엘리자베스 비숍의 해양적 상상력과 장소감 : 노바스코샤와 브라질 = Elizabeth Bishop’s Maritime Imagination and Sense of Place: Nova Scotia and Brazil

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to investigate the maritime imagination and sense of place in Elizabeth Bishop's poetry by connecting Nova Scotia and Brazil, the country that the poet felt was her real home. It is important to note that many of Bishop’s poems set in Nova Scotia reveal the poet’s sense of homelessness because of her unfortunate family history. Throughout her entire oeuvre of poetry, Nova Scotia in her imagination is usually portrayed as a homely place full of maritime landscapes reawakening her childhood memories. However, Nova Scotia which is often represented in cold, desolate, dry images of maritime landscapes implies a place absent of motherhood.
Due to her own sense of homelessness, the central themes and motifs of travel, place and home are remarkable in Bishop’s poems. As she notes, “It is funny to come to Brazil to experience total recall about Nova Scotia―geography must be more mysterious than we realize, even,” Nova Scotia and Brazil, which are represented as each other’s mirror image, are indivisibly united. As she maintains that “Brazil became my home,” Bishop’s poems on Brazil stand out as her authentic sense of place differentiated from many of her poems on Nova Scotia. In her poetry collections such as A Cold Spring (1955) and Questions of Travel (1965), Bishop ceaselessly associates her questions of travel with her desire for “driving to the interior.” In this sense, Bishop's writings on Brazil present her interior landscapes in a remarkable fashion.
Before publishing Questions of Travel, Bishop starts with a superficial tourist’s view of the place but increasingly becomes an insider who is driving to the interior. Her poetry turns from her immediate setting of Samambaia to the larger geography and history of Brazil. Many of Bishop’s poems, such as “Questions of Travel,” “Song for the Rainy Season,” “Twelfth Morning; or What You Will” and “Going to the Bakery,” are filled with the interior landscapes deviated from her “old stereotyped ideas” which are distinguished from her early poems. Transcending the boundaries between present and past, North and South, center and margin, Bishop tries to merge the different geography and culture by extending her authentic sense of place. She consistently pursues communication and fusion with others through her multiple perspectives which intersect the different time and space. It becomes evident that Bishop’s poems display her interior landscapes for Brazil as a geographical mirror image of Nova Scotia, thereby epitomizing her vision of extended sense of place across national border.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 엘리자베스 비숍(Elizabeth Bishop)에게 ‘진짜 집’으로 간주된 노바스코샤와 브라질을 연계시켜 조명함으로서 그녀의 시에 나타난 해양적 상상력과 장소감을 규명하고자 했다. 노바스코샤를 배경으로 한 비숍의 많은 시는 그녀의 불행했던 가족사로 인해 시인의 고향상실 의식을 드러낸다. 초기 시부터 후기 시에 이르기까지 캐나다 연해주 지방의 노바스코샤를 배경으로 한 비숍의 시는 대개 충만한 해양 풍경과 더불어 시인의 어린 시절의 추억을 일깨우는 집과 같은 장소로 묘사되고 있다. 하지만 노바스코샤는 모성부재의 장소로서 시인의 작품 속에서 춥고, 황량하고, 건조한 이미지로 나타난다.
시인의 고향상실 의식으로 인해 여행, 장소, 집이라는 중심 주제와 모티프가 비숍의 시 두드러진다. “브라질에 와서 노바스코샤에 대한 기억을 세세히 경험하는 것은 재미있는 일이다—지리는 틀림없이 우리가 인식하는 것보다 훨씬 더 신비로울 것이다”라고 시인이 언급하고 있듯이 노바스코샤와 브라질은 서로의 거울 이미지로서 불가분적 연관성을 지닌다. “브라질은 집이 되었다”라는 말에서 알 수 있듯이 브라질에 관한 비숍의 시들은 노바스코샤에 관한 많은 시들과 구별되는 시인의 진정한 장소감이 두드러진다. 중기 시집 『차가운 봄』(A Cold Spring)과 『여행에 관한 질문들』(Questions of Travel)을 통해 비숍은 끊임없이 여행에 관한 질문들을 “내면으로 질주하기”를 바라는 자신의 열망을 드러낸다. 이런 점에서 브라질에 관한 비숍의 글쓰기는 시인의 내면 풍경을 두드러지게 보여주고 있다.
