국문장편 고전소설을 활용한 한국문화교육 방안 연구 = The study on ways to teach Korean culture using Korean classical full-length novels

국문 초록 (Abstract)

최근 한국어 고급 학습자가 늘어나면서 효과적인 학문 활동을 위해 한국어뿐만 아니라 한국의 문화와 가치관에 관해 교육하는 것이 필요하다는 논의들이 나오고 있다. 문학 작품을 이해하는 과정에서 목표 언어권의 문화와 그 언어를 사용하는
이들의 사고방식이나 감정을 이해할 수 있다는 교육론에 근거하여, 외국인 교육에 있어서도 한국 문학을 가르침으로써 한국의 문화를 가르칠 수 있어야 한다는 논의들이 팽배해지고 있는 것이다. 특히, 예부터 지금까지 계승되어 온 한국의 문화에
대해 알기 위해서는 고전문학을 배우는 것이 적절하며, 그 중에서도 다양한 인물의 다양한 활동이 흥미롭게 벌어지는 고전소설을 통해 교육하는 것이 외국인 학생들의 관심을 끌 것으로 보인다.
이에 본고에서는 고전소설 중에서도 우리나라 가족 서사의 전형을 보여주며, 다
양한 인물들의 생생한 묘사와 생활상을 보여주는 국문장편 고전소설을 활용하여 한국문화를 교육하는 방안을 마련하였다. 특히 17세기 후반의 생활상과 문화를 잘담고 있는 <소현성록>을 예로 들어 문학 수업 방안을 제시하였다. 먼저, 작품의
서사와 인물을 이해시키고 인물 간의 관계와 갈등 양상을 설명한 뒤에, 이 작품을 통해 알 수 있는 일상생활과 여가 생활, 예법, 가치관과 제도 등에 대해 설명하는 방식이다. 수업 도중에 작품의 예시 부분을 함께 읽을 수 있도록 풍부하게 제시하
였다. 학생들에게 인물의 감정에 대해 논하게 하거나, 자국의 생활 문화와 비교하게하고, 당대인들의 가치관에 대해 토의하게 하면 심층적 이해에 도움이 될 것이다.
본고의 논의가 국내 대학의 외국인 학생을 위한 한국어와 한국문화교육, 외국 대학들의 한국어학과와 한국학과에서의 한국문학감상, 한국문학작품선독, 한국의 문화 등의 수업에 활용되었으면 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently, the need for education about not only Korean language but also Korean culture and values arises for effective academic activities as advanced Korean learners increase. It is appropriate to learn about
classical literature in order to know about inherited Korean culture.
Above all, it will attract foreign students attention to teach using classical novels in which various characters do interesting activities.
Therefore, this paper shows a model of Korean family narrative and draw up measures to teach Korean culture using Korean classical full-length novels which show vivid descriptions and lives of various characters. Especially, it proposes a method of teaching literature by presenting <Sohyeonseong-rok> which shows life and culture in 17th
century as an example.
First of all, the paper explains about characters, narratives, relationships and conflicts between characters. Then, it explains about daily life, leisure life, etiquette, values and systems. If an educator allows students to discuss about characters emotions and values of people of the day, and to compare the culture with their own countries
culture, it will be helpful for deeper understanding.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가는 말
• 2. 외국인을 위한 문학 수업 - 국문장편 고전소설 <소현성록>을 예로 들어
• 1) 서사, 인물 등 내용 이해와 토의 내용
• 2) 인물 간 관계, 갈등과 배경 이해와 토의 내용
• 3. <소현성록>을 통해 보는 한국문화
• 1) 일상과 여가 생활
• 2) 예법
• 3) 가치관과 제도
• 4. 나오는 말

참고문헌 (Reference)

• 1 신윤경, "한국의 가치문화 교육과 문학 활용" 77-98, 2011
• 2 임경순, "한국어문화교육을 위한 한국문화의 이해" 한국외국어대학교 출판부 1-419, 2009
• 3 국제한국어교육학회, "한국문화교육론" 형설출판사 1-411, 2010
• 4 한길연, "중등교육과정에서의 고전 대하소설 교육의 필요성과 내용 - 고등학교 문학 교과서를 중심으로" 한국고전문학교육학회 (32) : 119-158, 2016
• 5 문려화, "운영전>의 인간관계와 심리적 갈등에 대한문학치료학적 독해- 중국 대학의 <운영전> 교육론에 대한 성찰을 더하여" 한국문학치료학회 46 : 123-149, 2018
• 6 정선희, "외국인을 위한 한국문화․가치관 교육 제재 확장을 위한 시론 -<숙영낭자전>을 중심으로-" 한국고전연구학회 (27) : 29-60, 2013
• 7 양민정, "외국인을 위한 한국문화 교육 방안 연구- 한국 고전문학을 중심으로" 국제지역연구센터 9 (9): 101-125, 2006
• 8 신영지, "외국인 유학생을 위한 한국어 문학 교육의 방법 연구" 우리말교육현장학회 10 (10): 89-114, 2016
• 9 정창권, "소현성록의 여성주의적 성격과 의의-장편 규방소설의 형성과 관련하여" 4 : 293-328, 1998
• 10 백순철, "소현성록의 여성들" 1 : 127-154, 1999
• 11 박일용, "소현성록의 서술시각과 작품에 투영된 이념적 편견" 한국고전연구학회 0 (0): 5-39, 2006
• 12 정선희, "소현성록 1" 소명출판 1-387, 2010
• 13 Tran Thi Huong, "베트남인 한국어 학습자를 위한 문화교육" 국제한국어교육학회 195-202, 2017
• 14 김민라, "문학텍스트를 활용한 한국어 문화교육 연구 - 전래동화 <선녀와 나무꾼>을 중심으로" 1 : 1-16, 2014
• 15 정선희, "대학 교양교육에서 고전문학의 역할과 의의 - 고전소설 활용을 중심으로" 한국고전연구학회 (30) : 397-426, 2014
• 16 정선희, "고전소설 속 여성 생활 문화의 교육적 활용 방안 연구 - 국문장편소설을 중심으로" 한국고전연구학회 (22) : 83-121, 2010
• 17 한성금, "고전설화를 활용한 한국어 읽기 교육 방안 연구" 2 : 165-186, 2015
• 18 朴英姬, "‘蘇賢聖錄' 연작 연구" 梨花女子大學校 大學院 1994
• 19 정선희, "17세기 소설 <소현성록>연작의 여성인물 포폄(襃貶)양상과 고부상(姑婦像)" 한국문학치료학회 36 : 9-39, 2015