황란의 작가 활동을 통해 본 미국과 한국의 미술기관과 미술시장 = Art Institutions and Art Markets in the US and Korea Seen Through the Activities of the Installation Artist, Ran Hwang

국문 초록 (Abstract)

1960년생인 황란은 1997년 뉴욕으로 이주, 2001년 9.11 테러를 계기로 핀과 단추, 실을 이용한 벽 설치 작업을 시
작하여 이후 여러 미술기관에서 선보였다. 2008년 리먼 브라더스 사태를 겪으면서 벽 설치 작품을 이동 가능한 타블로
로 옮기는 작업을 효과적으로 완성, 이때부터 미술시장에서 작품 판매를 본격화한다. 이처럼 황란이 미국 미술기관과
미술시장에서 인정받는 몇 안 되는 한국 작가 중 한 명으로 성장할 수 있었던 배경은 다음과 같다. 첫째, 작가로서 시
대적, 사회적 소명의식을 반영한 독창적 작업을 해왔다. 둘째, 이러한 작품의 가치를 미국 미술기관이 일찍 알아보고
규모 있는 전시를 기획했다. 셋째, 미술시장에서 통용되기 힘든‘사라지는’작품을 발표할 때부터 작가로서의 가능성
을 신뢰하고 전 세계에 그를 알리려 노력한 갤러리스트들이 있다. 넷째, 2009년 미술시장에서 작품 판매가 본격화됐을
때부터 가격을 일정 비율로만 올리고 전 세계 어디서나 동일 가격 정책을 유지한다. 이번 사례 연구가 개방적 추세로
나아가고 있는 한국 미술시장의 바람직한 방향을 모색하는 데 작은 보탬이 되길 바란다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ran Hwang, born in 1960, moved to New York in 1997 and began working on wall installations
using pins, buttons, and threads after the 9/11 attacks in 2001. In 2008, while going through the
subprime mortgage crisis, she effectively moved the wall installation to the tableau, and from this point
on, she began to sell her artworks in the art market.
The background that allowed her to grow into one of the few Korean artists recognized by
American art institutions and the art market is as follows. First, as an artist, she has been creating
original artworks that reflect the vocation of the times and society. Second, American art institutions
recognized her artworks early and made large-scale exhibitions for them. Third, there are gallerists who
have trusted in her potential as an artist since exhibiting ‘disappearing’ artworks that are difficult to be
accepted in the art market and have tried to promote her artworks to the world. Fourth, since 2009,
when her artworks began to be sold in the art market, the price has been raised only at a certain rate
and the same price policy has been maintained anywhere in the world.
It is hoped that this case study will be a small contribution to finding a desirable direction for the
Korean art market, which is now moving toward an open trend that has no choice but to breathe with
the world.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 황란, 벽에 단추를 박고 실을 잇고 (1960 - 2008)
• 3. 황란, 미술시장에서 꽃 피다 (2009 - 2019)
• 4. 황란, 설치미술가로서 20년을 넘어 (2020 - 현재)
• 5. 결론