의사소통의 관점에서 본 유튜브 자막의 기능 -코미디 장르 유튜브를 중심으로- = The Function of YouTube Subtitles from a Communication Perspective: Focusing on the Comedy Genre

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes the communicative role of subtitles on YouTube, focusing on “interactive communication,” a key feature of digital language culture. Specifically, it examines how subtitles facilitate information delivery and rapport-building—two central functions of communication. Through an analysis of subtitles in the YouTube comedy channel <Mingggo Ballaal>, the study finds that creators build rapport with viewers by interpreting and representing characters’ emotions in subtitles and adding evaluative comments on characters’ actions or dialogue. By selectively emphasizing parts of dialogue, creators help viewers quickly and immersively grasp content. Additionally, creators guide viewers’ understanding of nonverbal and paralinguistic cues by providing structural segmentation and popular expressions. These findings reveal that YouTube subtitles play a crucial role beyond simple visual support, enhancing interaction and viewer engagement.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 디지털 언어문화의 핵심 특징인 ‘쌍방향 의사소통’에 초점을 맞추어 유튜브 자막의 의사소통적 역할을 분석하였다. 구체적으로는 자막이 의사소통의 두 가지 핵심 기능인 정보 전달과 라포 형성을 어떻게 촉진하는지 살펴본다. 유튜브 코미디 채널 <밍꼬발랄>의 자막을 분석한 결과, 유튜브 제작자는 등장인물의 감정을 해석하고 이를 자막으로 표현하며, 등장인물의 행동이나 대사에 대한 평가를 자막에 추가함으로써 시청자와 라포를 형성하는 것으로 나타났다. 또한, 대사의 일부를 선택적으로 강조하여 시청자가 내용을 빠르고 몰입감 있게 이해할 수 있도록 돕는다. 아울러, 제작자는 형태적 분절이나 유행어 사용을 통해 등장인물의 비언어 및 준언어적 요소를 설명하여 시청자가 제작자의 의도를 쉽게 이해하도록 유도한다. 이러한 결과는 유튜브 자막이 단순한 시각적 보조를 넘어, 상호작용을 강화하고 시청자의 몰입을 증진시키는 중요한 역할을 한다는 점을 보여준다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이익환, "화용론" 한신문화사 1991
• 2 이혜용, "한국어 정표화행 연구-정표화행의 유형 분류와 수행 형식" 역락 2015
• 3 김순영 ; 이태석 ; 정혜인 ; 주희수, "한국 예능 방송 자막 유형별 한-영 번역 양상 연구" 동국대학교번역학연구소 3 : 79-110, 2022
• 4 신유리, "프로모션 사회의 어린이 유튜브 담화 연구 : 부모와 자녀가 출연하는 어린이 채널을 중심으로" 한국사회언어학회 29 (29): 223-251, 2021
• 5 이지양, "프로그램 성격에 따른 TV 영상 자막의 분석" 성심어문학회 27 : 159-206, 2005
• 6 이혜용, "평가화행의 적정 조건과화행 분류 체계 내에서의 지위" 한국어의미학회 40 : 495-520, 2013
• 7 김옥태 ; 홍경수, "텔레비전 프로그램의 자막이 시청자의 주의, 정서, 그리고 기억에 미치는 영향 : 오락프로그램과 교양프로그램에서" 한국언론학회 56 (56): 5-27, 2012
• 8 한성우, "텔레비전 자막의 작성과 활용에 대한 연구" 한국텍스트언어학회 17 : 377-402, 2004
• 9 이주행, "텔레비전 자막에 쓰인 언어에 관한 연구" 한국화법학회 1 : 201-220, 1999
• 10 주형일, "커뮤니케이션 메시지의 생산과 수용에 대한 매체기호학적 연구를 위한 제언 : 텔레비전의 자막 사용이 갖는 특성을 중심으로" 한국언론정보학회 15 : 75-115, 2000
• 11 김현영, "최근 예능 프로그램에서의 자막 사용 양태 분석" 한국엔터테인먼트산업학회 10 (10): 17-29, 2016
• 12 이정복, "차별 언어 관련 유튜브 동영상의 비판적 검토" 한말연구학회 64 (64): 1-20, 2023
• 13 이소영, "종합적 메타 커뮤니케이션으로서의 자막 텍스트 연구" 한국독어독문학교육학회 62 (62): 191-216, 2015
• 14 이성범, "의사소통 행위로서 TV 자막 방송의 언어학적 고찰" 서강대학교 언어정보연구소 15 : 53-86, 2011
• 15 장경현, "유튜브 콘텐츠 제목의 특성과 기능-피트니스 콘텐츠를 중심으로-" 우리말글학회 101 : 35-62, 2024
• 16 서정예, "유튜브 콘텐츠 자막 번역 연구" 한국외국어대학교 2019
• 17 서정예 ; 조성은, "유튜브 K-뷰티 콘텐츠 자막 번역 연구" 한국번역학회 20 (20): 127-155, 2019
