한국과 일본의 도서수출에 관한 비교 연구 : 출판사와 관련 기관의 영문 홈페이지를 중심으로 = (A) comparative study on the exporting of books by Korea and Japan : On the basis of English web-sites run by both Japanese and Korean publishers and related organizations

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 주된 목적은 한국 도서수출의 특징을 일본의 경우에 비추어 비교·분석하여 한국의 도서수출에 대한 문제점을 확인하고, 나아가 도서수출의 활성화를 위한 바람직한 방안을 제시하고자 하는 것이었다. 이를 위해 크게 세 개의 연구문제를 설정하였다.
첫 번째 연구문제는 일본의 출판사와 관련기관의 영문 홈페이지를 통해 본 도서수출의 특징은 어떠한가 하는 것이었다. 연구결과, 일본의 출판사와 도서수출 관련 단체들은 이미 1970년대나 그 이전부터 도서수출에 대한 관심을 가졌으며, 그에 대한 접근방법으로써 해외의 지사 등 배포망을 확실히 구축해 왔고, 각국 외교 대사관들을 적극적으로 활용하여 해외 수출의 기지로 삼아 외국인들에게 보다 가깝게 다가간 서비스를 해오고 있었다. 또한, 개별 출판사의 적극적인 노력뿐만 아니라 전체를 총괄할 수 있는 단체를 통해 일본의 도서수출을 위한 전반적인 흐름을 소개하고 자국의 출판문화를 해외로 홍보하는 데 있어서 매우 유기적으로 활동을 수행하고 있는 것으로 나타났다.
두 번째 연구문제는 한국의 출판사와 관련기관의 영문 홈페이지를 통해 본 도서수출의 특징은 어떠한가 하는 것이었다. 연구결과, 한국은 도서수출에 대해서 출판계 내부에서조차 논의가 되지 않고 있는 상황이며 정부차원에서도 도서수출과 관련된 일에 깊은 관심을 갖기 시작한 것이 불과 10여년 정도밖에 되지 않은 실정임을 알 수 있었다. 또한, 개별 출판사의 노력으로 몇 몇 출판사가 주로 중국과 일본쪽을 대상으로 삼아서 도서수출의 판로를 위한 노력을 기울이고 있었으며 전 세계 시장을 대상으로 하는 곳은 한 곳에 불과했다. 기관의 경우도 마찬가지여서 한번 지원이 된 도서에 중복지원되는 현상과 국내 기관의 지원으로 해외에서 출간된 도서들 중 한번 출판되고 절판되는 도서들도 있음을 알 수 있었다. 게다가 도서수출과 관련된 공통된 논의의 부재뿐만 아니라 그러한 역할을 하는 단체도 없기 때문에 조직적이고 유기적인 활동을 수행하지 못하고 산발적으로 도서수출 활동이 행해지는 것으로 나타났다.
세 번째 연구문제는 한국의 도서수출 활성화를 위한 방안은 무엇인가 하는 것이었다. 첫 번째 연구문제와 두 번째 연구문제를 바탕으로 한 한국도서수출의 활성화 전략은 첫째, 한국에도 국제교류를 목적으로 하는 전문적인 단체를 만드는 것이 꼭 필요하며, 둘째, 영문으로 된 한국출판계에 대한 현황에 관련된 자료를 만들어야 한다는 것이었다. 셋째, 국제도서전의 적극적인 활용이 필요하며, 넷째, 해외에 도서수출을 위한 배포망을 확보하여야 한다는 것이었다. 다섯째, 도서수출을 하고 있는 개별 출판사에 대한 지원을 해주어야 하며, 여섯째, 정확한 통계자료를 얻기 위해 노력해야 하고, 일곱째, 정부의 도서수출관련 지원책이 좀 더 강화되어야 한다는 것이었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The main purpose of this study was to examine the current state of exporting of books by Korea and to compare it with that of Japan, through an analysis of English web-sites run by both Korean and Japanese publishers and related organizations. In addition, I also wanted to present effective strategies and plans for enhancing the exporting of books by Korea.
For this study, I established three research questions. The first research question, 'What is the current state of book exporting by Japan?', required an examination and analysis of the English web-sites of Japanese publishers and related organizations. Typically, the results revealed that Japanese publishing industries have been strongly interested in the exporting of books since 1970s and have firmly established effective distribution networks both at home and abroad. Moreover, the Japanese publishing industry has also created an association for systematically managing and promoting book exports.
