Distributions- bzw. Gebrauchsunterschied zwischen den kausalen Pra¨ positionen aus und vor

국문 초록 (Abstract)

전치사 aus와 vor는 신체상태 및 감정 명사 앞에 쓰여 이유나 원인을 나타낸다(예, das Kind schlägt aus Wut mit der Faust auf den Tisch; das Kind zittert vor Angst am ganzen Leib). 이 때 명사 Wut나 Angst가 각각 aus, vor와 결합된다고추측할 수 있지만, 이에 반하는 예를 찾는 것은 어렵지 않다(예, das Kind heult vor Wut; aus Angst vor der Strafe der Mutter schließt sich das Kind in seinem Zimmer ein). 이는 인과전치사 aus와 vor가 자신과 결합하는 명사에 따라 상보적인 분포관계에 놓이지만은 않음을 의미한다.
aus와 vor의 분포는 오히려 문장의 동사나 술어가 나타내는 상황의 유형과관련이 있다. 인과전치사 aus와 vor가 들어있는 예문에 대한 분석을 통해 ‘통제가능한 상황 kontrollierbare Situation’에서는 전치사 aus가 일관성 있게 사용되고(예, das Kind schlägt aus Wut mit der Faust auf den Tisch; aus Angst vor der Strafe der Mutter schließt sich das Kind in seinem Zimmer ein), 반면에 ‘통제불가능한 상황 nicht-kontrollierbare Situation’에서는 전치사 vor가 사용됨을 확인할 수있었다(예, das Kind zittert vor Angst am ganzen Leib; das Kind heult vor Wut). 이와 같은 분포규칙에 따라, 인과전치사 앞에 Überzeugung, Laune, Notlage,Zeitmangel 등과 같은 의식 및 지각명사류가 나오는 경우에는 통제가능한 결과상황이 만들어지기 때문에 인과전치사로서 aus만이 가능하고, Kälte, Enge 등과같은 물리적인 상태를 나타내는 명사의 경우에는 통제불가능한 결과상황이만들어지므로 인과전치사로서 vor만이 가능하게 된다. 한편, Wut, Zorn, Angst,Scham, Schmerz, Hunger 등과 같은 감정 및 신체상태를 나타내는 명사류에서는동반하는 결과상황의 통제가능성 여부에 따라 aus와 vor가 선택적으로 사용된다. 즉, 통제가능한 결과상황이 동반되는 경우에는 aus가, 그리고 통제불가능한 결과상황이 동반되는 경우에는 vor가 나온다.
인과전치사 aus와 vor의 이와 같은 분포규칙은 이들 전치사의 원형적인 의미, 즉 장소전치사로서의 의미를 반영한 것이다. 즉, 개체의 의지가 개입되는이동표현 aus는 결과상황이 통제가능한 경우에 그 원인을 나타내기 위해 사용되는 반면, 단순 장소표현인 vor는 개체의 의지와 무관하게 발생하는 결과상황에 대한 원인을 나타내는 데 사용된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Herrmann, Theo, "Vor, hinter, rechts und links: Das 6H-Modell. Psychologische Studien zum sprachlichen Lokalisieren" 78 : 117-140, 1990
• 2 Peňa, Cervel Sandra, "Topology and Cognition: What Image-schemas Reveal about the Metaphorical Language of Emotions" Lincom Europa 2003
• 3 Klein, Wolfgang, "Raumausdrücke" 132 : 77-114, 1991
• 4 Lenk, Elena, "Prädikatklassen und Valenz im Tamil" Universität Bielefeld 1990
• 5 Lehmann, Christian, "Predicate classes and PARTICIPATION" Narr 183-239, 1991
• 6 구명철, "Modality in the Korean Suffix -keyss" 언어교육원 46 (46): 83-102, 2010
• 7 Lakoff, George, "Leben in Metaphern - Konstruktion und Gebrauch von Sprachbilldern (übersetzt von Astrid Hildenbrand)" Carl-Auer Verlag 1997
• 8 Comrie, Bernard, "Language universals and linguistic typology" Basil Blackwell 1981
• 9 Fischer, Kerstin, "Konstruktionsgrammatik: Von der Anwendung zur Theorie" Stauffenburg 2008
• 10 Stefanowitsch, Anatol, "Konstruktionsgrammatik II: Von der Konstruktion zur Grammatik" Stauffenburg 2008
• 11 Koo, Myung-Chul, "Kausativ und Passiv im Deutschen" Peter Lang 1997
• 12 Zifonun, Gisela, "Grammatik der deutschen Sprache. Band 3" Walter de Gruyter 1997
• 13 Foley, William A., "Functional syntax and universal grammar" Cambridge UP 1984
• 14 Rosenfeld, Helga, "Erklärungen und Begründungen. Sätze mit kausalen aus und vor" Peter Lang 1983
• 15 Dudenredaktion, "Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache" Dudenverlag 2000
• 16 Helbig, Gerhard, "Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht" Langenscheidt 2001
• 17 Klein, Wolfgang, "Deiktische Orientierung, In Sprachtypologie und sprachliche Universalien. Ein internationales Handbuch. Volume 1/1" De Gruyter 575-590, 2001
• 18 Grabowski, Joachim, "Das Präpositioneninventar als Determinante des Verstehens von Raumpräpositionen: vor und hinter in fünf Sprachen, In Deutsch - typologisch" de Gruyter 289-311, 1996
• 19 Ungerer, Friedrich, "An Introduction to Cognitive Linguistics" Longman 1996
• 20 구명철, "3차원 공간의 표현방식에 관한 대조 연구- 독일어와 한국어의 전후, 좌우, 상하 관계 표현을 중심으로" 한국독어독문학회 47 (47): 59-80, 2006