• 18 변영수, "오락 프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 : 무한도전을 중심으로" 겨레어문학회 41 : 59-87, 2008
• 19 강연임, "오락 프로그램 자막 언어의 특징과 문제점" 한국언어문학회 104 : 7-31, 2018
• 20 강연임, "오락 프로그램 자막 언어의 유형과 기능" 한국언어문학회 62 : 5-27, 2007
• 21 신유리, "어린이 유튜브 채널에 대한 비판적 담화 연구" 초록우산어린이재단 2020
• 22 변성광, "시각 문화콘텐츠로서의 TV 영상자막 연구" 동국대학교 영상문화콘텐츠연구원 6 : 7-31, 2013
• 23 변하영, "스마트폰에 최적화된 세로형 광고 영상 디자인 및 사용자 경험 요소 분석" 이화여자대학교 2020
• 24 김소영, "소통성의 관점에서 본 예능 프로그램의 자막" 한국어문학회 145 : 121-150, 2019
• 25 신유리, "새로운 의사소통 방식으로서의 유튜브 담화 분석 : <자이언트 펭TV>와 중앙 행정 기관의 협업을 중심으로" 담화·인지언어학회 27 (27): 93-125, 2020
• 26 조위수, "북한이탈주민의 유튜브 방송에 나타난 비언어 커뮤니케이션환경 연구 : 1인 논평 채널을 중심으로" 한국국제문화교류학회 12 (12): 109-131, 2023
• 27 조위수, "북한이탈주민의 담화 전략 특성 연구 : 윤설미TV 유튜브 방송 담화를 중심으로" 한국국제문화교류학회 12 (12): 215-236, 2023
• 28 김대행, "방송언어 사용실태 및 개선방안 연구" 방송위원회 2002
• 29 이준환, "방송 자막 언어의 특징과 관련요인 : 프로그램 종류에 따른 특징을 중심으로" 한국어문교육연구회 39 : 33-61, 2011
• 30 이지영, "미디어에 있어서의 자막기록의 의미와 전달성-공중파방송과 비디오 아트에서의 자막 기록을 중심으로" 한국기록관리학회 3 (3): 78-96, 2003
• 31 최민성, "문자의 영상화와 그 문화적 의미에 관한 연구" 인문콘텐츠학회 11 : 31-50, 2008
• 32 임의택, "리얼리티 프로그램 자막에 관한 연구" GCIC 글로컬창의산업연구센터 학회지 5 (5): 108-117, 2016
• 33 신연희 ; 이은남 ; 조영신 ; 정선애, "라포에 대한 개념 분석" 대한근관절건강학회 24 (24): 187-195, 2017
• 34 임칠성, "디지털 언어 소통 시대와 화법" 국어국문학회 155 : 79-102, 2010
• 35 윤신원 ; 이지양, "독서 관련 유튜브 방송의 자막 특성 연구" 한국어린이문학교육학회 23 (23): 151-170, 2022
• 36 최인환 ; 이건표, "다중 인터페이스 환경에서의 문자언어와 음성언어의 차이에 관한 비교 연구" 한국디자인학회 64 : 91-98, 2006
• 37 하승희, "국내 개그 유튜브 콘텐츠의 북한 재현 특성-유튜브 채널 ‘피식대학’, ‘고농축’을 중심으로" 국제한인문학회 34 : 97-124, 2022
• 38 신유리, "광고담화의 장르 분석 : 유튜브 동영상 광고를 중심으로" 한국언어문화학회 65 : 169-196, 2018
• 39 이헌주 ; 김종무, "공공기관 정책홍보 영상 콘텐츠에 표현된 키네틱 타이포그래피(Kinetic Typography)효과 유⋅무에 따른 시청자 태도 분석" 커뮤니케이션디자인협회 커뮤니케이션디자인학회 76 : 203-220, 2021
• 40 김중신, "TV자막 언어의 서사성과 의미에 관한 연구-리얼 프로그램 <1박2일>을 중심으로" 한국독서학회 22 : 49-77, 2009
• 41 이지양, "TV방송 자막의 기능과 우리말" 성심어문학회 26 : 225-256, 2004
• 42 엄기준, "TV광고에 나타난 무빙 타이포그래피의 유형에 관한 연구" 한국디자인트렌드학회 12 : 65-76, 2005
• 43 안선경, "TV 자막과 해설의 유무에 따른 수용자의 의미해독 차이 : 바르트의'anchorage'개념을 중심으로" 경희대학교 대학원 2003
• 44 이지양, "TV 자막 기능의 변화 양상 연구" 한국텍스트언어학회 49 : 135-161, 2020
• 45 윤진서, "TV 예능프로그램의 자막 사용에 대한연구-‘일박이일’, ‘무한도전’, ‘삼시세끼’를 대상으로" 한국텍스트언어학회 39 : 233-260, 2015
• 46 김승연, "TV 예능프로그램 자막의 언어 사용 양상 연구" 한국어의미학회 41 : 51-77, 2013
• 47 김현기 ; 방윤경, "TV 예능 프로그램의 키네틱 타이포그래피 연구" 한국만화애니메이션학회 33 : 363-382, 2013
• 48 박재호, "TV 영상 자막의 유형과 특성에 관한 연구 : TV 예능 프로그램 분석을 중심으로" 국민대학교 대학원 2013
• 49 김영성, "TV 리얼 버라이어티 쇼 〈무한도전〉의 스토리텔링 연구" 한남대학교 대학원 2014
• 50 김아름, "TV 드라마 타이틀에 나타나는 키네틱 타이포그래피에 관한 연구 : 트렌디 드라마를 중심으로" 건국대학교 대학원 2010
• 51 Lakoff, R., "Ninth Regional Meeting Chicago Linguistic Society" Chicago Linguistic Society 1973
• 52 Spencer-Oatey, H., "Managing rapport in talk : using rapport sensitive incidents to explore the motivational concerns underlying the management of relations" 34 : 529-545, 2002
• 53 이정복, "1970~90년대 한국 가요 유튜브 영상의 댓글 언어 분석 : 조용필과 혜은이 노래를 중심으로" 한국사회언어학회 32 (32): 1-39, 2024