The second research question, 'What is the state of book exporting by Korea?', examined the current state of exporting of books by Korea through analysis of the English web-sites of Korean publishers and related organizations. The analysis showed that Korean publishing industry has not discussed book exports and related subjects in depth and that the government only started to think about book exports approximately 10 years ago. Several individual publishing companies have tried to sell copyrights to Japan and China, while only one publisher has sold the books worldwide. Some books have been translated and published by foreign publishers with the financial supports of Korean organizations. The analysis also revealed that there has been no common discussion on book exporting within the Korean publishing industry, and as yet, no association for systematically assisting with, and/or promoting, the exporting of books.
The last research question, 'How can plans for the exporting of books by Korea be developed and improved?', examined plans for enhancing the exporting of books by Korea, and offers the following ideas. Firstly, effective strategies to meet the needs based on the results from the first and second research questions, include creating an association specializing in cultural exchange through books. Secondly, publishing informative pamphlets on the Korean publishing industry in English, to educate foreigners and to promote the Korean book industry, is recommended. Thirdly, the Korean publishing industry needs to maximize opportunities for growth and development through full participation in international book fairs. Fourthly, the industry must establish international networks for the marketing and promoting of books. Fifthly, the Korean government must provide financial support to individual publishers who have exported Korean books throughout the world. Next, fortify the export-related supporting policy. Final ly, accurate statistical materials on publishing industry are needed.
In summary, there are certain gaps relating to book exporting between the Japanese and Korean publishing industries, even though both have similar cultural circumstances. And finally, I hope that the results of this study will serve as the basis of discussion by others in the future.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = i
• 표목차 = vi
• 그림목차 = vii
• 국문초록 = viii
• I. 서론 = 1
• 제1절 문제제기 = 1
• 제2절 연구목적 = 2
• 제3절 연구문제 = 3
• 제4절 연구방법 = 4
• 제5절 기존문헌 연구 = 5
• II. 이론적 고찰 = 7
• 제1절 도서수출 = 7
• 1.도서수출 개념 정의 = 7
• 2. 세계 도서수출의 현황 = 8
• 제2절 인터넷과 도서수출 = 11
• 1. 출판산업과 인터넷 = 11
• 2. 인터넷과 도서수출 = 13
• III. 한·일 양국의 도서수출 특징 비교 = 15
• 제1절 일본의 도서수출 특징 = 15
• 1. 일본출판의 수출현황 = 15
• 2. 일본어판 도서수출 = 16
• 2.1 일본도서 수출 경로 = 16
• 2.2 영문홈페이지로 홍보하는 출판사 = 18
• 3. 일본내에서 출간되는 외국어판 도서수출 = 20
• 3.1 영문으로 집필한 도서수출 (영문출판 전문) = 20
• 3.2 자국어 도서의 타언어권 저작권 수출 = 22
• 4. 해외출간도서 = 25
• 4.1 자국내 기관의 지원에 의한 제3국에서의 번역출간 = 25
• 4.1.1 일본도서 번역, 출판 및 수출지원 정부 단체 = 25
