『[예수셩교문답](1881)의 변천사: [셩경문답](1936/1937)에 이르기까지 = A History of the Catechism Yesu Syeonggyo Mundap (1881): up to Syeonggyeong Mundap (1936/1937)

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 [예수셩교문답](1881)으로부터 시작하여 [셩경문답](1936/1937) 에 이르는 한 특별한 한글 문답서의 변천사를 현존하는 소장본들과 문헌적 증거들을 통해서 탐구한다. 초판은 만주에서 출판되었으며, 그 이후에는만주와 한국에서 후속 개정판들과 재인쇄본들이 발행되었다. 모리스 꾸랑의 [한국서지](1894-1901)에 의해 처음으로 언급된 이 문답서는 한국기독교에서 특히 19세기말과 20세기 전반기에 전도와 교육을 위해 사랑받는문서가 되었다. 이 문답서의 원작자는 만주의 존 로스 선교사이며, 메리 F. 스크랜턴 선교사와 한국인 동역자들에 의하여 조선의 수도인 서울 방언으로 크게 개정되었다. 원작 및 개정판을 이어서 많은 후속 판본들과 재인쇄가 1936년 또는 1937년까지 뒤따랐다. 초판을 포함하여 원본이 일부라도남아있는 8종의 판본들이 역사적 상황과 및 서지적 정보를 위하여 탐구되었고, 9종의 재인쇄본들 역시 문헌적인 증거들을 토대로 연구되었다. 판본들에서 동일한 주제와 구조가 확인되어 연속성이 입증되었다. 신존재를 위한 존칭법은 점차 한글에 적절한 방식으로 변화되었으며, 문법과 형식 차원에서도 다양한 변화들이 있었고, 개별 판본들에서 특수한 변화들도 나타났다. 문답서의 첫 부분을 다룬 이 연구는 향후 문답서 전체에 대한 역사 및 문헌적 연구를 위한 토대가 될 수 있다. 나아가, 한국기독교가 이 문답서를 어떻게 수용하였으며, 시대의 변화에 따라 어떻게 이 문답서를 점차 배제해갔는가도 중요한 주제가 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이덕주, "한글성서와 겨레문화" 기독교문사 409-506, 1985
• 2 이만열, "한국기독교문화운동사" 대한기독교출판사 1987
• 3 김봉희, "한국기독교문서간행사연구" 이화여자대학교출판부 1987
• 4 백낙준, "한국개신교사: 1832-1910" 연세대학교출판부 1893
• 5 김양선, "한국 기독교 초기 간행물에 관하여 (1882~1900)" 12·13 : 571-597, 1968
• 6 Ross, John, "크리스도쓰셩교문답" 1890
• 7 이덕주, "초기 한국기독교사 연구" 한국기독교역사연구소 1995
• 8 곽문석 ; 서원모, "초기 근대 동서교류문헌으로서 교리교육서: 발리냐노의 《그리스도교 신앙 교리교육서》 사례를 중심으로" 한국교회사학회 (57) : 1-47, 2020
• 9 옥성득, "첫 사건으로 본 초기 한국교회사" 짓다 2016
• 10 이혜원, "조선성교서회 초기 간행물에 대한 재 고찰: 1890~1900년을 중심으로" 한국교회사학회 (55) : 499-535, 2020
• 11 이덕주, "스크랜턴-어머니와 아들의 조선 선교 이야기" 공옥 2014
• 12 Ross, John, "셩경문답" 죠션 예수교셔회 1921
• 13 Ross, John, "셩경문답" 죠션 예수교셔회 1917
• 14 Ross, John, "셩경문답" 대한예수교서회 1906
• 15 Ross, John, "셩경문답" 졍동예수교회당 1895
• 16 Ross, John, "셩경문답" 졍동예수교회당 1895
• 17 Ross, John, "셩경문답" 죠션 예수교셔회 1911
• 18 김마이클, "서양선교사 출판운동으로 본 조선후기와 일제초기의 상업출판과 언문의 위상" 열상고전연구회 (31) : 5-36, 2010
• 19 배준영, "모리스 쿠랑의 『한국서지(BibliographieCoréenne)』에 수록된 한글문헌 목록과 그 가치" 국어사학회 (29) : 157-204, 2019
• 20 옥성득, "대한성서공회사 자료집 제1권 로스 서신과 루미스 서신" 대한성서공회 2004
• 21 이만열, "대한성서공회사 I. 조직·성장과 수난" 대한성서공회 1993
• 22 숭실대학교 한국기독교박물관, "근대의 기억, 신앙의 기록: 예수교서회의 문서 운동"
• 23 박형익, "근대 태동기(1864-1883년)의 한글 자료 목록" 11 : 57-89, 2015
• 24 전무용, "개신교 최초의 한글 문서 ｢예수셩교문답｣, ｢예수셩교요령｣" 723 : 194-204, 2019
• 25 꾸랑, 모리스, "韓國書誌" 일조각 1994
• 26 김정현, "羅約翰 (John Ross) 한국의 첫 선교사" 계명대학교 출판부 1882
• 27 이장식, "大韓基督敎書會百年史" 대한기독교서회 1984
• 28 "The United presbyterian missionary record"
• 29 "The Korean repository"
• 30 김양선, "Ross Version과 한국 Protestantism" 3 : 401-461, 1967
• 31 Vinton, C. C., "Literary department"
• 32 Vinton, C. C., "Literary department"
• 33 Oak, Sung-Deuk, "Christianity in Korea" University of Hawaii Press 72-93, 2006
• 34 "Annual report of the woman's foreign missionary society of the M.E.C" 1890
• 35 "Annual report of the religious tract society" 1899
• 36 "Annual report of the christian literature society of Korea" 1937
• 37 숭실대학교 한국기독교박물관, "(한국기독교박물관 소장) 고문헌목록"