천주가사 <충효가(忠孝歌)>의 교리 구현 양상에 나타난 문학적 특성과 의미 = Literary Characteristics and Significance of the Implementation of Doctrine in the Catholic Gasa <ChungHyoga(忠孝歌)>

국문 초록 (Abstract)

본고의 목적은 천주가사 <충효가(忠孝歌)>의 천주교 교리 구현 방식에 나타난 문학적 특성과 의미를 모색하는 것이다. <충효가>는 4음보 1행 기준 총 357행으로, ‘천주존재’의 교리를 논증하는 본사 1, ‘강생구속’의 교리를 설파하는 본사 2, 기도 형식의 결사로 구성된다. 또한 당시에 널리 읽힌 교리서 『주교요지(主敎要旨)』와 천주가사 <사향가(思鄕歌)>를 적극적으로 수용하면서 시상의 흐름에 부합하도록 적절하게 변용하여, 교리 내용을 이해하고 기억하기 쉽게 전달한다. <충효가>는 작중에서 현상적 청자로 천주교인과 세속인을 설정하여, 현실적인 독자(청자)인 천주교인들을 내부적으로 결속하는 동시에 세속인을 선교의 대상으로 포섭하려는 실용적인 목적을 달성하기 위해 가사 양식을 적극적으로 활용한 작품이라 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to explore the literary characteristics and significance of the implementation of Catholic doctrine in the Catholic gasa <ChungHyoga (忠孝歌>). <ChungHyoga> consists of a total of 357 lines, based on a four-beat verse structure. It is divided into three parts: the first part (本詞 1) argues the doctrine of the ‘existence of God’ (天主存在), the second part (本詞 2) expounds on the doctrine of the ‘Incarnation and Redemption’ (降生救贖), and the conclusion (結詞) takes the form of a prayer. The work actively incorporates and appropriately adapts content from widely read doctrinal texts of the time, such as the 『Juggoyoji(主敎要旨)』 and the Catholic gasa <Sahyangga(思鄕歌)>, aligning with the flow of the poem’s theme to make the doctrinal content easy to understand and remember. In <ChungHyoga>, the author sets both Catholics and secular people as the implied listeners within the text, thereby using the gasa form to strengthen the internal unity of Catholic readers (listeners) while also targeting secular people as potential converts, thus achieving a practical purpose.