• (1) 국제언어문화진흥재단(國際言語文化振興財團) = 25
• (2) 외무성(外務省) = 25
• (3) 국제교류기금(國際交流基金) = 26
• (4) 출판문화국제교류회(出版文化國際交流會) = 27
• 4.1.2. 일본도서의 번역, 출판 및 수출지원 민간단체 = 29
• (1) 도요타 재단 (The TOYOTA Foundation) = 29
• (2) 재단법인 선토리 문화재단 (The SUNTORY Foundation) = 29
• (3) 1970 일본 세계박람회를 위한 기념 협회 = 30
• (4) Association for 100 Japanese Books (100인 번역회) = 30
• (5) International Foundation for the Promotion of Language and Culture (IFLC) = 30
• (6) 유네스코·아시아문화센터(ユネスコ·アジア文化センタ－) = 32
• (7) 대학출판부협회(大學出版部協會) = 32
• (8) 일본서적출판협회(日本書籍出版協會) = 33
• 5. 도서수출 구조 = 33
• 제2절 한국 도서수출의 특징 = 34
• 1. 한국출판의 수출 현황 = 35
• 2. 한국어판 수출 = 36
• 2.1 한국도서 수출 경로 = 36
• 2.2 영문 홈페이지로 홍보하는 출판사 = 37
• 3. 한국 내 출간에 의한 도서 번역 수출 = 39
• 3.1 영문으로 집필한 도서 수출 = 39
• 3.2 자국어 도서의 다언어권 저작권 수출 = 40
• 4. 해외출간도서 = 45
• 4.1 자국내 기관의 지원에 의한 제3국에서의 번역출간 = 45
• 4.1.1 한국도서의 번역, 출판 및 수출지원 정부 단체 = 45
• (1) 문화관광부 = 45
• (2) 국제교류단체(The Korea Foundation) = 46
• (3) 한국문학번역원 = 47
• 4.1.2 한국도서의 번역, 출판 및 수출지원 민간 단체 = 49
• (1) 대산문화재단(大山文化財團) = 49
• (2) 대한출판문화협회 = 49
• (3) (사)한국출판인회의 = 50
• (4) 국립중앙도서관 = 51
• 5. 도서수출 구조 = 51
• 제3절 한국과 일본의 도서수출 특징 비교 = 52
• 1.도서수출 현황 = 52
• 2. 자국어판 수출 = 53
• 3. 자국내 출간에 의한 도서수출 = 53
• 4. 해외출간도서 = 54
• 5. 도서수출 구조 = 54
• IV. 한·일 양국 도서수출관련 기관 및 출판사 홈페이지 분석 = 55
• 제1절 샘플 분석방법 = 55
• 1. 대상선정 = 55
• 1.1 영문홈페이지로 홍보하는 출판사 = 55
• 1.2 영문으로 집필한 도서 수출 = 55
• 1.3 일본도서의 번역, 출판 및 수출지원 정부 단체 = 56
• 1.4 일본도서의 번역, 출판 및 수출지원 민간 단체 = 56
• 2. 유목 선정 = 56
• 2.1 출판사 유목 = 56
• 2.2 단체 및 기관 유목 = 57
• 제2절 분석결과 = 58
• 1.일본 출판사의 영문 홈페이지 분석 = 58
• 1.1 영문홈페이지로 홍보하는 출판사 = 58
• 1.1.1 주식회사 아루구(株式會社 アルク) = 58
• 1.1.2 주식회사 아스키(株式會社 アスキ－) = 59
• 1.1.3 문예춘추(文藝春秋) =60
• 1.1.4 기노쿠니야서점(紀伊國屋書店) = 61
• 1.1.5 마루젠(丸善(株)) = 62
• 1.1.6 주식회사 일본실업출판사(株式會社 日本實業出版社) = 63
• 1.1.7 (주)오무((株)オ－ム) = 63
• 1.1.8 PHP 연구소(PHP 硏究所) = 64
• 1.1.9 Shinko Music Co, Ltd = 65
• 1.1.10 (주)소학관((株)小學館) = 66
• 1.1.11 동경서적(東京書籍) = 66
• 1.1.12 (주)유비각((株)有斐閣) = 67
• 1.2 영문으로 집필한 도서 수출 = 68
• 1.2.1 Japan Publications, Inc = 68
• 1.2.2 고단샤 인터네셔날 = 68
• 1.2.3 Tuttle Publishing = 70
• 1.2.4 Koryu.com = 71
• 2. 한국 출판사의 영문 홈페이지 분석 = 72
• 2.1 영문홈페이지로 홍보하는 출판사 = 72
• 2.1.1 금성출판사 = 72
• 2.1.2 도서출판 열화당 = 72
• 2.1.3 도서출판 이후 = 73
• 2.1.4 문학세계사 = 73
• 2.1.5 법경출판사 = 74
• 2.1.6 비룡소 = 74
• 2.1.7 창작과비평사 = 75
• 2.1.8 을유문화사 = 75
• 2.1.9 영진닷컴 = 76
• 2.2 영문으로 집필한 도서 수출 = 77
• 2.2.1 한림출판사 = 77
• 3. 일본 기관의 영문 홈페이지 분석 = 78
• 3.1 일본도서의 번역, 출판 및 수출지원 정부단체 = 78
• 3.1.1 국제교류기금(國際交流基金) = 78
• 3.2 일본도서의 변역, 출판 및 수출지원 민간단체 = 7 8
• 3.2.1 도요타 재단 = 78
• 3.2.2 선토리 문화재단 = 79
• 4. 한국 기관의 영문 홈페이지 분석 = 80
• 4.1 한국도서의 번역, 출판 및 수출지원 정부단체 = 80
• 4.1.1 국제교류재단 = 80]
• 4.1.2 한국문학번역원 = 80
• 4.2 한국도서의 번역, 출판 및 수출지원 민간단체 = 81
• 4.2.1 대한문화재단(The Daesan Foundation) = 81
• 제3절 분석결과 논의 = 82
• 1. 유목별 논의 = 82
• 1.1 자국어로 출판하는 출판사의 영문홈페이지 분석 = 82
• 1.2 영문 도서 출판사의 영문홈페이지 분석 = 83
• 1.3 정부 기관의 영문홈페이지 분석 = 84
• 1.4 민간 기관의 영문홈페이지 분석 = 85
• V. 결론 = 86
• 제1절 요약 및 결론 = 86
• 1. 요약 = 86
• 2. 결론 = 87
• 제2절 본 연구의 제한점 및 제언 = 92
• 참고문헌 = 93
• 부록 - 한국의 저작권 수출 = 100
• Abstract = 108