한용운과 호치민(胡志明)의 비교 연구 : 옥중 한시 및 자국어 시를 중심으로 = A Comparative Study of Han Yong Woon and Hō Chi Minh

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Han Yong Woon(韓龍雲, 1879～1944) is well known as a Korean poet, a Buddhist monk, as well as an activist for the Korean independence under Japanese rule. He was one of the thirty-three agents of the March First Movement. In fact, he was a key figure in the movement. Imprisoned for three years, he may be counted amidst the few who remained in prison for the longest time. It was in his prison cell that he composed Reasons for the Independence of Korea, wherein he denounced Japanese imperialism and argued for the legitimacy of the independence.
Han Yong Woon is mostly known as the author of The Silence of My Lover (1926), which is a major collection of poems in the history of Korean literature. During his imprisonment, he wrote 15 pieces of poetry.
Han Yong Woon wrote many poems during the three years he remained in prison. His prison writings mainly reflect his dreams and ideals of freedom and independence, despite the existential agony and the critical situation he was going through. Besides sijo and Chinese poetry, a taste for free was already noticeable during this period. Just as black leaves in the mouth, poetic memories are recollected, poetic expressions bitterly recited one by one, and one by one kept inside his heart.
Among the outstanding poems that compose The Silence of My Lover, his only collection of poems in free verse, ‘I saw you’ is probably the one that reflect the most his experience of the prison cell. The following is an excerpt of the poem.
‘I saw you’ is considered to be the poem that expresses the most clearly his experience of the prison. If we drew a parallel with Southeast Asian literature, we could invoke Hō Chi Minh(胡志明, 1890-1969) who wrote the first page of the modern history of Vietnam. Just as Han Yong Woon, Hō Chi Minh was a national leader who fought for independence. There are other similarities between the two figures. Not only did they both write poetry during their imprisonment, but also both borrowed Chinese characters rather than writing in their mother tongue. Nonetheless, Hō Chi Min’s imprisonment time was shorter and his writing more abundant.
One day, Hō Chi Minh heard the sound of the flute played by another prisoner. The nostalgia and the longing of the flutist could be felt, flowing like a river through the sound of the flute as it resonated sadly.
There are differences in the way Han Yong Woon and Hō Chi Minh both mounted resistance against colonialism and fought for independence. Nonetheless, their respective prison poems share many similarities in that both men express their ideals of freedom and independence, share their consensual sense of being Asian, make use of Chinese characters to compose poetry. It is hoped that the prison poems of Han Yong Woon and Hō Chi Minh will give rise to many comparative studies and discussions.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한용운과 호치민의 비교 연구를 위한 인문학적인 연구이다. 물론 여기에서는 문학이 중심을 이루지만, 역사․철학․언어학 등의 내용을 두루 포함하고 있다. 이 논문에서는, 첫째 두 사람 사이의 전기적인 사실, 둘째 시기가 좀 어긋나지만 두 사람이 쓴 옥중시, 셋째 두 사람이 가지고 있었던 각자의 사상적인 성향을 비교 연구의 대상으로 삼았다. 한용운은 3․1운동을 주도한 후 옥중 생활을 하게 되었고, 호치민은 프랑스 파리에서 식민지 지식으로서, 언론인 및 논객으로서 활동하였는데, 두 사람 모두 옥중에 갇혀 있을 때 한시를 썼다. 두 사람은 한시 외에도 자국어로 시와 산문을 쓰기도 했다. 한용운은 주로 지도자보다는 민족 시인으로 잘 알려졌고, 호치민은 시인보다는 민족 지도자로 잘 알려져 있다. 두 사람은 식민지 시대에 자유와 독립의 사상가로도 잘 알려져 있다. 이 논문은 본 연구자가 제시한 일련의 연구 세목을 통해 한-베트남 문화 교류, 더 나아가 두 나라간의 비교문학적인 관점이라는 다문화적인 의미 형성에 기여할 수 있을 것이라고 생각된다.

참고문헌 (Reference)

• 1 채원화, "효당 최범술 문집 (1)" 민족사 431-, 2013
• 2 유세종, "화엄과 세계와 혁명" 차이나하우스 207-, 2009
• 3 함종호, "호치민 혁명과 아시아적 특수성" 대구대학교 현대사상연구소 (18) : 89-112, 2017
• 4 찰스 펜, "호치민 평전" 자인 159-, 2002
• 5 윌리엄 J. 듀이커, "호치민 평전" 푸른숲 110-120, 2005
• 6 다니엘 에므리, "호치민 : 혁명과 애국의 길에서" 시공사 130-132, 2009
• 7 송필경, "호치민 : 반제국주의 투쟁의 불꽃" 대구대학교 현대사상연구소 (1) : 5-20, 2017
• 8 太田勝洪, "호지명" 도서출판 성원 75-, 1996
• 9 시라카와 시즈카, "한자 백 가지 이야기" 황소자리 345-, 2005
• 10 "한용운 전집 4권" 신구문화사 363-364, 1973
• 11 "한용운 전집 3권" 신구문화사 364-, 1973
• 12 "한용운 전집 2권" 신구문화사 192-, 1973
• 13 송욱, "한용운 시집 ‘님의 침묵’ 전편해설" 과학사 169-, 1974
• 14 "한용운 문학전집 2권" 태학사 35-, 2011
• 15 "한용운 문학전집 1권" 태학사 344-345, 2011
• 16 전신용, "한국의 불교문화" 시사영어사 67-, 1982
• 17 조동일, "하나이면서 여럿인 동아시아문학" 지식산업사 280-, 1999
• 18 배양수, "정치가 호찌민의 시" 문학수첩 (4) : 255-256, 2012
• 19 최귀목, "베트남문학의 이해" 창비 256-, 2010
• 20 "만해 한용운과 심우장 사람들" 남한산성 만해기념관 19-, 2016
• 21 김삼웅, "만해 한용운 평전" 시대의창 149-151, 2006
• 22 유인선, "로 쓴 베트남의 역사" 이산 326-, 2016
• 23 국사편찬위원회, "고종시대사 4권" 문교부 152-, 1970
• 24 紀野一義, "般若心經’を読む" 講談社 114-115, 1981
• 25 안경환, "[단행본] 호찌민 옥중일기" 조명문화사 211-, 2003
• 26 이종찬, "2001 만해축전" 만해사상실천선양회 459-, 2001
• 27 블라디미르 티호노프, "2001 만해축전" 만해사상실천선양회 433-, 2001