불어권 문화 내의 언어와 문화적 다양성 연구 = Les diversites du francais et de la culture dans la francophonie

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Comma cola a tb fait pour les varts rgionales du franais de France, nous examinerons d`un peu plus prLs certaines varitks du franais parl hors de France: en Suisse, en Belgique, en Louisiana. Il n`y a pas deux regions dens la francophonie o 1`histoire du dweloppement ou de 1`implantation de la langue franaise, son atatut, ses fonctions ou les particularitka de sa structure et de sa variability soient identiques. Cela s`explique par le fait que 1`inventaire des varitks de franais survivant aux Etats-Unis et une rflexion sur les sources et les facteurs de convergence ou de diffrenciation entre lea varitks amricaines du franais et celles des autres zones francophones ont constitu~ le point de depart de cette etude. Les regions ou le franais s`apprend au foyer forment deux sous-groupes: la Belgique, la Suisse romande, le Quebec, o le vernaculaire jouit du statut de langue officielle. e Val d`Aoste, la Louisiane. Ctrois langues officielles en Suisse) Langue officielle, au mime titre que 1`italien et 1`allemand, le franais de Suisse se distingue peu du fran~ais des regions voisines en France (Franche-Comtk, Bourgogne, Savoie): la frontire politique entre la Suisse et la France nest pas une frontire linguistique. (le rhto-roman (romanche), promu en 1983 au rang de. 4e langue nationale) . D`autre part, le franais jouit d`un grand prestige auprs des lites de Suisse almanique, qui connaissent bien mieux le franais que les lites de Suisse romande ne connaissent 1`allemand. Parmi les caractkristiques que cet usage du franais partage avec les regions de Pest de la France et une partie de la Belgique, citons la pronunciation dune voyelle ouverte(comme celle de port) la fin de pot, mot, sabot, qui permet encore dans ces regions, comme en Belgique francophone, de distinguer pot de peau, mot de meaux, la voyelle finale de sabot de celle de beau. Situe au sud de 1`Europe centrale, la Suisse est essentiellement un pays de montagnes, de collines, de lacs, de glaciers. La Suisse jouit de la liberty depuis 4 si8cles. Tous les Suisses sont gaux devant la loi. I1 n`existe de privileges d`aucune nature. La liberty est garantie chacun de dwelopper ses capacitks. Au XIXe sicle dj, la Suisse a fait figure de terre d`asile mondial pour une multitude de gens chassis de chez eux(L~nine. Einstein). Les banques suisses jouent non seulement un r&le important pour 1`conomie du pays, mais elles sont ~galement prsents sur les principales places financi~res du monde. En Suisse, le franais est parl, 1`ouest dune ligne qui va de Bdle Sion, dans les Cantons de Genwe, de Vaud et Neuchdtel, dans la moiti~ occidentale du Valais et du Canton de Fribourg, ainsi que dans le Jura bernois, rcemment spar du canton de Berne. (le flamand et le franais) constitute en 1830, la Belgique est, depuis le haut Moyen Age, coupe en deux par une frontire linguistique horizontale allant de Verviers d Courtrai avec, au nord, le pays flamand de langue germanique, et au Sud le pays Wallon de laneue romane. La situation en Belgique est particuli8rement complexe at;iourd`hui du fait que le franais de file-de-France s`est propag~ non seulement en Wallonie mais aussi en Flandre, dans les milieux aristocratiques ds le Moyen Age. Le franais y est donc devenu trs t8t la langue de la religion, de 1`administration, la langue de la culture. Au X IVe sicle, des efforts pour dtr8ner le franais se font .lour en Flandre, mais sans grand succ~s. car la bourgeoisie se francise aussi peu peu et le fran~ais devient, ds le milieu du XV~e si8cle, la langue de tous les habitants des villes, en Flandre comme ailleurs. Auiourd`hui le franais est la langue usuelle de toute la region wallonne. avec, en territoire flamand, 1`enclave francophone importante de Bruxelles. La difficulty du problme culturel et regional fait que les institutions belges connaissent une grande complexitk et une certaine instability. La Belgique. en effet, comprend constitutionnellement quatre regions linguistiques(