『여행에 관한 질문들』을 출간하기 이전에 비숍은 피상적인 여행자의 장소관(view of the place)으로 시작했지만 점점 더 “내면으로 질주하는” 내부자가 되었다. 시인의 시는 사맘바이아(Samambaia)라는 즉각적인 환경으로부터 더욱 큰 브라질의 지리와 역사로 변모해 갔다. 「여행에 관한 질문들」, 「우기 시즌을 위한 노래」, 「12일절 아침; 아니면 당신이 생각하는 대로」, 「베이커리 가다」와 같은 비숍의 많은 시는 초기 시와 선명하게 구별되는 자신의 “오랜 정형화된 아이디어”에서 탈피한 내면 풍경으로 충만해있다. 현재와 과거, 북미와 남미, 중심과 주변 사이의 경계를 초월하여 비숍은 자신의 진정한 장소감을 확장함으로써 이질적인 지리와 문화를 하나로 융합하고자 했다. 비숍은 서로 상이한 시공간을 교차시키는 이중적 시각을 지니고 지속적으로 ‘타자’들과의 소통과 융합을 추구했다. 이렇듯 국경을 가로질러 노바스코샤의 “지리적 거울 이미지”로서 브라질의 내면 풍경을 승화시킨 시들은 국경을 가로질러 단일 지리적 장소라는 한정된 측면을 초월하는 비숍의 다중적 시각의 산물인 ‘확장된 장소감’을 보여주고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이석환, "장소와 장소성의 다의적 개념에 관한 연구" 91 (91): 169-184, 1997
• 2 강민정, "엘리자베스 비숍(Elizabeth Bishop)과 미국의 냉전" 이화여자대학교 대학원 2014
• 3 Bishop, Elizabeth, "Words in Air: The Complete Correspondence Between Elizabeth Bishop and Robert Lowell" Farrar Straus Giroux 2008
• 4 Bachelard, Gaston, "Water and Dreams: An Essay on the Imagination of Matter" Pegasus Foundation 1983
• 5 Tuan, Yi-fu, "Topophilia: a Study of Environmental Perception, Attitudes, and Values" Prentice-Hall 1974
• 6 Bishop, Elizabeth, "The Complete Poems 1927-1979" Farrar Straus Giroux 1980
• 7 Bishop, Elizabeth, "The Collected Prose" Farrar Straus Giroux 1984
• 8 Lombardi, Marilyn May, "The Body and the Song: Elizabeth Bishop’s Poetics" Southern Illinoise UP 1995
• 9 Dickie, Margaret, "Stein, Bishop, and Rich: Lyrics of Love, War, and Place" U of North Carolina P 1997
• 10 DeCoste. Susan, "Rethinking Maritime Literary Regionalism: Place, Identity, and Belonging in the Works of Elizabeth Bishop, Maxine Tynes, and Rita Joe" U of Waterloo 2014
• 11 Relph, Edward, "Place and Placelessness" Pion Limited 1976
• 12 Bishop, Elizabeth, "One Art: Letters" Farrar Straus Giroux 1994
• 13 Chittick, Victor, "Nomination for a Laureateship" 35 (35): 145-157, 1955
• 14 Dalal, Anita, "In Search of Home: The Writings of Katherine Anne Porter, Martha Gellhorn, Elizabeth Bishop and Joan Didion" University College 1998
• 15 New, William, "Encyclopaedia of Literature in Canada" U of Toronto P 2002
• 16 Barry, Sandra, "Elizabeth Bishop: Nova Scotia’s “Home-made Poet" Nimbus Publishing 2011
• 17 McCabe, Susan, "Elizabeth Bishop: Her Poetics of Loss" The Pennsylvania State UP 1994
• 18 Neely, Elizabeth, "Elizabeth Bishop in Brazil: An Ongoing Acculturation" U of North Texas 2014
• 19 Millier, Brett, "Elizabeth Bishop : Life and the Memory of It" U of California P 1993
• 20 Travisano, Thomas, "Elizabeth Bishop : Her Artistic Development" UP of Virginia 1989
• 21 Stevenson, Anne, "Elizabeth Bishop" Twayne 1966
• 22 Samuels, Peggy, "Deep Skin: Elizabeth Bishop and Visual Art" Cornell UP 2010
• 23 Brown, Ashley, "Conversations with Elizabeth Bishop" UP of Mississippi 18-29, 1966
• 24 Monteiro, George, "Conversations with Elizabeth Bishop" UP of Mississippi 1996
• 25 Schiller, Baetriz, "Conversations with Elizabeth Bishop" UP of Mississippi 74-81, 1977
• 26 Harrison, Jeffery, "A Quest for ‘Infant Sight’: The Travel Poems of Elizabeth Bishop" 16 : 20-31, 1999