻一編" 臺灣學生書局 1964
• 7 송영배, "天主實義" 서울대학교출판부 1999
• 8 Matteo Ricci, "利瑪竇書信集 上" 光啟出版社 1985
• 9 Matteo Ricci, "利瑪竇中國傳敎史 上" 光啟出版社 1986
• 10 安廷苑, "キリシタン時代の婚姻問題" 教文館 2012
• 11 신주현, "‘改宗’에서 ‘融合’으로 ― 近世 동아시아에서 초기 天主敎 수용문제의 사상사적 자리매김을 위한 개념적 준거틀 ―" 동양사학회 (144) : 211-249, 2018
• 12 Matteo Ricci, "The True Meaning of the Lord of Heaven: Tianzhu Shiyi" Institute of Jesuit Sources 1985
• 13 Catherine Jami, "Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633)" Brill 2001
• 14 Jacques Gernet, "Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633)" Brill 2001
• 15 Erik Zürcher, "Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633)" Brill 2001
• 16 Adrian Dudink, "Statecraft and Intellectual Renewal in Late Ming China: The Cross-Cultural Synthesis of Xu Guangqi (1562-1633)" Brill 2001
• 17 Joo Hyun Sheen, "Religious Hybridization and the Legacy of Jesuit Accommodationism in the Early Modern East Asia: A Comparative Analysis of Apologetics by Early Catholics in China and Korea" The Pennsylvania State University 2018
• 18 Charles Wei-Hsun Fu, "Chu Hsi and Neo-Confucianism" University of Hawaii Press 1986
• 19 Ronnie Po-chia Hsia, "A Jesuit in the Forbidden City: Matteo Ricci 1552-1610" Oxford University Press 2010